You are aware what huge whitings are served to us on maigre days.你知道,我们每逢斋戒日都可以吃到鱼的....

Auditors caught up with the embezzler.查帐员查出了那个侵占公款者.The district attorney a good suit against the embezzler.区检察长对盗用公款者提出起诉.The embezzler was severely punished and enjoined to kick back a portion of the stolen money each ...

This time the NFL quarterback is facing state charges.今次,这位NFL四分卫面临着州法院的控告.Man look at all those NFL maniacs gathering around the the morning.你看看那些美式足球赛的狂热者早上六点就聚集在操场了.The jury found that the NFL had violated antitrust l...

There are some wonderful trumpet and trombone solos in the piece.这支乐曲中有一些美妙的小号和长号的独奏.Every time I sing that line, I have to compete with that bloody trombone!每次唱到那一句，我都不得不跟那该死的长号拼声音。My friend Greta plays the trombone in ...

由于实在闲极无聊，我开始无节制地大吃起来。I started to eat too much out of sheer boredom.健康与纵欲[无节制]不能相容.Health does not consist with intemperance.曾被填鸭式地灌输了消费主义思想的孩子们发现无节制的时代已经结束了。The children who were spoon-fed consumerism have discovered th...

the registration of letters and parcels信件和包裹的挂号She was burdened with a large quantity of parcels.她吃力地捧着一大堆包裹.He spent two hours tying all the parcels with string.他花了两个小时用绳捆扎所有这些包裹....

fruit salad for afters作为正餐后盘的水果色拉We had fruIt'salad for afters.我们后盘吃的是水果色拉.What's for afters? Is it fruit and custard?最后一道菜是 什么 ?是水果和乳蛋糕 吗 ?...

However, the contrast between hypotaxis and parataxis is not absolute.然而, 形合意合的区别并不是绝对的.Chapter 3 elaborates on the manifestation of hypotaxis and parataxis in the two languages.第三章阐述了形合意合在两种语言中的表现.Hypotaxis and parataxi...

Both realism and naturalism are mimetic systems or practices of representation.现实主义和自然主义都是一种模仿体系或表现性的做法。Onomatopoeia and mimetic words are a striking feature of Japanese vocabulary.摘要拟声词和拟态词是日语词汇的突出特征.Because of its trac...

I've been picked up for loan - sharking and racketeering but never convicted.我因为放高利贷和勒索被起诉过,但是罪名从没成立.Edwards was indicted on racketeering charges but never convicted.爱德华兹被控犯有诈骗罪，但却从未被定罪。Today, Rostov stands accused ...

He shook his head in bewilderment.他困惑地摇了摇头。He goggled in bewilderment.他困惑地瞪着眼睛。Everywhere was tumult, exultation , deafening and maniacal bewilderment , astounding noise , yet furious dumb - show.到处是骚动 、 兴奋 、 令人耳聋的疯狂的混乱,...

The child huddles down in the bed, listening to the sound of the storm.孩子听到雷雨声, 就在床上缩成了一团.The little girl huddles herself up.小女孩把身子缩成一团.People stood around in huddles.人们三五成群地到处聚集着。The sparrow huddles up , motionless, its...

The party was riven with factional fighting.派系争斗使该党四分五裂。The four provinces are riven by deep family and tribal conflicts...这4个省被严重的家族和部族纷争弄得四分五裂。Under the regency of the Chuck Prince, the Citi riven by competing baronies...

Some children respond more demonstratively than others.一些孩子的反应比其他孩子更强烈。He greeted her demonstratively.他饱含感情地跟她打招呼....

截至发稿, 记者没能联系到上好佳公司.At press, the reporter could not contact the company to better good.这篇报道请编辑更定后再发稿.The report shall be published after amendments by the editor.作者不能按时发稿了.The author couldn't get his work done in ti...

提出了以资金流为主线的轧钢企业CIMS体系结构.An architecture, which main line is the fund - flow, is presented....

To grant them leniency is to regard them as ordinary people.对他们的宽容,只有把他们当作普通人来面对.Her leniency had, in a way, inflamed his regard.在一定程度上, 她的宽容态度也煽起了他的爱慕之情.Police offer leniency to criminals in return for information.警方给罪犯...

Sir Denis took one look and sent it back.丹尼斯爵士看了一眼就把它送了回去。She now lives with actor Denis Lawson, 10 years her junior.她现在与比她小10岁的演员丹尼斯·劳森同居。Denis tried to look nonchalant and uninterested.丹尼斯竭力表现出漠不关心、不感兴趣的样子。...

Anaphylactic and anaphylactoid reactions can be associated with bronchospasm and pulmonary edema.过敏及类过敏反应,可导致支气管痉挛及肺水肿.What is the difference between anaphylactic and anaphylactoid reactions?过敏反应与类过敏反应的区别?Can you give so...

Buying budget-priced furniture needn't mean compromising on quality or style.买价钱经济的家具并不意味着就要牺牲质量和样式。The shops also offer a keenly priced curtain-making service.这些商店也提供价格优惠的窗帘制作服务。The merchandise is reasonably priced...

Special ameliorative doctrines for defining plaintiff, s negligence are abolished.特别适用于定义原告过失的各种严格学说均已被废止.There are Cubans who have fallen defending his doctrines.有古巴人为保卫他的主义而牺牲.Not all defence doctrines recognize the ex...

The clitellum is the glandular portion of the epidermis.生殖带是表皮的腺体部分.Lumbricidae have the clitellum on the anterior part of the body.正蚓科的生殖带位于身体的前部....

他描述了为有德行的所命定的那个纯洁、无邪欲的天堂.He described that pure and unsensual heaven destined to the virtuous.真怪,那命定的恐怖,就在他的脑际时隐时现.It was curious how that predestined horror moved in and out of one's consciousness.这种迷惘无疑会使她的小脑袋里充满了...

她带着深情的泪水离开了诺克塔利脱的僻静之乡.She left the seclusion of Knocktarlitie with tears of sincere affection.他在信上签:“以最深情的爱, 西里尔”.He signed the letter, With fondest love, Cyril.尽管这样, 当我们进入青少年时代, 我还是感觉到她对我充满深情的宽容.Even so, as we entered o...

在剧院里，他们正在演出比才的作品《卡门》。Inside the theatre, they were giving a performance of Bizet's Carmen.10天后卡门收到了一张用于购买机票的银行汇票。Ten days later Carmen received a bank draft for a plane ticket.格雷戈里和卡门说了知心话。Gregory shared confidences...

咱们来说点实际的吧, 谁来付维修费?Let's get down to the nitty - gritty . Who's going to pay for the renovations ？我告诉你, 我善于观察人们的脸色. —真的吗?I tell you, I can read anybody's face. — Yes ？你当时的驾驶时速已达90英里, 你有什么要辩解的吗?You were driv...

Nomads have inhabited this region for thousands of years.游牧民族在这地区居住已有数千年了.When the tide ebbs it's a rock pool inhabited by crustaceans.退潮时，它便成为甲壳动物居住的岩石区潮水潭。The valley is inhabited by the Dani tribe.山谷里居住着达尼部落。...

Reserve Silica disclaims any warranties as to the accuracy of the information presented.储备二氧化硅不承担任何保证的准确性提出的资料.HKEJ disclaims any liability in terms of the accuracy, integrity and legality anyContents.信报对所有留言的真实性 、 完整性及立...

More than 400 exiles were on a dawn-to-dusk hunger strike to dramatize their plight...400 多名流亡者举行从早到晚的绝食抗议来让人们关注他们的苦难。...'Exiles' by James Joyce, edited with an Introduction and notes by J C C Mays.詹姆斯·乔伊斯的《流亡者...

Longfellow, Lowell, Holmes: all three, great men to their own age, have dwindled subsequently.朗费罗 、 洛威尔 、 霍姆斯三个, 都不失为他们那个时代的伟人, 后来却大为退色了.My rent in Lowell was 0 dollars a month.在洛厄尔,我每个月的房租是400美元.Unlike Lowell's, hi...