阿曼达耍手段在市政部门给罗宾找了份差事。Amanda had wangled a job for Robyn with the council.你们所出版的书里有署名为阿曼达·费尔柴尔德的吗？Were any of your books published under the name Amanda Fairchild?我翻遍了抽屉，找出了阿曼达的文件夹。“找到了。”I rummaged through the drawers and ...

Callahan posits that chemical elements radiate electromagnetic signals.卡拉汉假定化学元素放射电磁信号。Callahan lnstitute is the leading brain - injury clinic in the Pacific Rim.卡拉汉医院在太平洋地区,脑部损伤治疗方面一直都是处于领先地位.In 1982 Steven Callahan was...

Pezzo takes tight turn downhill as spectators line the side of track.佩佐下山急转弯,观众站在赛道旁观看.In the women's world cup mountain Bikes, 14000 spectators witnessed the pedalling power of Italy's Pezzo.在女子世界杯山地自行车赛中, 140...

生活总是让我们遍体鳞伤，但到后来，那些受伤的地方会变得更坚强。The world breaks everyone, and afterward, many are stronger at the broken places.但法律专家们不能肯定这一指控是否成立。But legal experts are not sure if such a charge can stick.尽管他家境一般，但也并不算贫穷。Though his back...

He dressed well and had impeccable manners.他衣冠楚楚，待人接物无可挑剔。He has an impeccable sense of timing.他有着无可挑剔的节奏感。She had an impeccable aristocratic pedigree.她有纯正的贵族血统。...

A cross with a bull - dog has affected for many generations the courage and obstinacy of greyhounds.把猎犬和 斗牛 狗杂交可影响许多代猎犬的勇猛和顽固性.I tell you, even the retainers of the law , course life as greyhounds do hares.我告诉你, 即使是那些执法如...

A plumber's coming in to look at the boiler.有位水暖工要来看看热水器.Give it up, plumber. She's not budging.别费劲了, 水管工. 她不会改变主意的.He must be a good plumber, or else he wouldn't be so busy...他肯定是个不错的管子工，要不然他不会那么忙。The plu...

He talked to her endlessly about his love of horizontals.他会滔滔不绝地讲给她听,他是多么喜欢单杠运动.I talked to Dad...我跟爸爸谈了谈。The old man's voice was measurably weaker than the last time they'd talked.那位老人的声音明显比他们上次谈话时微弱。She talke...

一张只读存储光盘能容纳500兆以上的数据。A single CD-ROM can hold more than 500 megabytes of data.一张只读光盘能存储25万多页键入的文本。A CD-ROM can store more than 250,000 pages of typed text.一张光盘可以存储十多万多页的文字资料。One CD-ROM disk can hold over 100,000 pages of...

军官们打算重新夺回该市的防御区。Officers were going to retake sectors of the city.这次入侵的隐秘和迅速令陆军军官们大为震惊。The secrecy and swiftness of the invasion shocked and amazed army officers.麦金农走下甲板，来到军官们的住处。Mckinnon went down from deck to the offic...

All cases showed impaired vision, proptosis ocular movement disorder and higher intraorbital pressure.均有不同程度的视力下降 、 眼球突出、眼球运动障碍及眶压升高.Aim To study the clinical manifestations, pathological changes and ca uses of misdiagno...

She was the only thing that made life bearable.只因有了她生活才可以过得下去。A cool breeze made the heat pleasantly bearable.一阵凉风吹来，让炎热的天气变得稍微舒适了一些。Jaywalking and cutting lines when boarding trains are bearable.红灯还爱闯马路就算了,坐捷运不排队也罢.He f...

在粗糙不平的水泥窗台上有一条细细的发光水印。A thin, glistening thread of moisture ran along the rough concrete sill.这里又有一座高低不平的城堡建在悬崖绝壁之上。Here another rugged castle crowns the cliffs and crags.床垫是否高低不平并且下陷？Is the mattress lumpy and saggy?...

organic detritus from fish and plants鱼和植物的有机残渣Detritus usually consists of gravel, sand and clay.岩屑通常是由砂砾, 沙和粘土组成的.The profile is established in response to the amount and type of detritus available.剖面的建立有赖于碎屑物补给的数量和类型.t...

我对结果完全没兴趣，甚至都懒得看一眼。I was so uninterested in the result that I didn't even bother to look at it.“ 你们要明白, ” 老板娘说, “ 我对医生没兴趣.'see you,'said madame, " I care nothing for this Doctor, I.对于临近的毕业盛典, 还有毕业班的演出和舞会,我...

The males guard their mates zealously.雄性动物死死地守护着他们的配偶。Of course the more unpleasant a duty was, the more zealously Miss Glover performed it.格洛弗小姐越是对她的职责不满意, 她越是去积极执行它.She worked zealously to raise funds for the literacy ...

甲板上有一团乱绳.There is a tangle of ropes on the deck.我渴望运用一点山姆森的力气, 把这一团乱丝象拉绳子般地拉断!I long to exert a fraction of Samson's strength, and break the entanglement like tow!真是一团乱! 我敢肯定是卢克干的.It's a mess. I'm pretty s...

这就使卷曲的区域和待会儿要粘接的手柄(的弧度)产生了呼应.This also creates the curled area and the handles that will be attached later....

Semiconductor switches actuate reed relays for signal circuits or power relays for other functions.在信号电路中,以半导体开关驱动舌簧继电器;在其它程序动作电路中,以半导体开关驱动功率继电器.He was void of any of these feelings which actuate men to do good.他缺乏任何促使人们...

...the enormity of what slavery meant.奴隶制代表的罪恶It makes no sense to belittle the enormity of the disaster.没有理由低估这场灾难的严重性。He was anxious about the enormity of the task ahead.他为眼前任务的艰巨性而担忧。It makes no sense to belittle the ...

Maltreatment of old people, women and children is prohibited.禁止破坏婚姻自由,禁止虐待老人 、 妇女和儿童....the sexual maltreatment of women and children.对妇女和儿童的性虐待2,000 prisoners died as a result of torture and maltreatment.2,000名犯人死于拷打和虐待...

The binomial coefficients are ubiquitous in Combinational Theory.二项系数在组合论中有普遍的应用.This is nothing but the binomial expansion.这不过是二项展开式.Pascal published a treatus on binomial coefficient.帕斯克发表了关于二项系数的论文....

He lived on an invalidity pension which came as a weekly giro.他靠每周领取的作为病残养老金的直接转账救济支票过日子。The contributions employees pay give cover against sickness, including chronic invalidity.员工的定期缴款用来支付生病的花费，包括长期病残的开销。I live on an i...

He said his advice was: 'No heroics, stay within the law'...他说自己的建议是：“不要逞英雄，要遵纪守法。”...the man whose aerial heroics helped save the helicopter pilot...以空中的英雄壮举拯救了直升机飞行员的人Cut it out, Perry. You've performed ...

In order to ensure the safety of ship chamber, the anticollision measures should be set.在船进出升船机船厢过程中, 需要设置防撞措施来保证安全.The computed results of the elastic and elastoplastic dynamic response of anticollision beam system are ...

The municipal government will do something about the firetraps in the city.市府将对城里容易失火的建筑物采取防患措施....

使用下列准则组织你的设计作品集.Begin by creating your own design portfolio using these guidelines.作品集包括了其他艺术家的作品与他自己的作品.It includes work by other artists as well as his own.个人作品集缴交截止日期为最后一堂课.The completed portfolio is due at final clas...

He was more interested in states of mind than in " puerile superstitions, Gothic castles, and chimeras. "他乐于描写心情, 而不愿意描写 “ 无聊的迷信, 尖拱式的堡垒和妖魔鬼怪. ”...

在哺乳动物细胞中脑磷脂和神经节苷脂可能执行同样的功能.Those in mammalian cells, the cerebrosides and gangliosides, may perform similar functions.肌肉收缩是由化学物质三磷酸腺苷 ( ATP ) 提供动力的.Muscle contractions are powered by the chemical adenosine triphosphate (...

Objective : To obverse the effect of Qingqianfang on rats with abacterial prostatitis.目的: 观察清前方对大鼠慢性非细菌性前列腺炎的影响.Objective To explore the possible etiological factors in chronic abacterial prostatitis.目的　探讨慢性非细菌性前列腺炎的可能病因...