He used a couple of bolsters to elevate his head.他用两个垫枕垫头.The double - row piles with both inclined and horizontal bolsters also analyzed in consideration of staged excavation.本文亦分析了考虑开挖过程的安置斜撑与带支撑的双排桩支护结构....

The sarcoplasmic reticulum is a system of intracellular membranes.肌浆网属于细胞内膜系统.In order to fuse, intracellular vesicles have to move within the cell.为了融合, 细胞内的囊泡必须在细胞内运动.The reactions may be extracellular or intracellular...

Hard work and long hours are rungs in the ladder of success.刻苦努力和孜孜不倦是成功的梯阶.His promotion has moved him up several rungs on the management ladder.他获得提升,在管理阶层中提高了好几级.The ladder has eight rungs.这梯子有八级....

There is a couplet which portrays this type of person.有一副对子,是替这种人画像的....the hyperbole that portrays him as one of the greatest visionaries in the world.将他描绘成世界上最伟大的愿景家之一的夸张The museum collection vividly portrays the herit...

Fire razed the building to the ground.大火把那座建筑物夷为平地。Dozens of villages have been razed...几十个村庄被夷为平地。The town was razed to the ground after the French Revolution.该镇在法国大革命后被夷为平地。The village was razed to the ground .这座村庄被夷为平...

Jennifer responded with anger and played the martyr role.珍妮弗做出愤怒的反应，开始大倒苦水。He responded very strongly to the aesthetic of this particular work.他强烈地感受到这件作品的美学价值。The company has responded sluggishly to these changes in tec...

由于揭露此事，他被女神赫拉弄瞎了眼。For this revelation he was struck blind by the goddess Hera.他意外弄瞎了左眼.He was accidentally blinded in the left eye.这次事故弄瞎了他的一只眼睛.The accident left him blind in one eye....

His dramatics made all of us laugh.他那戏剧性的动作使我们大家都笑了....another wearisome outbreak of Nancy's dramatics.南希又一次令人厌烦的装腔作势的举动He had a finger in every pie at school,from dramatics to football.在学校里,从演剧到踢足球,什么活动他都参加。When a ...

照他们的编法, 我们一百二十万人的军队,就可以编二百个师.By their standard, we could form 200 divisions out of our 1, 200,000 men.一些邮件系统会自动地帮你整理语句, 所以你的自荐信不会未中国结编法图解经整理成句就被寄出.Some email packages automatically word wrap for you, so your cover letter...

Annie took out her drawing pad and pencil to dash off a sketch of the Indians.安妮拿出画本和铅笔,迅速地画了一幅印第安人的素描.I must dash off a few letters before I go out.在我出去前,必须赶写几封信.I must dash off some letters before I leave.离开前我必须赶写几封信....

The combined contraction of the atria and ventricles is a heartbeat.心房和心室的这一系列动作合称为一次心跳.During inhalation, contraction of the intercostal muscles elevates the ribs.吸气时肋间肌收缩,提起肋骨.The surface electromyogram ( EMG ) and int...

That same year he made his Broadway debut, playing a suave radio journalist.在那同一年里，他初次在百老汇登台，扮演一个温文而雅的电台记者。He produced "A Chorus Line", Broadway's longest running show.他制作推出了《歌舞线上》这一百老汇经久不衰的剧目。Going out, the same Br...

他把巴松管夹在腋下,跺着脚走了出去.He tucked the bassoon under an arm and stamped out.乐器跨针巴松管双簧管+!Musical Instrument Cross Stitch bassoon oboe +!管乐五重奏,钢琴, 双簧管, 单簧管, 圆号 & 巴松管在电子商务大调,作品.Quintet for piano, oboe, clarinet, horn & bassoon in ...

The doctor told him to bathe his eyes with a very dilute solution of boric acid.医生叮嘱他用稀释的硼酸溶液洗他的眼睛.The poisons seeping from Hanford's contaminated land quickly dilute in the water.从汉福德受污染的土地里渗出的有毒物质很快就在水中稀释了。Both Ch...

He was wearing shorts which showed his long, muscular, hairy legs.他穿着短裤，露出自己强壮多毛的长腿。He bared his muscular, hairy chest for a women's magazine.他为一本女性杂志秀出了他那肌肉发达、毛发浓密的性感胸部。His driving was a bit hairy.他的车技让人不放心。...

A sensory or tactile organ, such as an antenna a tentacle, or a barbel.触角,触须感觉或触觉器官, 例如触角、触手或触须.The tentacle may and be only a pseudomorph, unbearable admonishes Italy.触手可及只是假象 、 咫尺天涯才是箴意.Use: Summons a Vanquished Tentac...

Pockets of affluence coexist with poverty...少数富裕地区与贫困地区并存。Love and hate coexist in every trivial affair.每一件细碎琐事都充塞着这般爱恨和矛盾交缠.Two or more biosynthetic pathways may coexist in a single cell.在同一细胞中可能同时存在两条或更多条生物合成途径.A viole...

Serle has a blander personality than Howard.塞尔的性格比霍华德还要沉闷。Howard had to have cancer surgery for a lump in his chest.霍华德不得不进行肿瘤手术以切除胸部的肿块。Howard recoiled a little at the sharpness in my voice.听到我的尖声,霍华德往后缩了一下.Howard Wilki...

The coarseness of her cursing amazed the workmen.她骂人的那些粗话让工人们大吃一惊。His cousin was soon cursing luridly.他的表弟立刻用极其难听的脏话大骂起来。" I'm cursing the swine,'said Ah Fu.阿福道: “ 我骂猪猡. ”...

When I interviewed Shakira I felt in tune with her philosophy of life.采访莎基拉时，我觉得自己和她的人生哲学很合拍。Shakira signs show - belly dancing to keep her own body and graceful curve of the buttocks.夏奇拉的招牌表演 — 肚皮舞让她保持了自己的身材和优美的臀部曲线.I l...

So, might they finally have free elections in the foreseeable future?那么，他们最终会在不久的将来举行自由选举吗？Things will continue as they are for the foreseeable future.在可以预见的将来,一切都将一如既往.One of the principles of our legal system is that p...

The sails of the windmill are now at rest.风车的帆叶现在静止不动了.The grinder was powered by a windmill.这磨盘由风车提供动力.The sails of the windmill were wheeling round.风车的翼在转个不停....

他现在把变量叫做流,变量的变化率叫做流数.He now called a varrable quantity a fluent and its rate of change , the fluxion.于是, 在正常点火时,叶片温度的变化率约为30度/秒.Thus, during a normal light-up the temperature charge rate on the blade is about 30 degrees/...

The nucleophiles include alkene, alkyne, alcohol, acid, amine, water, etc.亲核试剂包括烯烃 、 炔烃 、 醇 、 酸 、 胺 、 水等.The hydrocarbon must be an alkene.这个碳氢化合物必定是烯烃.A hydrocarbon was known to be either an alkene or alkane.某碳氢化合物已知可能是...

She puts a piece of plastic tubing in her mouth and starts siphoning gas from a huge metal drum...她把一根塑料管放进嘴里，开始从一个巨大的金属桶里吸气。Nowadays we can use plastic instead of cash in many places buying things.如今在许多场所都可以用信用卡代替现金来购买物...

She was almost 90, but still very robust.她将近90岁了，但身体仍然十分强健。I want something sequacious now and robust.我现在想要前后一贯和健全的东西.That chair's not very robust; don't sit on it.那把椅子不太结实, 别坐它了。The Neanderthals were very rob...

Fewer than 7% of asylum seekers are accepted as political refugees.寻求避难者中有不到7%的人被视作政治难民。He applied for asylum in 1987 after fleeing the police back home.1987年他在本国逃脱警察追捕后，就申请了政治庇护。France had agreed to his request for poli...

提出了一种无氰仿金电镀新工艺.A new process of non cyanide gold imitation plating was advanced....

以单质碘为催化剂合成了环戊酮乙二缩酮.Cyclopentanone ethylene ketal was synthesized with I _ 2 as catalyst.传统的缩酮化、酯化反应工业上多采用浓硫酸作催化剂.Traditional ketalization and esterification reactions are usually catalyzed by concentrated acid in industr...

Nixon proceeded to respond, mercifully more tersely than Brezhnev.尼克松开始作出回答了.幸运的是, 他讲的比勃列日涅夫简练.Brezhnev could not forgo extended commentary to several old acquaintances.勃列日涅夫不愿停止同几位熟人没完没了的交谈.Brezhnev and his team disappe...