他们验明6种植物有可能提炼出药物麻醉剂。They identified six plants as having potential for development into pharmaceutical drugs.石油工程师规划并管理石油的提炼。Petroleum engineers plan and manage the extraction of oil.述评是从先前刊登在主要专栏的文章中提炼出来的。Reviews are di...

在巴利阿里群岛上，零星散布在岛内的村庄和那里的生活平静而祥和。In the Balearics pockets of rural life and inland villages are undisturbed.灌木散布在树林之中.Bushes were interspersed among trees.文件散布在桌上,甚至在地板上.The papers were spread about on the desks and even o...

They have arrived at some erroneous conclusions.他们得出了一些错误的结论。In no circumstances should erroneous ideas be allowed to spread unchecked.决不允许错误思想到处泛滥.I thought my answer was correct, but it was erroneous.我原以为我的答案是对的, 可结果却是...

He wonders why the digits on his calculator slope to the right.他不明白为什么他的计算器上面的数字向右倾斜。Many animals have five digits.许多动物有5趾。The number 1000 contains four digits.1000是四位数....

Mobility is very important in guerrilla warfare.机动性在游击战中至关重要....trench warfare.堑壕战blatantly contravening the rules of civilized warfare公然违反文明战争的原则Identification Friend - or - Foe ( IFF ) system is very important in moder...

她向他淘气而亲密地瞟了一眼.She darted him a mischievous intimate glance.他亲密地把他的手搭在她肩上, 好像只是路过打个招呼.He put his hand familiarly on her shoulder, as if only to greet her in passing.他们在相距十英尺外紧紧拴在一起, 牢固地, 亲密地, 难分难解.From ten feet apart they...

柔度系数是挠曲影响系数的一种特殊类型.A compliance coefficient is a particular kind of flexibility - influence coefficient.但是, 在重载作用下,轴会发生过度挠曲.Howerer, under heavy load the shaft may deflect excessively.区别尖锐的挠曲和断层更加困难.A still more difficul...

Tavare was probably ruing his decision.塔瓦雷可能正在为自己作出的决定感到后悔。Yesterday's reshuffle also marks the end of Mr Green's dominant role ruing the bank.昨日的调整也标志着葛霖在汇丰主宰地位的终结.Athletics field is about ruing faster, jumpin...

Few state - owned firms have been sold, and most are laggard behemoths.国有 公司很少被卖, 大多数是落后的庞然大物.Washington , the argument goes, let banks grow into behemoths in the first place.于是争论僵持不下, 而华府继续放任银行长成举足轻重的巨兽.Though relativel...

值得一提的是, 韩壮壮和华天都是满族人.What is worth mentioning, Han Zhuang is strong and Hua Tiandu is the Manchu nationality person....

I rid myself of many superfluous belongings and habits that bothered me.我把很多无用的物品都丢掉了，并且改掉了一些让我烦心的习惯。Harry found himself getting angry over little things that had never bothered him before.哈里发现自己会因为小事而生气，而以前他从不会在意这些事情。If...

他们喜欢自家花园的幽静。They love the seclusion of their garden.度假的时候, 我较喜欢乡间相对的幽静.For holidays, I prefer the relative seclusion of the countryside.可能正是寻觅幽静的去处,或者找个猎奇的机会的欲望引诱着人们进入地球的深处.Perhaps it is the desire for solitude or the ch...

Exhibitor list and its brief introduction on the Expo booklet.会刊刊登参展商名录及简介.Provide customs applying service of imported and exported goods for exhibitor.为展商提供进出口货物的报关服务.The exhibitor is responsible for exhibition piece p...

He gave a little chuckle.他轻声一笑。Today I unearthed a copy of "90 Minutes" and had a chuckle at your article.今天我找到了一期《90分钟》杂志，读了你的文章咯咯笑了半天。Dead men don't bite, you know,'I added, with a chuckle.你不是说过吗, 死人是不咬人的. ” ...

...a photo montage of some of Italy's top television stars.一些意大利顶尖级电视明星的图片合集The montage shears the plait table that the cutting is like music.蒙太奇剪辑像音乐的编谱.Alternatively, buy a frame and create a simple montage yourse...

空间站在重返地球大气层时会被烧毁。The station would burn up on re-entry into the earth's atmosphere.她又重返大银幕，扮演坎迪专横的母亲罗丝。She returns to the big screen to play Candy's overbearing mother, Rose.他重返教学岗位。He returned to school teachi...

Monascus 21 - 3 has strong esterifying and it was used in trial production of starter.红曲酯化菌21-3具有较强的酯化力,将其应用于制曲生产试验.Methods: Benzocaine was synthesized from p - nitrobenzoic acid via two steps through esterifying and red...

他在诺贝尔委员会列出的获奖候选者名单之列.He had been on the Nobel Prize committee's list of possibles.他于1985年被授予诺贝尔物理学奖。He was awarded the Nobel Prize for Physics in 1985.他已经数次获诺贝尔文学奖提名。He was shortlisted for the Nobel Prize for litera...

S : ( cheekily ) You corrupted me.你把我腐蚀了.Mourinho cheekily offered Gallas to Arsenal in a straight swap for Cole this week.这个星期老穆曾经提出想用加拉直接交换科尔....

Her mood could swing rapidly from gloom to exhilaration.她的情绪可能在转瞬之间从阴郁转向兴奋.There was a sense of exhilaration about being alone on the beach.独自在海滩上令人心旷神怡.I felt the strangest sensation of fear and exhilaration.我有一种既害怕又快乐的...

With characteristic impetuosity, he announced he was leaving school.一贯性急冲动的他又宣布要退学了。Impetuosity will only make things worse.急躁只能坏事.Blind faith and impetuosity have led them into their present difficulties.盲从和狂热使他们陷入目前的困境...

Some of the tension Altman builds up starts to sag...奥尔特曼制造的一些紧张氛围开始缓解。He described himself and Altman as victims rather than participants in the scandal.他把他自己和奥尔特曼描绘成这一丑闻的受害者而不是参与者。Some of the tension Altman builds up s...

伴随着隆隆的低沉噪声，螺旋桨开始旋转起来。With a low-pitched rumbling noise, the propeller began to rotate.布赖恩如同旋转舞蹈的托钵僧一样转来转去，一边拍打着蚊子一边抱怨不停。Brian was whirling like a dervish, slapping at the mosquitoes and moaning.旋转木马的幽灵只不过是当地的迷信说法。The pha...

In 1984 the long link between AC Cars and the Hurlock family was severed...1984年，AC汽车公司与赫洛克家族长久以来的关系破裂了。Baggage from flight AC 123 is on carousel number 4 AC.123次班机的行李在4AC号行李传送带上.Plug in the AC adapter and restart your n...

For God sakes , Alvy, even Freud speaks of a latency period!拜托,艾尔维, 即使弗洛伊德都说有性潜伏期!Six studies gave results for malignant brain tumours in that latency group.有六个研究在潜伏期的族群当中发现恶性脑瘤.Would latency between you and the cloud - ...

He inspires affection and respect as a man of unquestionable integrity...他无可争议的忠诚正直赢得了人们的爱戴和尊敬。He had the friendship of Terry Jones and the respect of John Cleese...他得到了特里·琼斯的友谊和约翰·克利斯的尊敬。And will look with respect to co...

We will have at any rate in our cathedral a decent , godly , modest morning service.在咱们的大教堂里,至少要有一种体面的,神圣的, 朴实的早礼拜式.Their godly sorrow, a genuine remorse for their sins.他们依上帝的意思忧愁, 是真实地为他们的罪痛悔.Training for righteousness ...

He's a scrawny, greyfaced man, who looks half - starved, and he's always very slovenly in appearance.他是个瘦骨棱棱,脸色发灰的人, 活象没吃饱饭, 外表总是非常邋遢.The frontier station was starved for food and water.边防站急需食物和水.In these place...

英国导师一壁抽烟斗,一壁跟学生谈话的.British tutors talk with the students while smoking their pipes.鸿 渐 一壁换拖鞋道: “ 他有信来了!Changing into his slippers, Hung - chien said, " Oh , a letter from him!我站着腿有点酸了, ” 一壁就伸手拉铃.My legs are getting sore ...

...impressionist paintings on loan from the National Gallery...从国家美术馆借出的印象派画作She is usually labelled ( as ) an Impressionist.人们通常把她称为印象派艺术家.In 1921 champions of impressionist and post - impressionist art from France prop...