He wore a woollen vest beneath his shirt.他衬衫里面穿着一件羊毛背心.She stood there in the old coat and woollen cap, her face smudged with dirt.她站在那里，身穿旧外套，头戴羊皮帽，脸上脏兮兮的。She threw a heavy woollen cloak over her shoulders.她把一件厚重的羊毛斗篷披在...

Eugene was concocting Rossini Cocktails from champagne and pureed raspberries.尤金当时正在用香槟和覆盆子酱调配罗西尼鸡尾酒。Cocktails at the Plaza was a nightly ritual of their sophisticated world.到广场饭店喝鸡尾酒是他们这个高雅时髦的圈子中的人每晚必做的事情。The cocktails ...

These nonporous surfaces paint badly with a brush.这些无孔的表面很难以刷子上漆。Fine point dry ease markers for white board and other nonporous surface.圆头笔尖,书写笔型白板笔,可在各种白板和光滑表面书写.All interior walls, floors and ceiling are constructed w...

The chintzes in the drawing - room, notwithstanding their severe design, were bright and pretty.客厅里的印花布窗帘虽然图案比较古板, 可是色彩光艳,淡雅宜人....

Calm down for a minute and listen to me.你安静一会儿，听我说。He just needs to calm down a wee bit.他只是需要稍微冷静一下。We will go back to normal when things calm down.事态平息之后，我们将一切如常。...

Horns honk. An angry motorist shouts.汽车喇叭声响成一片。一个愤怒的司机在大声叫骂。The route took us through scenery quite inaccessible to the motorist.这条路线带我们穿越了驾车者难以抵达的风景区。The motorist enjoys an unobstructed view of the natural scenery as he...

The cavalry were advancing.骑兵队伍正在挺进。Her forgetfulness is due to advancing age.她由于年事已高而变得健忘。Advancing the view of the sustainable development has its definite idea headstream.可持续发展观的提出有其一定的思想源头.The water is advancing at a...

Kinds and important characteristics of cyclodextrin derivatives are also introduced.介绍了环糊精衍生物的种类及主要特性.OBJECTIVE To investigate the complex of glipizide with � � - cyclodextrin polymer ( � � - CDP ).目的研究水溶性β - 环糊精聚合物 ( β ...

Most people do not have to be hospitalized for asthma or pneumonia.大多数哮喘或肺炎患者无需住院。Shortly after our dinner together, he was hospitalized with a fatal illness.我们共进晚餐不久, 他就患了绝症,进了医院.He was hospitalized for diagnosis and tr...

She's a shrewd businesswoman.她是个精明的女商人。She is a successful businesswoman.她是一位很成功的女实业家....a hard-headed and shrewd businesswoman...务实、精明的女商人I don’t really think of myself as a businesswoman.我并没有真的认为自己是商界女性。She's...

The president beat his breast and called that deal a mistake.总裁捶胸顿足，称那是个错误的交易。The President's unescorted vehicle was ambushed just outside the capital.刚出首都，总统无人护卫的汽车就遭到了伏击。I think that the vice president was in the ...

Their labor makes our cities healthier and more livable.他们的劳动使我们的城市更加健康,更加适合居住.Ecological Livable City has become a new card of our city.“生态宜居”已日益成为我市的一张新名片.Longwan District should actively foster livable should venture ...

A CD-ROM can store more than 250,000 pages of typed text.一张只读光盘能存储25万多页键入的文本。The envelope contained a typed, unsigned letter demanding £75,000 in cash.信封里装着一封打印的、没签名的信，索要75,000英镑。The letter consists of six closely typed ...

屋子内部被挡住了，以防路人好奇地张望。The interior was shielded from the curious gaze of passersby.许多厂家都购买了保险，以防遭到敲诈。Many manufacturers have policies to protect themselves against blackmailers.他把声音放低以防被人听见。He kept his voice low-pitched in ...

家庭疗法指导我们彼此之间的沟通交流。Family therapy showed us how to communicate with each other.设置这门课程是为了指导学生如何运用色彩和构图。The course is designed to help students with colour and composition.到就业指导处领取企业名录。Get hold of the company list from your...

Foreign investors are to be allowed to repatriate profits over one billion rupees.外国投资者将被允许将利润额超过10亿卢比的部分调回国内。Suffering households and companies are more likely to repatriate overseas investments.遭遇困难的家庭和企业更有可能撤回海外投资.How...

Consciousness evolves while brain evolves, and boosts brains evolvement.意识随着大脑的进化而进化, 同时又是大脑进化的动因.As medical knowledge evolves, beliefs change.随着医学知识的逐步发展，观念也在发生变化。The tragic archetype of myth evolves into the contempora...

议会形容此法令为对共和国内政的干涉。The parliament described the decree as interference in the republic's internal affairs.这种行动构成对别国内政的干涉.These acts constitute an interference in the internal affairs of other countries.两国一致同意正常邦交关系应建...

不早了—你该去睡觉了.It's late — it's time you toddled off to bed.我们上楼去睡觉.We went upstairs to bed.他去睡觉了.He has gone to rest....

He subscribed liberally to charities.他向慈善事业慷慨捐款.They subscribed materials voluntarily.他们自愿捐助物资。We have hereunto subscribed our Names.我们谨在此签名作证.Linsey: I subscribed to the Taipei Times yesterday.琳西: 我昨天订了《英文台北时报》.It is no...

Castle tour group in the vicinity of Blois, Chinon, Miklos and so on several nearby towns.城堡群分布在图尔附近的布卢瓦 、 希农 、 洛什、安博瓦茨、安杰雷等几个小镇附近....

所讨论者皆纷乱错杂.There discussions were complicated....

Vegetables such as peppers can overpower the flavor of the stock.像甜椒这样的蔬菜会抢了原汤的味道。Add a splash of lemon juice to flavor the butter.加上一点柠檬汁给黄油调味。I think the flavor of fresh strawberries is out of this world.我认为新鲜草莓的味道鲜美无比...

The bus driver is responsible for the passengers safety.公共汽车司机应对乘客的安全负责.Air hostesses all smile when they serve the passengers.空姐们为乘客服务时总是满脸笑容。Children under 12 and passengers aged 65 or above enjoy concessionary fares o...

A union would infuse unnecessary conflict into the company's employee relations.工会会把不必要的冲突带入公司员工关系当中。Add the tea leaves and leave to infuse for five minutes.放进茶叶,浸泡5分钟.A union would infuse unnecessary conflict into ...

大家一定都很熟悉玫瑰中的老牌名品“水晶宫殿”。Everyone must be familiar with the old favourite among roses, Crystal Palace.这座宫殿有几座大花园、一处迷宫和几个网球场。The palace has extensive gardens, a maze, and tennis courts.这座宫殿完全是各种建筑风格的大杂烩。The palace is a comp...

Marble is used not only in the building industries but also for sculpturing.大理石不仅用于建筑工业,还可用于雕刻.Ocean wave action is chiefly responsible for the sculpturing of coastlines around the world.世界各地海洋刻蚀现象主要是由海浪作用而形成的.A five - a...

In the poem he laments the destruction of the countryside.在那首诗里他对乡村遭到的破坏流露出悲哀。In this book he laments the slight interest shown in his writings.在该书中他慨叹人们对他的著作兴趣微弱.In the'sonnet - to Science ', Poe laments the d...

a highly controversial topic颇有争议的话题They can see themselves going out on a limb, voting for a very controversial energy bill.他们可以预见到要是给极具争议性的能源法案投赞成票，可能会陷入孤立。Thomas Hobbes is a highly controversial scholar in philosophica...

Two Olympic table tennis silver medallists, Mr Li Ching and Mr Ko Lai - chak, attracted at HKIA.奥运乒乓双打银牌得主李静及高礼泽回港, 吸引大批群众前来机场欢迎....