We have a hefty dossier on his exploits in the war.关于他在战争中的英勇事迹,我们有相当多的资料.Iraq claims the contents in the weapon dossier prepared by Britain baseless.伊拉克驳斥英国武器档案内容毫无根据.Responsible for archiving and maintaining registrati...

Consciousness is the mother of progress; humbleness is the source of degeneration.1自觉心是进步之母, 自贱心是堕落之源.All of this is short of clear thinking, objective standard, basic humbleness, tolerance and forbearance.其在叙述上缺乏清晰的思考 、...

They are staking out the ground for a new football pitch.他们正在用木桩标出新足球场场地.I was staking too much on a losing hand.我对于即将输掉的赌局下的赌注过大了.Detectives have been staking out the house for two days now.警方的侦查人员已对这座房子监视两天了....

all the pomp and ceremony of a royal wedding王室婚礼的盛大场面与仪式The official was accompanied by all the pomp of his high position.那位官员所到之处威风十足.The coronation was conducted with great pomp.加冕礼盛大而隆重....

雾化过程比汽化过程对扰动更为敏感.The atomization process is more sensitive to disturbance than vaporization.多而大的涡流区延迟了扰动的混合过程.Numerous and extensive eddy cavities retard the turbulent mixing process.在无扰动惯性运动中, 角动量是恒定的.In undisturbed ine...

Historically, royal marriages have been cold, calculating affairs.在历史上，皇室婚姻一直是冷漠且处处算计的事情。It was good drama, but historically inaccurate.戏倒是出好戏, 但与史实有出入.Historically, shifting cultivation was not limited to the tropics.历史...

The conference delegates intermingled with each other over coffee when it broke off.休会时会议代表们混在一起一面喝咖啡一面交谈。Some of the organisations taking part protested that the delegates they had chosen were not being accredited.一些参加的...

It possesses preferable antijamming ability . It is reliable and easy to fix.控制器具有较好的抗干扰能力, 运行可靠,安装方便.Theinvention also discloses an antijamming device and an antijamming method for receiver.本发明实施例还公开了一种抗干扰的装置和接收机中抗干扰的方法...

But actually, you want commercial jetliners to show up on radar for good air traffic control.但实际上, 你想要的商业客机,显示了对雷达良好的空中交通管制.Boeing is the world's leading aerospace company and the largest manufacture of commercial j...

用颜色相配的木质填料填平小孔。Fill small holes with wood filler in a matching colour.奇怪的是，那些不相配的伴侣实际上却彼此需要。In some perverse way the ill-matched partners do actually need each other.系上与其他装饰相配的布质蝴蝶结。Tie it with fabric bows that co-ordina...

Heat causes the expansion of gases.热使气体膨胀。The emission of gases such as carbon dioxide should be stabilised at their present level.二氧化碳等气体的排放应该稳定在当前水平。Gases and digestive around in your empty stomach and before you know ...

Members of Parliament are spending the weekend canvassing opinion in their constituencies.国会议员这个周末要向所在选区的选民征求意见。The seniors organizations sent out mailings to their constituencies.老年人组织向各自的会员寄送了邮件。She is altogether too r...

Madrigueras station was a seething mass of soldiers.马德里古埃拉斯车站到处都是士兵。...

They have both behaved very badly and I am very hurt.他们俩都很不友善，让我非常难过。He also felt she had not behaved honorably in the leadership election.他还认为她在领导人选举中有不端行为。He was disgusted that a British minister could have behaved so ...

The fact of the matter is that student finances are stretched.关键是奖学金有限。He had burns that stretched from his neck to his hips.他从脖子到臀部均被烧伤。She stretched her arms out and gave a great yawn.她伸了个懒腰，打了个大哈欠。...

Das Autoist deswegen so wichtig Firma, weil es die Eigenst? ndigkeit in der Entwicklung bei Audi dokumentierte.这种汽车对公司之所以如此重要,是因为它记载了奥迪汽车开发方面的自主性....

“水手”是供台球玩家和酒徒消遣的酒吧。The Seaman was a bar for pool players and hard drinkers.其他酒徒则对这位老伙计十分同情.The other drinkers take pity on the old fellow.酒徒喝酒未必胜过常人.A drunkard does not necessarily outdrink an ordinary man....

Millions were spent to hammer away at the sales resistance of voters.花费数百万元以消除选民的反感.All his recent letters hammer away at the questions of technical innovation.他最近的一些来信都一再谈到技术革新问题....

而另一些则仅仅是珊瑚和骸骨碎片的堆积.Others are merely accumulations of coral and skeletal debris.脊柱手术时发生肺动脉骨折碎片的弥漫性栓塞.Diffusive pulmonary embolism with bone fragments during spinal surgery.小碎片的破旧衣服和破布也可以加入.Small pieces of rags or cloth c...

他们的研究得出:童年时期曾虐待动物与暴力地对待人是有联系的.They found again that there was an association between childhood animal abuse and violence towards people....

He saw no way of eluding Featherstone's stupid demand.费瑟斯通的愚蠢要求使他走投无路.Caleb was too delicate to specify Mr. Featherstone.凯莱布是个细心人,他故意不提到费瑟斯通先生....

Mix the meat with the onion, carrot, and some seasoning.把肉和洋葱、胡萝卜及一些佐料搅拌在一起。Instead of snacking on crisps and chocolate, nibble on celery or carrot.不要把薯片和巧克力当零食来吃，要吃些芹菜和胡萝卜。Their method of negotiating is a combination of...

Mr Singh was a highly successful salesman...辛格先生是个非常成功的推销员。The company's salesman has been caroling its glories for many years.公司的推销员多少年来都在歌颂公司的辉煌成就.In his innocence he had allowed the salesman in to discuss vacuum ...

Each glomerulus consists of a complex branching system of capillaries.每个肾小球由复杂的毛细血管分支系统所组成.Cast preparation of the glomerular vessels ( glomerulus ) in a renal corpuscle.铸造编制肾小球船只 ( 肾小球 ) 在肾小体.Objective To study the apop...

Landlords can charge a returnable deposit.房东可以收取一笔可退还的押金。Some landlords and landladies are racially prejudiced.一些房东有种族偏见。Paying rent simply helps to line the pockets of landlords. It's far better to put your money i...

It is unrealistic to believe perfection is an attainable goal.相信完美可以企及是不现实的。He said they were unrealistic and steeped in the past.他说他们脱离现实，总是沉浸在过去。The film is spoilt by unrealistic contrivances of plot.这部电影被不实际的牵强情节给毁了。...

He was dependable, straightforward, the boy next door.他可靠、坦率，是邻家男孩那种类型。She is loyal and totally dependable.她很忠诚,完全值得信赖.I find him very dependable.我认为他很可靠....

One shoulder hitches upward in a shrug.她肩膀绷紧,然后耸了耸.After some technical hitches the show finally got under way.一些小技术故障解决后，演出终于开始了。After some technical hitches the show finally got under way...一些小技术故障解决后，演出终于开始了。He hitche...

他在一家养老院去世，享年87岁。He died in a nursing home at the age of 87.养老院对当地居民造成的干扰会比学校小。The home would cause less disturbance to local residents than a school.养老院的护士长说她愿意参加。The Matron at the nursing home expressed a wish to attend...

冷却后, 乳状液流入离心分离机.After cooling, the emulsion flows into a centrifuge.JSR堵 剂是油包水乳状液与膨润土、聚合物混合后获得的增稠软塞堵剂.JSR plugging agent is a mixture of water - in - oil emulsion, bentonite and polymer.我们得到PMBP为载体的乳状液膜从混合液中提取钪.PMBPmedia...