他是光棍一条.His hat covers his family.难道吉特一直打着光棍 吗 ?Did Kit live a single man all his days?光棍来宾都一字靠在墙上, 有口无心地聊着天儿.The stags line up against the wall, chat cursorily with one another....

The foregoing paragraphs were written in 1985.前面的几个段落写于1985年。The foregoing considerations may be concluded in a few words.上述各种考虑可以用几句话来归纳一下.You might think from the foregoing that the French want to phase accents out. No...

Enoxaparin sodium was prepared from heparin sodium via salinization, esterification, depolymerization and purification.以肝素钠为原料,经成盐 、 酯化 、 解聚和纯化得到依诺肝素钠.Heparin is the treatment of choice.肝素为首选的治疗剂.Heparin is the most wide...

The scenic splendors of the Rocky Mountains are overwhelming.落基山脉的壮丽景色使人赞叹不已.Her mortal frame could not endure the splendors of the immortal radiance.她那世人的肉身禁不住炽热的神光.The mansion is shorn of its splendors.此邸已失去豪华景象.Slowly...

朱莉的婚姻濒临破裂，我为此感到难过。I'm sad that Julie'smarriage is on the verge of splitting up.他一周之内从这家濒临破产的企业里抽走了数千英镑的资金。He had siphoned thousands of pounds a week from the failing business.许多公司发现自己因债台高筑而濒临倒闭。Companies found ...

As I sidestepped, the bottle hit me on the left hip.我侧一步要躲闪的时候，瓶子打中了我的左髋部。We had a nice meal with a bottle of champagne.我们美餐了一顿，还喝了一瓶香槟。I got a bottle of my best malt out of the sideboard.我从餐具柜里取出一瓶自己收藏的最好的麦芽威士忌。...

他仍然因出身低微而被人无情嘲笑。He is still the butt of cruel jokes about his humble origins.他嘴里咕哝出几声低微的咒骂.A few muttered curses fell from his lips.他是个出身低微的人.He is a man of low birth....

她现在与比她小10岁的演员丹尼斯·劳森同居。She now lives with actor Denis Lawson, 10 years her junior.结婚人数的减少由于同居人数的增加而得以弥补。The decline in marriage has been offset by a rise in cohabitation.这对情侣已经同居了16年。The couple had been living together fo...

寄养家庭负责象亲生孩子一样来照顾寄养的孩子.Parents are responsible to care for the children as if they are your own children....

We're all a bit gauche when we're young.年轻的时候我们都有点放不开。She was a rather gauche, provincial creature.她是个非常不善交际、偏狭守旧的人。I find him terribly gauche.我认为他太不圆通了....

Their new manifesto hardly threatens to bring the whole edifice of capitalism crashing down.他们新的宣言声称要摧毁整个资本主义大厦，这是不可能的。The American consulate was a magnificent edifice in the centre of Bordeaux.美国领事馆是位于波尔多市中心的一座宏伟的大厦。a n...

我趁他忙乱的时候逃走了.I profited by his confusion to make my escape.他的脸上一直挂着笑容,谈个不停,尽量让忙乱的气氛延续下去.She smiled and talked and kept the bustle going.女子大学是个忙乱的地方.A girls'college is a busy place....

很幼稚的嗜中性粒细胞的核呈马蹄形,不分叶.The immature neutrophil has a nonsegmented nucleus in shape of a horseshoe.可见巨核细胞, 红细胞岛和粒细胞前体细胞.Note the presence of megakaryocytes, erythroid islands, and granulocytic precursors.目的: 探讨慢性中性粒细胞白血病 ( ...

I find your attitude a little mystifying, Moira.莫伊拉，我觉得你的态度有点让人困惑。Moira shuffled across the kitchen...莫伊拉拖着脚穿过厨房。Moira looked around and sniffed. 'This place badly needs a decorator.'...莫伊拉环顾四周，抽了抽鼻子。“这个地方太需要有人...

各部门间加强配合的必要a need for greater coordination between departments这种学校的建立是与这些需要相配合的.Institution of such schools was geared to these needs.市局和太平洋总部是怎么配合的?What cooperation was there between Pacific Division and Downtown?...

Last night's harrowing television pictures plumbed new depths of depravity.昨晚触目惊心的电视画面堕落到了新低。a life of depravity腐化的生活It is a mark of depravity to make a mock of good advice and kind rebuke.嘲笑别人的忠告和善意指责是堕落的标志....

How does the food here measure up according to your nutrition standards?按照你的营养标准来衡量这食物 怎么样 ?We've been trying to measure up his chance.我们一直试图估量他成功的可能性.Will you measure up or shall I?是你来量还是我来量?...

The testis sacs communicate with the seminal vesicles.精巢囊与储精囊相连.Objective To explore the clinical value of transcectal ultrasound seminal vesicle diseases.目的:通过应用经直肠超声诊断精囊腺病变而评估其临床价值.Below interest drive, seminal managem...

He moved lightly on his toes like a boxer.他像拳击手一样踮着脚轻盈移动。Grace was asleep, lightly sedated.格雷丝服用了少量的镇静剂后睡着了。...a new lightly sparkling drink.一杯刚刚斟上的微微冒着泡的饮料Bake the biscuits for 20-25 minutes, until the tops are lightly ...

You needn't worry; I'll be ready to greet them. Meanwhile I'm off to discuss the Fowler's party with Felix.你不必担心，我会招呼他们的。其间，我还要去跟费利克斯商量一下福勒举办聚会的事。To clarify some grammatical doubts, the young wrote to...

The functions gelatin of optimized oligopeptide sweets mainly included antifatigue, anticarious function.最佳工艺配方生产的功能性凝胶肽糖具有抗疲劳 、 防龋齿的功能.The antifatigue function of some main nutrients was summarized in this article.本文综述了...

It implied a huge derating of shares.这表明了股票的大幅贬值.After derating the burden and tax, how does the family business income increase?在“减负免税”后农民经营性收入如何增长?...

这本书提供了一些关于如何照料室内花草的有用信息。The book gives handy hints on looking after indoor plants.一位园艺专家教我们种好花草的方法.A gardening expert tells us how to grow plants well.而且,在雨里是很难栽种花草的.And it is hard to plant flowers in the rain....

DSL includes data control layer ( DCL ) , data expression layer ( DEL ) and data access layer ( DAL ) .数据服务层包括数据控制层 、 数据表示层和数据 访问层.This method had certain guided signification to quadratic development of AutoCAD with Vis...

两艘船隆隆地从洞口开出，进入了开阔的水域。Both boats purred out of the cave mouth and into open water.警察还将继续在附近的开阔地带搜寻。Officers will also continue their search of nearby open ground.保持眼界开阔，持续向前，你会找到想要的一切。Keep your eyes open and your feet mov...

The timing of the gun was precisely synchronized with the turning of the plane’s propeller.风门的调速与飞机螺旋桨的转动精确同步。A fairing fitted over the hub of the propeller in some aircraft.螺桨毂盖,机头整流罩某些飞机上装于螺旋桨叶毂上的整流罩....the propeller s...

Let's put it to the question. How many people here are in favour of unilateral disarmament ？让我们畅所欲言, 这儿有多少人赞成单方面裁军?No one would look with favour on the continuing military rule...没有人会赞成继续军政府统治。Opinion polls indicate...

去年，这个集团的纯利润率为30%。The group had a net profit margin of 30% last year.数据表明，这家集团的现金正在大量流失。The figures showed that cash was haemorrhaging from the conglomerate.已经有人猜测，该集团的问题会导致一些人被解雇。The group's problems have led to spe...

桥式限幅器用桥式电路作为限幅电路.A bridge limiter is a bridge circuit used as a limiter circuit.限幅器引起了振幅失真.A limiter introduces amplitude distortion....

参观酒窖前，游客们先观看了有声的视频介绍。Visitors are shown an audio-visual presen-tation before touring the cellars.一到达埃尔金，一日游的游客就参观了一些当地的风景名胜。Once at Elgin day-trippers visit a number of local sights.他不会说英语，参观过程中一言未发。He spoke no English a...