他把碗猛扔到地上,摔得粉碎.He dashed the bowl to bits on the ground.怪物马菲停了下来,随着一声诅咒,将他的猎物架猛扔出去.The monster Maffei desisted and flung his victim from him with an oath.他拿盘子猛扔墙上了; 波浪正撞击着岩石.He dashed the plate against the wall; Waves wer...

连续变换光滑地衔接到单位算符.The continuous transformation connects smoothly to the unit operator.我们把具有哈密顿算符? 0的体系叫做未微扰体系.We will call the system with Hamitonian? 0 the unperturbed system.我们把这种新文法称为扩张算符文法.This new grammar we call an a...

The Labor Department figures underscore the shaky state of the economic recovery.劳工部的数据进一步印证了经济复苏状况的不稳定。These results underscore the value of rescue medications in averting psychotic relapse.这些结果显示了救护性治疗对避免精神病复发的价值.Field...

Sightseers arrived from all points of the compass.观光者来自四面八方。...a party of sightseers.一群观光客Every quarter of an hour the railway brought fresh accessions of sightseers.坦帕铁路每隔一刻钟载来一批看热闹的群众.Curious sightseers rolled up in th...

The production received ecstatic reviews and had audiences weeping.那部上演的戏备受好评，让观众潸然泪下。Reviews are distilled from articles previously published in the main column.述评是从先前刊登在主要专栏的文章中提炼出来的。The play received rave reviews from...

The writer describes eduction as a process of " perception, analysis and discovery ".作者把教育描述为一种 “ 感知 、 分析与发现 ” 的过程.Move more, let body eduction old moisture, absorb new moisture.多运动, 让身体排出旧水分, 吸收新水分.Yes, I respect him be...

你能告诉我在热天使牛奶不变酸的方法 吗 ?Can you tell me of a way to prevent milk, in hot weather, from turning sour?...

'Why, in the name of Davy Jones,'said he,'is Dr Livesey mad?'“ 我的海王爷, ” 他说, “ 利维塞大夫准是疯了 吧 ? ”How is it that your composition is exactly the same with Davy's?“你的作文和戴维的完全一样,这是怎么一回事? ”The ship and a...

Objective To treat femur shaft fracture with U - shaped plate.目的探讨U形接骨板固定治疗股骨干骨折的疗效.There was slight axial rotation of the tibia relative to the femur.相对于股骨,胫骨出现轻微轴向转动.Conclusion a good choice to treat intertrochanteric ...

That was Althea Gibson in the 1950 s.她就是20世纪50年代的阿尔西亚?吉布森.It is obvious that these are not althea research directions in administrative penalty study.当然对罚款这一行政处罚权的研究领域还不止这些....

赶快把绑住我的手的绳子解开。Just untie my hands.在这?热?投手投球竟打中了三个击手的头.The pitcher has beaned as many as three batters in this game.棒球比赛时,裁判员站在接球手的身后.An umpire stands behind the catcher in baseball....

灯塔的光束在渐浓的暮色中清晰可见。The lighthouse beam was quite distinct in the gathering dusk.他们驱车返回华灯初上的希灵汉姆时，暮色渐浓。Dusk was deepening as they drove back to the lights of Shillingham.暮色渐浓，变成了漆黑一片。The twilight had turned to a deep blackn...

Here the Nile broadens out between the huge granite boulders.尼罗河在此处变宽，从两块花岗岩巨石间穿过。A whole valley of boulders tossed higgledy-piggledy as though by some giant.整个山谷里巨石翻滚，就像有巨人在狂扔乱掷。The shoreline was made up of a jumble of ...

A huge bomb blast brought chaos and devastation to the centre of Belfast yesterday.昨天一颗威力巨大的炸弹在贝尔法斯特市中心爆炸，引起一片混乱并造成严重破坏。Adam stumbles on, leaving a trail of devastation in his wake.亚当蹒跚而行，沿路留下毁坏的痕迹。Adam stumbles on, leav...

a gripping narrative of their journey up the Amazon他们沿亚马孙河而上的扣人心弦的描述Operation Amazon is timed to coincide with the start of the dry season.拯救亚马孙河的行动安排在了旱季来临之际。Too much rain is the problem of the equatorial lands in the A...

我们从原稿中删去某些不必要的词句.We edited out some unnecessary words or sentences from the draft.他爱用夸大的词句.He is fond of using high - sounding phrases.把你不想让主考人看的词句整整齐齐地划掉.Rule out neatly any words which you don't wish the examiner ...

Fame is a magnifying - glass.名誉是放大镜.It is unusual for people to press their differences by magnifying them.对人们来说,以夸大差异的方式强调差异是不正常的.If we hold a magnifying glass to the tail of the distribution.如果我们用放大镜看尾部的分布....

I turned aside to realign the photographs of my children on the shelf.我转过身去把架子上孩子们的照片重新摆了摆。Then realign the print head using the new values by clicking Apply.然后用新数值重新调整打印头,单击“应用”....

鼓励模仿性犯罪的电影movies that encourage imitative crime同时青少年好奇心及模仿性强.At the same time, the curiosity of young people and strong imitative.表演是一种模仿性艺术.Acting is an imitative art....

Mr. Sawyer goes to work and the children go to school.索耶先生去上班,孩子们去上学.'But you are not English,'said the wood - sawyer,'though you wear English dress?'“ 可你不是英国人, ”锯木工问, “ 虽然你一身英国装. ”Tom Sawyer was in t...

A canny investor would need to predict when the dollar will once more start tumbling...精明的投资者需要预计到美元何时会再次大跌。MELD score and clinical type predict prognosis in hepatorenal syndrome: relevance to lier transplantation.题目:MEL...

Thus only the metabolizable portions of a feedstuff can provide energy and essential nutrients.因此,只有饲料的可代谢部分可提供能量和必需的养分.Flours contain very small amounts of sugars which are metabolizable by yeast.面粉中一般都含有少量的糖,它们是酵母的代谢产生...

这个消息用电报机发出.Send the message on the telegraph.电传打字电报机滴嗒滴嗒地打出电报来.The teletype is ticking out messages.打字电报机实际上是一种在电报电路上传送打印信息的机器.A teleprinter is really a machine which sends a typewriter message over a telegraph circuit....

Lift the turfs carefully— they can be re-used elsewhere.抬草皮时小心点——它们还能在别处重新利用。We have ordered several turfs to make our lawn.我们订购了一些草皮块铺个草坪.Mr. Brown bought some turfs to repair the lawn in his front yard.布朗先生买了一些草皮块来修补他家...

The microgel particles the research team hae deeloped are like'smart sponges'when dispersed in water.微凝胶体研究小组已经研究出在水中分散的类似 “ 漂亮的海绵 ”.The application characteristics of reactive microgel in pigment printing bind...

我的确非常喜欢这里宁静幽雅、不受打扰的氛围。I do very much appreciate the quietness and privacy here.梵玛静静的把脸转向一边,让矮人不受打扰的收拾自己的情绪.Vinmar silently looked away as the dwarf paused to collect himself.如果你最大的被打扰的来源是你的老板的话你千万不要感到奇怪!Don't be sur...

A salt or ester of hypochlorous acid.任何由次氯酸形成的盐或酯....

Disembodied voices could be heard in the darkness.在黑暗中听见了人声,却看不见人影.The troops were disembodied after the war.战后军队被遣散.I blinked rapidly – but casually – and stepped forward through the disembodied door frame.我迅速眨着眼睛-但是很平常...

"Take That" are the best group in the whole world. So there.“接招”乐队是世界上最好的组合，就是这样的。I gradually got rather disillusioned with the whole setup of the university.渐渐地，我对大学的整个体制感到相当失望。The wine towns encountered are, on the who...

There is room for infill between the new outer suburbs.在新建的远郊住宅区之间还有空地可以盖房。One detachment pushed into the eastern suburbs towards the airfield.一支小分队开进了东部郊区向飞机场挺进。They were beyond the last straggling suburbs now.他们现在已经远离了...