The cuts on Colin's head could only have been made by head-butts.科林头上的那些伤口只能是用头撞击时造成的。The Nazis worked them over with gun butts.纳粹分子用枪托毒打他们.She says the patrolmen rounded them up at the village school and beat them ...

The capacitive effects are negligible.电容的影响可以忽略不计.These advantages have made the capacitive transducer a valuable device for measurement of engine cylinder pressures.这些优点已使得电容式传感器成为测量发动机汽缸压力的有效的装置.A new Capacitive - Gap ...

They may have weaponized quantities of anthrax.他们可能已将大量炭疽制成了武器。Anthrax have hooked up with Public Enemy for a metal/rap version of "Bring On The Noise"炭疽乐队和公敌乐队联手合作了重金属加说唱版的歌曲《带来噪音》。The history of anthrax is intimately a...

He's offered to stop off in Rome and Siena first.他曾主动表示可以先在罗马或锡耶纳停留一下.Siena's main piazza was one of the sights of Italy.锡耶纳的主要广场是意大利的名胜之一.A black cloudburst was drenching Siena at midday.中午,一场天昏地暗的暴风雨在锡耶纳上空倒下来...

Certainly one German bomber landed voluntarily in Devonshire.的确曾有一架德国轰炸机自动地在德文郡降落.Rajiv Gandhi is believed to have been killed by a bomber.据信拉吉夫?甘地是被一名投弹者杀死的.Down, comrades ! Down! The enemy bomber is shooting at us!卧倒，同...

他身子一歪, 像要倒下.He swayed slightly, as if about to fall....

Eddie slipped the safety catch on his automatic back into place.埃迪将自动步枪的保险栓重新拉上。Wait a minute! I'm beginning to catch on.等一下！我开始有点懂了。Being a foreigner, he did not catch on the joke.他是个外国人, 未能理解这个笑话的含意....

The intellectual father of flowcharting is Jone Von Neumann.天才的流程图之父是约翰·冯纽曼.In flowcharting, a connector which illustrates continuation of a broken flowline.在流程图中,表示断开的流线继续的一种连接符....

"Well," he conceded, "I do sometimes mumble a bit."“嗯，”他承认道，“我有时候说话的确有点吐字不清。”He could hear the low mumble of Navarro's voice.他能听到纳瓦罗在小声咕哝。For goodness'sakes, Lucy Marian, speak up! I can't abide children w...

They obey the one unwritten rule that binds them all—no talking.他们都遵守着那条约束他们所有人的默认规则——要守口如瓶。They sinned against the unwritten rules of this meeting.他们违反了这次会议的不成文规定.His behavior transgressed the unwritten rules of social ...

In 1991 the Ada plant began to wind down.1991年埃达厂开始逐渐关闭。Ada had a wrinkled, simian face.埃达有一张布满皱纹、长得像猿猴的脸。Miss Ada has just sent me the proofs of her new book.埃达小姐刚把她新书的校样送给我....

我们分开地单独成长意味着我们只成长了一丁点儿.To grow individually means we all grow a little bit.在一雪天, 您分开地说!In a snow day, you said separately!每个问题应该被分开地评估.Each problem should be assessed separately....

The choice traditionally presented by highwayman is supposed to have only one sensible answer.这个通常由劫匪提出的选择,理应只有唯一明智的答案....

All right, let's stop playing games. Hand over the goods right now.唉，别耍花招了。马上将货物交过来。Joe passed his hand over his face and looked puzzled.乔用手摸了一把脸，看上去疑惑不解。You must hand over your passport before you leave.离境前必须交回护照....

任何导致呼吸出现困难的锻炼都应停止。Any exercise that causes undue shortness of breath should be stopped.这将让我们陷入非常困难的经济窘境。This will put us in a very difficult economic fix.有些事给了我克服困难的勇气。Something gave me the strength to overcome the diffi...

The striped band round a policeman's sleeve is to signify that he is on duty.警察袖子上的袖标标明他正在执勤.It doesn't signify, so you needn't worry about it.这无所谓, 你不必担心.Do dark clouds signify rain?有乌云是否显示要下雨?...

几个世纪以来否决权一直是外交上惯用的手段。The veto has been a traditional instrument of diplomacy for centuries.成套足球用品的重新推出仅仅是一种促销的手段。Football kit relaunches are simply a way of boosting sales.报纸采取了人身攻击的手段。Newspapers resorted to personal abu...

He caught the streetcar to his home in Bronx.他搭上了去布郎克斯他家的有轨电车.But now I'm living in the Bronx.但现在我住在Bronx区.At the Bronx High School of Science.在Bronx区的理科中学读书....

Michael looked at him imploringly, eyes brimming with tears.迈克尔哀求地看着他，眼里噙着泪水。He moved his lips and looked at her imploringly.他嘴唇动着,哀求地看着她.He broke in imploringly.他用恳求的口吻插了话....

But can these managers use IRR properly?不过这些管理者能够正确运用IRR 吗 ?We can conclude that the IRR will be between 2 % and 3 %.我们可以认为内含报酬率在2%与3%之间.Solve your Commercial Investment deals with the Cash Flow, IRR, NPV and NFV functio...

They will be in raptures over the French countryside.他们会深深爱上法国的乡村。His goal sent the crowd into raptures.他的进球使观众们欣喜若狂。They will be in raptures over the French countryside...他们会深深爱上法国的乡村。Vasari also went into raptures abou...

A clear, hinged foot , perfect for easy maneuvering when sewing applique pieces.透明的材质可清楚的看见车缝的位置,更容易调整方向, 让您做出完美的绣花.Cooking,sewing,and house keeping are household arts.煮饭、缝衣和料理家务都是持家的艺术。They reinforced a coat by sewing p...

这些障碍物对于想要往上游游动的鱼儿来说是致命的。The barriers are lethal to fish trying to swim upstream.他在那里有一栋房子，但在河上游几英里处。He has a house down there but it's miles up river.上游的城市将污水排放到河里。Cities upstream use the river to get rid of sewage....

还设计了另一种系统,它能够间歇地发送瞬间脉冲.Still another system is designed to send out transient pulses intermittently.狂风间歇地席卷火星上的尘云.Violent winds periodically drive clouds of dust around Mars.在稍高一些的流速时,个别的颗粒沿着河床间歇地滚动和滑动.At some higher vel...

Items marked with an asterisk can be omitted.打星号的项目可以删去。ROS ( Review of Systems ) -- This section is too often omitted.ROS ( 系统回顾 ) -- 很多情况下这一部分被省略了.In writing this report I have omitted all unnecessary details.在写这份报告时, ...

Police say they have arrested twenty people following the disturbances.警方说骚乱发生后他们已逮捕了20人。Extra police were called in to quell the disturbances.已调集了增援警力来平定骚乱。An imbalance in certain chemicals leads to disturbances in the ...

The translator has done a good job of rendering this difficult poem into his native language.把这首非常难懂的诗歌译成本国语言,译者做了一件大好事.Her rendering of it fell somewhere between that of teacher and supplicant.她表达这首诗的方式是介乎教学和祈求之间.Some a...

The technique consists of injecting healthy cells into the weakened muscles.该技术是把健康细胞注射到衰弱的肌肉里面。Basically it was a fine performance I have only minor quibbles to make about her technique.表演基本上很精彩--我只对她的技巧稍有意见.Of course t...

He saw no way of eluding Featherstone's stupid demand.费瑟斯通的愚蠢要求使他走投无路.The fox succeeded in eluding the hunters.这狐狸成功地避过了猎手.The fugitive succeeded in eluding the pursuers by planting false clues.这逃犯设置虚假的线索,得以避开了追捕者....

After that, life became a matter of defying school rules.从那以后，生活便成了处处与校规作对。Nearly eleven-thousand people have been arrested for defying the ban on street trading.将近有1.1万人因为违抗禁止在街上摆摊交易的禁令而被捕。Yet Kissinger succeeded in def...