富农带着讥笑的声调回答.The rich peasants answered mockingly.富农的剥削方式,主要是剥削雇佣劳动 ( 请长工 ).His main form of exploitation is the hiring of labour ( long - term labourers ).农村的富农经济,也是容许其存在的.A rich peasant economy will be allowed in the ru...

船只出现向左舷危险倾斜.The ship took on a dangerous cant to port.损坏的船向左舷倾斜.The damaged ship was leaning over to port.船向左舷倾斜.The ship listed to port....

This preparation uses dialkyl imidazole salt, alkyl pyridine salt or caprolactam and fatty acid as reactant.该方法使用带有二烷基咪唑盐 、 烷基吡啶盐或者己内酰胺和脂肪酸作为反应物.Thus the term dialkyl carbonate includes, for example, methyl ethyl carbona...

黑田博树的快速指叉球是因旋转造成下坠,而非地心引力.Kuroda's splitter downward movement with spin and not gravity.动态: 他的指叉球有很好的尾劲并会下坠.Movement: His splitter has good tailing action and sink to it.偶尔, 他会投快速指叉球.Occasionally, he'll throw a...

Don't come trespassing on my land again.别再闯入我的地界了.Don’t come trespassing on my land again.别再闯入我的地界了。They were acting to prevent the state from trespassing on family matters such as sex education.他们正采取行动以阻止国家干涉诸如性教育之...

The newspaper had commenced as a duplicated broadsheet.这家报纸最初为双面版.The country already has an English language paper: the staid official broadsheet the China Daily.中国已经有了一份英文报纸 -- 风格稳健的官方报纸《中国日报》.Sexto: A size of paper ob...

algebraic integer代数整数A very fast algebraic compiler.一种非常快的代数编译程序.algebraic singularity代数奇点algebraic logarithm代数对数Heron also translated much of the Greek geometrical algebra into arithmetic and algebraic processes.Heoom又把...

Conclusion: the micro - identity is the better method to identify the cinnabar.结论: 显微鉴别用于朱砂鉴别较好.Will it end or begin in your cinnabar juice?要在你的朱红色的果汁里结束还是开始?Are they the cinnabar and wood carvings you mentioned?这就是你之前提过...

Napoleon had routed Blucher three days earlier.早在三天之前,拿破仑已经打垮了布鲁克.The coming of General Blucher at Waterloo turned the day against Napoleon.布鲁克将军到达滑铁卢,使得拿破仑转胜为败.About the first adventure we had yesterday afternoon after ...

In plants, a long thread - like structure of cellulose, such as cotton, esparto, wood, etc.在植物里, 是一种长条状纤维素结构, 例如棉 、 西班牙草和木等.Esparto: Long - fibred grass, grown in North Africa and Spain, used in pulp for paper - making.西...

大雨过后路上有一些小水坑.After the heavy rain there were pools on the road.雨后地上出现了若干小水坑.After the rain, there were little pools of water on the ground.雨后,路上都是小水坑.There were puddles of muddy water in the road after the rain....

灵知通过调整自性的流通而最终稳定圆融.Through the cultivation of this habit of mind there will eventuate a steadiness of spiritual perception....

水道壅塞.The waterway is blocked up.油污使这条下水道壅塞了.Grease has fouled this drain.人多的道路最安全, 但是壅塞难行.The beaten path is the safest, but traffic's terrible....

Thenegative chronotropic response depended on timing of the stimulus burst within the car - diac cycle.结果心脏的负变时性反应取决于刺激猝发所在的心动周期时相.Conclusions - Hemodynamic and chronotropic responses to exercise are heritable and demons...

Like Kennedy, he mused about the perils of nuclear war.同肯尼迪一样, 他念念不忘核战争的危险." Where are we going from here? " mused one of Rutherford's guests.卢瑟福的一位客人忍不住说道: ‘我们这是在干什么? ”"I ought to reconsider her offer to move in," ...

She couldn't stand his blunt, graceless manner.她无法忍受他的唐突和粗鲁。It was a massive, graceless house.这是一间非常难看的大房子。a graceless, angry young man粗鲁、愤怒的年轻人...

Female singers are classified as sopranos, mezzo - sopranos and contraltos.女歌手分为女高音 、 女低音和女中音.E chi si mette in mezzo, a dire poco e mezzo matto!什么事情都要斗来斗去,就象狗和猫.She became a professional mezzo-soprano.她成了一名专业的女中音歌手。Che ...

然而,晶体的规则性不止于此.The regularity of the crystal goes beyond this, however.此类晶体的基本形状为一菱面体.The basic form of this crystal is a rhomb.这称之为短程序, 以区别于固态晶体的长程序.This is called short - range order, in contrast with the long - range o...

"Orchards would take the place of the jungle," he rhapsodized.“要让这片丛林成为果园，”他无比兴奋地说。Small English orchards can hardly compete economically with larger French ones.英国的小型果园很难在经济上和法国的大型果园竞争。They turned the hills into orchard...

These plants will grow happily in a sunny or partially shaded spot.这些植物在阳光充足或有部分光线照射的地方长势良好。The road was partially blocked by a fallen tree.倒下的一棵树挡住了部分道路。Her partially clothed body was found in woods nearby.在附近的小树林里发现了她半...

Curious pedestrians were ordered to move along.好奇的路人被责令离开。Motorists were criticised for being inconsiderate to pedestrians.开车的人因不考虑行人而受到指责。Several pedestrians had come to grief on the icy pavement.几个行人在结冰的人行道上滑倒了....

Hi, you are looking at a New pair of Mens shorts.Poweredby嗨, 你现在看到的是一双新的男装短裤.You can clean most mens jewelry with a soft bristled toothbrush.你可以用软毛牙刷清洁大多数男士首饰.Readymade Garments, Sweaters, Knitwear Knitted Fabrics , West...

With the frequent characteristics only, we can Judge the flying quality of a DFC aircraft easiely.利用频域特性, 可以方便地评定DFC飞机飞行品质等级.This paper introduces the control method of the DFC - motor system with PLC.介绍了用PLC实现数字变频器 - 电动...

Some animal and plant species cannot accommodate to the rapidly changing cond-itions.某些种类的动植物不能适应迅速变化的环境。There is usually room to accommodate up to 80 visitors.那里通常可以住得下80位来客。The roads are built to accommodate gradual te...

Maybe Apollonia had wanted hire to help her to undress.也许阿波罗妮娅想要他帮着她脱衣服.She went out, leaving Rachel to undress and have her shower...她出去了，留下雷切尔一个人除衣淋浴。Every cover showed a woman in a state of undress.每个封面上都有一名裸体女子。I hel...

She is a forerunner of the modern women's movement.她是现代妇女运动的先驱.Anglo - Saxon is the forerunner of modern English.盎 格鲁撒 克逊语是现代英语的先驱.Penicillin was the forerunner of modern antibiotics.青霉素是现代抗生素的先导....

The lake rippled gently.湖面轻轻地泛起涟漪。The water rippled over the stones.水从石头上流过, 发出潺潺的声音。A slight wind rippled the crops in the valley...一阵微风吹过，山谷里的庄稼便随风起伏。The tops of the trees rippled in the breeze.树冠在微风中婆娑摇曳。The wind ripp...

A tsar was a living icon, invested with deep historical and religious significance.沙皇曾是活着的圣像，具有深远的历史和宗教意义。The Tsar visited his coIIection every morning.沙皇每天早上都要看看他的收藏.The tsar was just a paper tiger.沙皇不过是一只纸老虎....

Children swim at the pool, under the watchful eye of lifeguards.孩子们在救生员的监护下在水池里游泳。He committed hooliganism even under the watchful eyes of the people.他竟在众目睽睽之下犯下了流氓罪.He looked tall and powerful and, with his dark, watchf...

Martin was thinking of taking legal action against Zuckerman.马丁在考虑对朱克曼提起诉讼。Zuckerman was coming down toward him carrying a pail.现在,扎克曼先生拿著一只桶朝它走来:“这可真糟糕. ”Zuckerman fiddled that song very nicely.朱克曼非常完美地用小提琴演奏了那首曲子....