冷凝器前端破裂得无法修理了.The fore end tube plate of the condenser has cracked beyond repair.蒸汽在冷凝器中凝结.Steam is condensed in the condenser.在冷凝器接近标准圆锥接头处打四个穴孔.Make four indentations into the condenser near the standard cone joint....

Secretaries and uniformed orderlies moved softly at a peacetime pace.秘书们和身穿制服的听差们步履轻徐,一如太平年月.The British could afford to reduce defence spending in peacetime without excessive risk.英国可以在和平时期减少国防开支，而不会引来太大风险。It cannot be ...

通货膨胀率大约为2.7%。The rate of inflation is running at about 2.7 percent.他在2比4落后的情况下实现逆转闯进1/4决赛。He recovered from a 4-2 deficit to reach the quarter-finals.请寄上18.99英镑的支票，外加2英镑的邮资和包装费。Send a cheque for £18.99 plus £2 for postag...

They segregate you from the rest of the community.他们把你与社团的其他成员隔离开。The prognosis for producing a late generation segregate variety is favorable.预测从往后几代可能分离出好的品种来.Mixture of black powder and magnesium have a tendency to se...

Selective dehydration of hexose, such as D - fructose, is one of main synthetic methods for 5 - hydroxymethylfurfural.果糖等己糖选择性脱水是制备 5- 羟甲基糠醛的主要方法之一.Ketohexose A ketose SUGAR with six carbon atoms , e . g . fructose.己酮糖:一...

She retained a number of copies for further annotation.她保留了许多副本以便作进一步的注解。This type of annotation may be extremely useful for bibliographies and booklists.这种形式的“注释”对书目和目录极为有用.Annotations: Select and order the annotation f...

A new dispersing agent ( WPJ - A ) for 38 % atrazine suspension concentrates was developed.研制了用于38%莠去津悬浮剂的新型分散剂 ( WPJ-A ) .The soil microbial biomass was not significantly affected by atrazine and butachlor at the same d...

The player should now work again normally with the new firmware.这名球员现在应该再次正常工作的新固件.A power failure during the firmware writing operation will disable the camera.固件写入过程中切勿关闭电源.Which version of the 1.5 firmware should I us...

She shows great diligence in her schoolwork.她上学非常用功。My mother would help me with my schoolwork.我的母亲会帮我做功课。Family frictions can interfere with a child’s schoolwork.家庭中的争吵会影响孩子的学业。He was shattered and too tired to concentr...

他发下守贞禁欲的誓言。He took a vow of chastity and celibacy....

She quickly composed herself as the car started off.车一上路，她就很快让自己平静了下来。Pictures should be in focus, with realistic colours and well composed groups.照片应该图像清晰，颜色逼真，构图合理。Vivaldi composed a large number of very fine concertos...

They would not be likely to alight on the surface of the sea.它们大概不会降落于海面上.Martha looked up into a strange face and dark eyes alight with kindliness and concern.马撒慢慢抬起头,映入眼帘的是张陌生的脸,脸上有一双充满慈爱和关注的眼睛.His eye was alight, his ...

嘉宝拍过24部电影，先是无声的，后是有声的。Garbo made two dozen films, first silent pictures then talkies.但是,这些大自然的无声的信息,具有双重直接的含意.But two distinct translations attached to these dumb expressions.监视哨只是些无声的人影罢了.The lookouts were silent shadow...

这个结局同去年在芬兰的赫尔辛基举行的世界锦标赛的结局完全一样.It was the same finish as in the world championships last year in Helsinki, Finland.难道你想帮助所有芬兰的战地孤儿 吗 ?Want to help all the Finnish war children?等我再一次七月份去芬兰的时候,它似乎更加枯燥了.Finland seemed even ...

The market hypnotizes traders a magician a snake, by moving his flute rhythmically up and down.市场对人的催眠作用就像魔术师催眠蛇一样, 有节奏地吹笛子....

英国也有美食，只是一般的日常饮食太过糟糕。English food can be wonderful but the normal English diet is abominable.“呀——”卡拉放开喉咙，发出女武神瓦尔基里一般的嘶喊声。"Yaaaaaaa," Carla let rip with the cry of the Valkyries.我打一般的沙坑球采取开立击球姿势。I play normal bunker shots...

Garcinia also contains significant amounts of Vitamin C and has been used as a heart tonic.藤黄还含有大量的维生素C并被作为心脏补品使用....

人多智谋高.More people mean more ideas.诸多冒险经历使他的经验和智谋都要比别人高出一筹。Because of his adventures, he is a person of far greater experience and resourcefulness.我不想束缚你, 你可以充分利用自己的智谋.I didn't want to chain you down , feel free to u...

We may take a chance on her being at home.也许碰巧她在家.I met her by chance on the street.我恰巧在街上遇到了她.You take a chance on the weather if you holiday in the UK.在英国度假，只有赌天气了。...

Authorities requisitioned hotel rooms to lodge more than 3,000 stranded Christmas vacationers.当局征用旅馆房间安顿了3,000多名无处落脚的圣诞度假者。The town hall was requisitioned as army headquarters.市政厅徵用作了军队的指挥部.The soldiers requisitioned the...

该弃儿被人们发现时安然无恙。The child was found abandoned but unharmed.不一会儿,汤姆碰上了村里的少年弃儿.Shortly Tom came upon the juvenile pariah of the village.珠儿生来便是那婴孩天地的弃儿.Pearl was a born outcast of the infantile world....

We had to sell things off to pay the brewery bill.我们不得不变卖东西以偿付啤酒厂的账单。The beer is brewed at the Charles Wells Brewery.这种啤酒是查尔斯·威尔斯啤酒厂生产的。They bought all their equipment from a defunct brewery in Manhattan.他们那些设备都是从曼哈顿一家已经...

The orchestra has more discipline now, but at the expense of spirit.那个管弦乐团现在更有纪律性了，却丧失了灵魂。They are worth having but not at the expense of better services.它们值得拥有，但是不能因此放弃更好的服务。The dealers profited shamefully at the expens...

These apple trees have always fruited well.这些苹果树总是结很多苹果.American red - fruited hawthorn with dense corymbs of pink - red flowers.美洲的一种结红果的山楂属植物,伞房花序,花粉红色.A richly fruited wine displaying raspberry, mineral and berry arom...

The press began to lionize him enthusiastically...媒体开始狂热地吹捧他。The audience clapped enthusiastically and called for more.观众们热烈鼓掌要求再来一个。The press began to lionize him enthusiastically.媒体开始狂热地吹捧他。The announcement was greeted...

Space your words evenly when you write.写字的时候,字与字之间要均匀地分开。Galactic surveys show that distant galaxies are not as evenly distributed in space as theory predicts.对银河系的研究表明，遥远星系在太空中的分布并不像理论所预言的那样均匀。The grassland stretches ev...

Thinking can indirectly and resumptively reflects intrinsical attribute and inherent rule of function of human brain.思维是人脑对客观事物本质属性和内部规律性的间接的、概括的反映.This method reflects abundant semantics of source codes and has better e...

现在城里人很讲究穿而且穿得很时髦.Nowadays, everyone in the city was very clothes - conscious and fashionable.城里人以为乡下人思想迂腐.City dwellers think country folk have provincial attitudes.农民的收入本应该与城里人的收入相当。Farmers were meant to get an income c...

I do not want to divulge where the village is.我不想透露那个村庄在哪儿。Officials refuse to divulge details of the negotiations.官员们拒绝透露谈判的细节。He refused to divulge any information regarding the man's whereabouts.关于那个人的行踪他拒绝透露任何信息...

普伦蒂斯看见戈斯走在密探身后。Prentice saw Goss fall in behind the informer.密探可能会力求败坏反对派的名声。Agents provocateurs may seek to discredit the opposition.密探an undercover agent...