Schumacher adapted effortlessly to his new surroundings.舒马赫非常轻松地适应了新环境。The dramatic World Motor Sports Council meeting in Paris blew the championship wide open as Schumacher was also docked six points.在巴黎召开的令人瞩目的世界汽车运动理事...

You were right to do what you did, under the circumstances.在这种情况下，你做的是对的。Under the circumstances, a crash was unavoidable.在那种情况下，撞车是难以避免的。Under the circumstances I feel it right that you should know.在目前情况下,我觉得让你们知道是对的....

There are not as many genteel young men in Devonshire as Sussex.与苏塞克斯相比,德文郡有教养的年轻人不多.Certainly one German bomber landed voluntarily in Devonshire.的确曾有一架德国轰炸机自动地在德文郡降落.The man and one of the maids were sent off immediatel...

基督教不仅是救赎人生的宗教, 也是告解悔罪的宗教.Christianity is not only a salvation religion, it is a confessional religion.这个字也有悔罪的意思.The word also had a penitential meaning.悔罪的仪式跟原罪的告解是相当晚期才革新的.The sacrament of penance and the confession of...

Trace element mixes serve as insurances.微量元素只是作为一种保障措施.First of all, some doctors don't participate in some insurances by definition.首先, 一些医生 肯定 不会参加某些保险.These five kinds of insurances all exist the certain problem....

The museum is a collection of mechanical games once played in salons , carnivals and boardwalk arcades.这个博物馆收集了曾在联谊听、博览会和商店骑楼上供人娱乐的游戏机.Clothes are on sale in several shopping arcades these days.近日一些服装店的服装正在大减价.The eighty...

使叮当响使发出叮当或丁零的金属碰撞的声音.To cause to make a tinkling or ringing metallic sound.发出打击声敲击使发出砰砰响亮声.To strike so as to produce a loud, reverberant noise.他把手插进一捆松散的纸张中,一把抓住而使发出窸窣之声.He thrust his hand between a sheaf of loosened pa...

The prose of his official communications was so laboured, pompous and verbose.他笔下的公文矫揉浮华，长篇大论。His writing is difficult and often verbose.他的文章很晦涩，而且往往篇幅冗长。What he had to say was confused, halting, and verbose.他说的这些话既杂乱无章 ...

我丝毫都不怀疑我们对环境的污染是不可挽回的。I have no doubt that we are polluting the environment beyond redemption.有些事情, 你自己的行为, 是无法挽回的.There were things, your own acts, from which you could never recover." 无法挽回的事,哭也没用了, " 她说, " 太迟了. ”" Ther...

加入淡色朗姆酒 、 椰果朗姆酒 、 菠萝汁与柚子汁.Add the light rum, coconut rum, pineapple juice and grenadine.问题是一颗椰果有多少毫升?The question is a tree fruit probably has how many milliliter?我们为您提供100%然的食品原料,产品包括高纤维椰果,天然椰子原浆,椰蓉和椰子油.We Have - Nata D...

Some species of genera Aglaia, Trichilia and Toona contain very effective limonoids against insects as well.来自楝属 、 印楝局的植物在杀虫活性、有活性种类数量方面高于其它属,米仔兰属、鹧鸪花属和香椿属的植物也有较高的杀虫活性....

childhood, adolescence and adulthood童年、青少年及成年...the trials of adolescence.青春期的苦恼It's a retreat into the adolescence they never really had.这是对他们从不曾真正拥有的青春时代的回归.Adolescence is the period of transition between childhoo...

The skull at this early age is cartilaginous and flexible.头骨在这幼稚时期是软骨性的,具有可屈性.The outer one third has a cartilaginous skeleton.外部1/3为软骨性骨骼.The cartilaginous cap contained hyaline cartilage that retained its lacunar patte...

Railway applications - Electric equipment for rolling stock - Part 4: electrotechnical components - Rules for AC circuit - breakers.铁路设施.机车车辆用电气设备.第4部分: 电工元件. 交流断路器规则.ISO collaborates closely with the International Elect...

在两条道路的交叉点发生了一起事故.An accident happened at the meeting of two roads.每个交叉点上的一条边的长度和方位角是一开始就决定的.The length and azimuth of one side at each junction point is first decided on.在那两条街道的交叉点有一所邮局.There is a post office at the junc...

The queues at the door wound around the building.门口的队伍绕了大楼一圈。Their health-care system suffers from queues, shortages and ropey equipment.他们的医疗体系有很多不足：要排队等候，资源短缺，设备陈旧。There are already long queues of vehicles at petrol pu...

A regressive tax, like the poll tax, takes proportionately more of a poor person's income.像人头税一样, 递减税占穷人收入的比例更大.This regressive behaviour is more common in boys.这种行为上的倒退现象在男孩中更加普遍。This method of portrayal emphasizes...

Her moods oscillated between depression and elation.她的情绪时而抑郁，时而亢奋。She showed her elation at having finally achieved her ambition.最终实现了抱负,她显得十分高兴.They were filled with elation and amazement for the results.他们对这个结果是惊喜交集....

Imposing speed restrictions is easy, but forcing motorists to observe them is trickier.限制车速容易，但强制司机遵守这些限速规定就难办多了。Imposing speed restrictions is easy, but forcing motorists to observe them is trickier...限制车速容易，但强制司机遵守这些限速...

你的右手是你左手的相对物.Your right hand is the counterpart of your left hand.克制是必要的相对物对反对风.Restraint a necessary counterpart to the winds of opposition.你的右耳朵是你左耳朵的相对物.Your right ear is the counterpart of your left ear....

本文报导了以猪胸腺为原料制备低分子猪胸腺素的简便方法.This paper reporfed a simple method for preparation of low molecular weight pig thymosin....

The results show MFM is really superior to CBM.结果显示对同质设备使用MFM策略可以获得更多收益.The Modified Feasible Method ( MFM ) is adopted to reduce computational complexity of the nonlinear programming model.非线性规划模型求解中采用 MFM 算法,降低了计算量.MFM...

宝拉皱了皱眉头, 突然警惕起来.Paula frowned, suddenly wary.如果发言气氛不太好的话, 就让宝拉说两句; 她总是能逗人发笑.If the speeches are not going well, ask Paula to speak; she can always raise a laugh.宝拉婶婶为婴孩编织了一条美丽的毯子.Aunt Paula crocheted a beautiful blanket ...

Research and technology are said to be chronically underfunded.据说为研究和技术方面提供的经费严重不足。Research shows a wide difference in tastes around the country.研究表明全国各地的口味大有不同。The law could arrest the development of good research if ap...

We attempted to manoeuvre the canoe closer to him.我们试图让独木舟靠他更近一些。Some analysts believe he has made a canny political manoeuvre.一些分析家认为，他的这一政治举措很高明。Inverted flight is an acrobatic manoeuvre of the plane.倒飞是飞机的一种特技动作....

There were evidences of glacial action on the rocks.这些岩石上有冰河留下的痕迹.Evidences concerning their self - autonomy and self - assertiveness abound in the three plays.而三位男主人翁相比之下不断 自我 否定、 自我 消融.The evidences of the application ...

degenerative diseases such as arthritis诸如关节炎之类的变性病It produces a degenerative effect.它起着负反馈的作用.As a result of these degenerative changes, the lymphoreticular centers of the entire body are stimulated.这些变性的变化刺激整个身体的淋巴网状中心....

Offsctdruckereien is a water card printing and card, offset printing ink to have resistance and anti - emulsibility.胶印是一种用水的制卡和会员卡制作方式, 胶印油墨要有耐水性和 防 乳化性.Wetting solution contains more hydrophilic gum, super hydrophilic r...

I had to admire the contortions of the gymnasts.我不得不为这些体操运动员们高难度的扭体动作而赞叹。Trimeris'compound , called T - 20 , blocks the final structural contortions from taking place.T -20是特里米瑞斯公司生产的化合物.它能阻止分子最终结构折叠的发生.The guard wa...

皇家驱逐舰雇佣了很多忠心的雇员。The royal destroyer employs lots of loyal employees.你的忠心的赞助会得到充分的酬谢.You will be amply recomposed for your loyal support.英格兰是他忠心的藩属.England was his faithful tributary....