He looks much too skinny / scrawny to be a weight - lifter.他瘦骨嶙峋的,当不了举重运动员.He's a scrawny, greyfaced man, who looks half - starved, and he's always very slovenly in appearance.他是个瘦骨棱棱,脸色发灰的人, 活象没吃饱饭, 外表总是非常邋遢.T...

Certain drugs and chemicals also have been shown to decrease the activity of pseudocholine esterase.有些药物和化学制品也表明能降低拟胆碱酯酶的活性.Some, including an esterase, may be on the outside of intact lysosomus.包括酯酶的一些, 可以位于完整溶酶体的外表面.No...

溜冰的人绕着冰场旋转.The skaters whirled round the ice rink.孩子们拿起冰鞋向冰场走去.The children took their skates and made for the frozen pond.通过不断了解各种客户的不同需求,在人工冰场领域AST成为行业专家.AST understands itself as a professional and dedicated to the cl...

他们以坚忍刚毅的精神直面困境。They bore their plight with stoicism and fortitude.她刚毅的上唇常因欢乐的微笑而颤动.Her firm upper lip often twitched with a merry smile.沙利特用刚毅的目光盯住那两个男人.Sharlett fixed the two men with a steely glare....

Jane put one foot in the near stirrup and turned to look at the stranger.简一只脚就近蹬上马镫，转脸看着陌生人。He is no stranger to controversy...他是个颇具争议的人物。It's hard for a stranger to make friends in this town.外地人在这个城里很难交朋友.A strange...

这只手躅做得巧夺天工.The bracelet was made with exquisite workmanship....

他们签订了一项协议，将中东瓜分为几个势力范围。They signed an agreement that parcelled out the Middle East into several spheres of influence.先生，他们两个打算等您本人离开后瓜分这个企业。They mean to share the business between them, after you yourself are gone, Sir.帝...

We should get rid ourselves of the vulgar ways of logrolling.我们应当去掉相互吹捧的庸俗作风....

要确保每天的钙摄入量。Be sure you get your daily quota of calcium.凯瑟琳确保这条消息直接传达给了沃尔特。Catherine saw to it that the information went directly to Walter.他的新角色会确保他跻身我们的一流演员之列。His new role could confirm him as one of our leading actors....

The place at once enraptured me.那个地方一下子把我迷住了。The audience was enraptured by her beautiful voice.听众为她的优美歌声所陶醉。They were enraptured to meet the great singer.他们和大名鼎鼎的歌手见面，欣喜若狂。The 20,000-strong audience listened, enraptured...

Mares are surprisingly tolerant of the roughness and rudeness of their own offspring.母马容忍后代粗暴和野蛮的程度教人意外.A mackerel sky and mares'tails make lofty ships carry low sails.鱼鳞天,马尾云,大船降帆莫航行.Even the mares, Kara and Shiva,...

walls made of wattle and daub泥笆墙The children were encouraged to daub the colors liberally.他们鼓励孩子随意涂色。I am not a good painter but I like to daub.我不是个好画家,但我喜欢涂鸦....

我们以些微之差赢了对手。We won by a hair's breadth.他们是些微不足道的人.They are small potatoes.吴荪 甫 眉毛一挺, 心头的焦躁好像减轻了些微.Wu Sun - fu's irascibility appeared to have abated somewhat , for his frown disappeared....

只要按功能键F5就可以收发电子邮件了。Just hit the F5 function key to send and receive your e-mails.能够收发信息包并能把信息包从一网点传向另一网点的一种网点.A node that can send and receive packets, and route packets from one node to another.日常办公室事务, 包括接听电话, 书写报告, 收发...

Like all virtuosos, Fermi had a distinctive style.像所有的艺术家一样, 费米有他自己的独特风格.In terms of musical performance, there are many very good French musicians, but few virtuosos.从音乐演出来看, 优秀的法国音乐家不少, 可是缺乏演奏大师.Washington worships vir...

必然地,有关人类利益和花费方面, 人们将全得出不同的结论.Inevitably, different individuals will reach different conclusions about the human benefits and costs.我们的需求就必然地被误解或者根本不在考虑之列.Consequently, our needs are misunderstood or not thought about at ...

这房子的屋顶倾斜度很大.The roof of this house pitches sharply.倾斜度小的山不陡.A gradual hill is not steep.文中的评定原理可扩展到其他倾斜度误差的评定.This principle can be extended to other angularity error evaluation....

Vaccination and other prophylactic measures can be carried out.可以采取疫苗接种和其他预防措施。The new measures are aimed at tightening existing sanctions.新措施旨在加强现行的制裁。Such measures would be highly impracticable and almost impossible to...

The flowers are sometimes candied and used to decorate pastries.花有时被制成蜜饯且在过去常常被拿来装饰酥皮点心.Nose: Aromas of very ripe fruit ( apricots, candied orange ).芳香: 成熟水果 ( 杏子 、 甜橙 ) 的芳香.Deep, saturated ruby. Explosive bouquet of bla...

A diet deficient in vitamin D may cause the disease rickets.缺少维生素D的饮食可能导致软骨病.Richs'dog may receive the milk that a poor child needs to avoid rickets.富人的狗可以得到穷人的孩子为了避免软骨病而必须饮用的牛乳.Rickets can cause bone pain and weakn...

Welcome to my new website!It may not look much at the moment, but great oaks from little acorns grow!欢迎来到我的新网站。它现在可能微不足道,不过万丈高楼平地起嘛。Birches and oaks feathered the narrow ravines.桦树和橡树密生于狭谷中.Little strokes fell great oaks...

他打了个响指，威尔逊便递过一张纸来。He snapped his fingers, and Wilson produced a sheet of paper.那天晚上这两个男人在威尔逊俱乐部进了餐。That night the two men dined at Wilson's club.人们逐渐对威尔逊的古怪行为失去了兴趣。Some of Wilson's eccentricities are beginning ...

Even the hilar nodes in this photograph demonstrate nodules of metastatic carcinoma.甚至图示的肺门的结节也是转移癌的结节.Soft tissue window shows bilateral hilar and subcarinal lymph node enlargement.软组织窗显示双侧肺门及隆突下淋巴结肿大.Seen here in a hil...

方法采用经腹脾大部分切除脾大网膜肺固定术.Methods: We adopt subtotal splenectomy and pulmono - omentosplenopexy via abdominal wall.结论脾大部切除脾大网膜腹膜后固定术是治疗肝硬化门脉高压症的一种理想术式.Conclusion It is an ideal operation method in the treatment of hepatocirrh...

他给他的计算机编制了一套程序，以比较所有可能的组合。He programmed his computer to compare all the possible combinations.谁愿意从一家要倒闭的公司买计算机呢？Who wants to buy a computer from a failing company?计算机与电子行业属于蓬勃发展的产业，需要娴熟的技术人员。Computers and electronics are...

Stop sitting there chasing rainbows . Get out and do some work.别坐着想入非非了,出去干点活.The two old people shimmered in brief rainbows.老两口的脸在短暂的霓虹中微微闪光.When she was young, rainbows were in black and white.他年轻的时候, 彩虹还是黑白的....

鸟儿在枝头欢快地啾啾鸣唱.The birds chirp merrily at the top of tree.枯桑老柏寒飕 飗,九 雏鸣 凤乱啾啾." Dry mulberry - trees , old cypresses, trembling in its chill . There are nine Baby phoenixes , outcrying one another ; "小鸟们在高大的橡树和榆树的绿叶垂垂的枝头上啾啾...

Druid Bear Form's armor bonus does not include enchants or temporary buffs.熊德护甲加成不包括附魔和增益效果.Enchant Bracer - Brawn : Permanently enchants bracers to increase Strength by 12.使一副 护腕 永久的获得+12力量的效果.Enchant Bracer - Stat...

He was bailed to appear before local magistrates on 5 November.他获得保释，将于11月5日在地方法庭出庭受审。Both were remanded on bail by Wrexham magistrates until March 24.两个人都被雷克瑟姆的地方治安官批准保释，直到3月24日审判。The magistrates granted that the charit...

德国产的廉价相机充斥着英国市场。German cameras at knock-down prices flooded the British market.我的自行车是国产的.My bike is a home product.就我来说，我根本不在乎冰淇淋是意大利产的，还是英国产的。Personally, I couldn't have cared less whether the ice-cream came from I...