I have always felt like a changeling born into the wrong family.我一直感觉自己小时候被调包过，不是这一家的人。Desdemona . Beshrew me , if I would do such a wrong For the whole world.苔丝狄蒙娜我要是为了整个的世界, 会干出这种丧心病狂的事来,一定不得好死.Your fanaticism followed...

Unless controlled the quality of musical file from fountainhead, otherwise inextricability.除非从源头上控制了音乐文件的质量, 否则无法解决.Simple example, in regular procedure inextricability, breaks free from the convention, seeks the method....

Ade never fetches out his best dishes even when guests arrive.即便来了客人,艾德也不把他最好的盘碟摆出来.He has a stomach disorder and fetches up everything he eats.他有胃病,吃进去的东西都会吐出来.They'll be fattened for the sushi market, where their ...

It is conspicuous that smoking is harmful to health.很明显,抽烟对健康有害.Today awarded posthumous Order of Conspicuous Merit , Second Class.由于功勋卓著, 今天授予二等功.He was conspicuous among his colleagues.他在同事中出类拔萃。The most conspicuous wa...

These tethers in turn pull on all the connected horizontal tethers.竖直网绳反过来又扯动所有和它联结的水平位置网绳.The energy is further dispersed because the tethers are interlaced.能量能进一步分散是因为网绳是相互联结的.The technology of space tethers has mature...

他企图使动摇的士兵坚强起来.He tried to stiffen his wavering soldiers.民族资产阶级 当然 是动摇的, 但是要利用它的积极的一面, 要有团结有斗争.Without doubt , the national bourgeoisie tends to vacillate , but we should , nevertheless, make use of its positive side, uni...

Geology To cause ( molten lava ) to pour forth from a volcanic vent.使(岩浆等)喷出:使 ( 熔岩 ) 流出火山口.The sample was molten and decomposed with sodium peroxide , leached and acidified hot water and - volumed.试样以过氧化钠熔融分解,热水浸取、酸化,定容...

It seems a false economy to me to cut down on libraries.在我看来，减少图书馆的数量并不是真正的节约。I turned to bookshops and libraries seeking information and found none.我去了书店和图书馆查找资料，但什么也没找到。It is difficult for a lay person to gain access t...

She's a shrewd businesswoman.她是个精明的女商人。She is a successful businesswoman.她是一位很成功的女实业家....a hard-headed and shrewd businesswoman...务实、精明的女商人I don’t really think of myself as a businesswoman.我并没有真的认为自己是商界女性。She's...

槭糖浆是用糖槭树中提取的树液制成的。Maple syrup is made from sap extracted from the sugar maple tree.我们用的盐有些是从海水中提取的.Some of the salt that we use is obtained from the sea.从这种根部提取的护肤液是治疗皮疹和丘疹的极好药物。A skin lotion distilled from the root is a...

...£2.3m of uncommitted loans.230万英镑用途未定的贷款Collateral, such as property or investments, secures the repayment of traditional loans.抵押品是传统贷款的安全保证, 通常包括财产或投资抵押.Holand Poland and Colombia are also seeking loans from the pro...

In severe creasing the frictional resistance plays only a minor role in determining the crease resistance.在严重的折皱作用下,摩擦阻力在织物抗折皱能力中仅居次要地位.Preps your eyelid for smoother, longer - lastingand crease - proof eyeshadow.这是一款能令你...

鲣鸟栖息在外海地区。Gannets are denizens of the open ocean.我不会受人怂0巫鲣轮暗氖?I won't be seduced from my duty.一只鲣鱼啄了他一口, 他大笑了起来.A bonita struck at his white body, and he laughed aloud....

屋子内部被挡住了，以防路人好奇地张望。The interior was shielded from the curious gaze of passersby.许多厂家都购买了保险，以防遭到敲诈。Many manufacturers have policies to protect themselves against blackmailers.他把声音放低以防被人听见。He kept his voice low-pitched in ...

许多国际交易品都是通过美元买卖的.Many widely traded products are bought and sold in dollars.他们带著给那岛民们的新交易品.They arrived with new barter for the islanders....

CBE ( computer - based education ) includes two main fields - CAI ( Computer - Assisted Instruction ) and CMI ( Computer Managed Instruction ).探讨计算机辅助教育(CBE ) 技术 ( 包含计算机辅助教学 ( CAI ) 和计算机管理教学 ( CMI)两个主要子域 ) 的应用.Chronic mu...

Do you like my new hairstyle?你喜欢我的新发型吗?I think her new short hairstyle looks simply great.我觉得她新剪的短发看上去真是太美了。I had new clothes, a new hairstyle—the whole caboodle.我身穿新衣服,头理新发型,焕然一新。I had new clothes, a new hairstyle — the...

Phil took the labrador home and is weaning him off milk on to meat.菲尔把拉布拉多犬带回了家，正给它断奶，改喂肉食。Seesaw structure of subsurface temperature anomalies between the Barents Sea and the Labrador Sea.在Barents海和Labrador海之间近地面温度异常的跷跷...

The lower dislocation density in bainite is unfavourable for the aggregation and coarsening of carbides.贝氏体中位错密度较低,不利于合金碳化物的聚集粗化.Features and classification of bainite transition was described in detail.摘要详细介绍了贝氏体相变的特征及其...

...fifteen sixteenths of an inch.15/16英寸A group of students filed in,fourteen or fifteen all told.一队学生鱼贯而入,共有十四五个人。Six from fifteen leaves nine.15减6等于9。...a speedboat, whose fifteen-strong crew claimed to belong to the I...

Kasite shrubby grassland is one of the main grassland types in Guizhou province.喀斯特灌丛草地是贵州省的主要草地类型之一....

The French Foreign Legion was founded by a Royal Ordinance, written on a small piece of official Prench War Office notepaper dated March 9 th, 1931.法国外籍兵团是按照皇家的一项法令建立的, 这项法令记录在一小页法国陆军部公函信笺上, 日期是1931年3月9日.He had written l...

At first glance, it all seems an alchemist's illusion.乍看上去, 它完全象是一位炼金术士的幻术.Changed the Crazy Alchemist Potion so it always gives health and mana.改变了疯狂炼金师药水的效果,使其一定给予生命和魔法值.A one - hour OVA, Fullmetal Alchemist: Refl...

June always rhymes with moon in old love songs.在老情歌中June总是和moon成韵。I came across these jingling rhymes in a newspaper a little while ago.我刚刚在报纸上看到了这首顺口溜.She almost proposed to her hero in her rhymes.她差不多已经在诗行中向她的英雄提出了求婚.W...

Jets of compressed air gave the aircraft lateral and directional stability.压缩空气的喷吐使飞机的左右和前后都能保持稳定。Dish aerials are highly directional.碟形卫星天线的定向性非常强。The length of the fuselage was increased due to a degree of directional ...

Two Olympic table tennis silver medallists, Mr Li Ching and Mr Ko Lai - chak, attracted at HKIA.奥运乒乓双打银牌得主李静及高礼泽回港, 吸引大批群众前来机场欢迎....

大会堂多个地点设斜道及楼梯升降台,方便轮椅使用者.Ramps and stair - lifts for wheel - chaired patrons are available at suitable locations.达到顶端后, 船体开始移动至下行斜道.After reaching the top, the boats start moving into the downhill chute....

The path serves as an approach to the boat house.这条小路通往船屋。Don't say it serves me right or I'll thump you.别说我活该，不然让你尝尝我的拳头。The old drawing room serves her as both sitting room and study.原来那间起居室成了她的客厅兼书房。...

茎状中柱的髓显得颇强健,像厚角组织.The pith of this stemlike stele appears rather strongly like collenchyma tissue.围绕中柱的是中柱鞘.Surrounding the central cylinder is the pericycle.中柱包括从原形成层衍生而来的全部初生组织,由中柱鞘 、 韧质部和木质部组成.The stele includes all p...

Are the ship's main radio transmitter aerials earthed and radars switched off?液货船上主无线电发射机天线已接地且雷达已关掉?Dish aerials are highly directional.碟形卫星天线的定向性非常强。...the radio aerials of taxis and cars.出租车和轿车的无线电天线The coded sig...