不早了—你该去睡觉了.It's late — it's time you toddled off to bed.我们上楼去睡觉.We went upstairs to bed.他去睡觉了.He has gone to rest....

He subscribed liberally to charities.他向慈善事业慷慨捐款.They subscribed materials voluntarily.他们自愿捐助物资。We have hereunto subscribed our Names.我们谨在此签名作证.Linsey: I subscribed to the Taipei Times yesterday.琳西: 我昨天订了《英文台北时报》.It is no...

Castle tour group in the vicinity of Blois, Chinon, Miklos and so on several nearby towns.城堡群分布在图尔附近的布卢瓦 、 希农 、 洛什、安博瓦茨、安杰雷等几个小镇附近....

所讨论者皆纷乱错杂.There discussions were complicated....

Vegetables such as peppers can overpower the flavor of the stock.像甜椒这样的蔬菜会抢了原汤的味道。Add a splash of lemon juice to flavor the butter.加上一点柠檬汁给黄油调味。I think the flavor of fresh strawberries is out of this world.我认为新鲜草莓的味道鲜美无比...

The bus driver is responsible for the passengers safety.公共汽车司机应对乘客的安全负责.Air hostesses all smile when they serve the passengers.空姐们为乘客服务时总是满脸笑容。Children under 12 and passengers aged 65 or above enjoy concessionary fares o...

A union would infuse unnecessary conflict into the company's employee relations.工会会把不必要的冲突带入公司员工关系当中。Add the tea leaves and leave to infuse for five minutes.放进茶叶,浸泡5分钟.A union would infuse unnecessary conflict into ...

大家一定都很熟悉玫瑰中的老牌名品“水晶宫殿”。Everyone must be familiar with the old favourite among roses, Crystal Palace.这座宫殿有几座大花园、一处迷宫和几个网球场。The palace has extensive gardens, a maze, and tennis courts.这座宫殿完全是各种建筑风格的大杂烩。The palace is a comp...

Marble is used not only in the building industries but also for sculpturing.大理石不仅用于建筑工业,还可用于雕刻.Ocean wave action is chiefly responsible for the sculpturing of coastlines around the world.世界各地海洋刻蚀现象主要是由海浪作用而形成的.A five - a...

In the poem he laments the destruction of the countryside.在那首诗里他对乡村遭到的破坏流露出悲哀。In this book he laments the slight interest shown in his writings.在该书中他慨叹人们对他的著作兴趣微弱.In the'sonnet - to Science ', Poe laments the d...

a highly controversial topic颇有争议的话题They can see themselves going out on a limb, voting for a very controversial energy bill.他们可以预见到要是给极具争议性的能源法案投赞成票，可能会陷入孤立。Thomas Hobbes is a highly controversial scholar in philosophica...

Two Olympic table tennis silver medallists, Mr Li Ching and Mr Ko Lai - chak, attracted at HKIA.奥运乒乓双打银牌得主李静及高礼泽回港, 吸引大批群众前来机场欢迎....

用手指与拇指直立地拿著吸入器,将拇指放在底部, 及吸口的下方.Hold inhaler upright between fingers and thumb with your thumb on the base, below the mouthpiece.针对氧气吸入器检定过程中存在的主要问题,指出了计量器具检定的必要性、重要性.Points out the necessary and important meaning of the ...

Once the paint is dry, apply a coat of the red ochre emulsion paint.油漆干了后，涂一层发红的土黄色乳胶漆。The sky, deepening to ochre, is broken by two or three seagulls.两点三点白鸥划破了渐变为赭色的天空....barges, with their sails ruddy brown from regula...

Fresh fractures medulla cavity, but old fractures were reamed.新鲜骨折不扩髓, 陈旧性骨折采用扩髓方法.Large nerve Bundles connect the cerebellum to the medulla, pons, and midbrain.小脑通过大的神经束与延髓 、 桥脑 、 中脑联系.Blood from the medulla enters shor...

A flock of birds flew towards us slowly from far away.一群鸟儿从远处朝我们缓缓飞来。A flock of birds was already warbling a cheerful morning chorus.一群鸟儿已经齐声唱起了欢快的晨曲。They kept a small flock of sheep.他们养了一小群羊。...

事业要成功，才能、勤奋和顽强的意志都至关重要。Talent, hard work and sheer tenacity are all crucial to career success.我认为取得成功唯一的共同要素是勤奋。I think the only common denominator of success is hard work.他们规划了自己的事业，并且勤奋工作以实现目标。They planned their career...

Description: Beautiful Cerulean Blue ribbed silk with a box print in Berry, Midnight, and Gold.Description框: 美丽的蓝色带肋与西鲁林在贝里, 午夜, 丝绸和盒印刷金.And then I think it was Yves St Laurent , wasn't it, who showed cerulean milit...

The jailer came in the evening. Dant è s was on his bed.傍晚时分,狱卒来了,唐太斯已上了床.Dant è s folded his hands, raised his eyes to heaven, and prayed fervently.唐太斯双手合在胸前, 仰面朝天祈祷起来." Dant è s,'said the shipowner, turning toward...

我接到了他的挑战书,并答应与他决斗.He threw down the gauntlet and I accepted his challenge....

Send it as a GIF.把它以GIF文件发送。Don't use animated GIF images on your Web site.避免使用GIF图片.Open the optimize palette ( WINDOW > OPTIMIZE ) and make sure your settings are for GIF.点击选项面板 ( 窗口-选项 ) 确定你的设置是针对gif动画格式的....

This window was filled with old painted glass in quarries.这窗户是由旧日的彩色菱形玻璃装配的.They hewed out the stones for the building from nearby quarries.他们从邻近的采石场开凿出石头供建造那栋房子用.The information refers to slopes in opencast mines, quarr...

These discussions have led to a remarkable unanimity.这些讨论导致引人注目的一致意见.They are reaching unanimity.他们的意见趋于一致.All decisions would require unanimity.所有决定都需要全体一致同意。...

He came across as streetwise, but in reality he was not.他给人的印象是很适应都市生活，但实际上并非如此。Many people who are disillusioned in reality assimilate life to a dream.许多对现实失望的人把人生比作一场梦.This tension makes such unique transcendency the u...

We can only try to hold fast to the age-old values of honesty, decency and concern for others.我们只能努力坚守那些古老的价值观：诚实、正派、关心他人。Hold fast to this rope, and I will pull you up.抓紧绳子, 我把你拉上来.Her feet go down to death; Her steps h...

Economical marketing and globalizing bring global opportunities and challenges to any corporation.经济市场化和全球化,这给企业带来了全球性的机遇与挑战.E - marketing is the current buzzword.电子营销是现在的时髦词汇.We seem to have lost sight of the fact that ...

...prayers of thanksgiving.感恩祷告The Colonel bowed his head and whispered a prayer of thanksgiving.这位上校低头轻声做感恩祈祷。She will go home to take part in the Thanksgiving dinner this weekend.周末她要回家参加感恩节餐会。I ate a big Thanksgiving ...

他加入了桑德斯·罗公司，后来一路晋升至总经理。He joined Sanders Roe, moving on later to become General Manager.他将继续留在公司总经理这个不好坐的位子上。He is to remain in the hot seat as chief executive.他即将出任柏宁公司的总经理。He's going to be the MD of the Park Lane ...

一般说来, 力和通量可以具有不同的张量特征标.In general, fluxes and forces may have different tensorial characters.类似于压力的量称为2阶的张量.Quantities like stresses are called tensors of rank 2.这意味着建立本构方程必须采用张量符号.This means that constitutive equations ...

The feat earned Skorzeny a hatful of medals.由于这一功绩,斯科尔兹内获得了许多勋章.Deathmare might be the most hatful and deadly design by Az.死魇可能是阿兹最致命、最令人厌恶的创作....