较软的岩石风化成了泥土.The softer rock has been weathered away into soil.岩石风化,直至损坏.Rocks weather until they are worn away.岩石经雨蚀风化而变成泥土.The rock has weathered away into soil....

Now what about that shopping list? I've got to get going.那张购物清单呢？我得出发了。"What about a liqueur with your coffee?" suggested the waitress.“咖啡里加杯甜酒怎么样？”女服务员建议。Those are nice academic arguments, but what about the immedi...

He is a member of the upper house of legislature.他是上议院的成员之一.The legislature repealed the unpopular Rent Act.立法机关废除了不得人心的租借法案.The proposals before the legislature include the creation of two special courts to deal exclusi...

这我知道. 让我们谈一下我们公司产品的广告战问题.I know. Now , let's discuss advertising campaigns for our company's products.经常在广告战中同时使用两种或更多的广告媒体.Very often in a campaign, two or more media are used together.很快竞争者就试图加入到另一轮iPhone的广告战...

Odysseus's heroic exploits are celebrated in ` The Odyssey '.《奥德赛》史诗中歌颂了奥德修斯的丰功伟绩.an odyssey of discovery对发现的探索The original recited version of the Iliad was older than that of the Odyssey.最早吟诵的《伊利亚特》的本子比最早吟诵的《奥...

Everything, in short, is produced at the expense of forgoing something else.总之, 每一种东西的生产,都得以牺牲放弃某些其他东西为代价.These aren't the only ones forgoing the morning repast, of course.当然,他们并不是放弃早餐的唯一几个.You're already forgo...

Objective To study the effect of Shanyu Analgetic Decotion on thrombophlebitis.目的:观察通脉散结合外治法治疗血栓性静脉炎的疗效.Aim To study the anti - inflammatory and analgetic actions of compound kangleifengshi capsules.目的研究复方 抗 类风湿胶囊有无抗炎、镇痛...

Its starting - point is self - dispraise, and its great enemy is conceit.其出发点是自贬, 其大敌是自负.Neither praise nor dispraise yourself; your actions serve the turn.无须自赞,无须自贬, 你的行为帮你赞,你的行为帮你贬....

对大部分义大利人来说,品味棒球就像品尝罗宋汤(甜菜汤)一样美味.For most Italians digesting baseball is as delectable as eating borscht.罗宋汤, 牛尾汤, 南瓜浓汤任选一.Choice of borsch, oxtail soup, pumpkin soup.请给我们来两份蒸肉和罗宋汤.Please give us two steam meat and Borsch...

After a more thoughtful four bars ofp the soloist leaves the stage with a widespread arpeggio.若有所思的四小节的弱音之后,独奏者奏出宽幅的琶音.Arpeggio is in essence the alternation between fingers plucking the strings in succession.琶音在本质上说是一种用...

预期今年汽车的产量会和去年持平。It expected to maintain production of cars at the same level as last year.提起诉讼的数量持平，有罪判决率下降。The number of prosecutions has stayed static and the rate of convictions has fallen.货币市场上的供求将大致持平。Supply and dem...

It is suggested that insurance payments be rated up for the adventurists.有人建议向冒险者收更高的保险税....

楼上的每个房间都有飞檐遮阴的阳台.Each upstairs room opened on a balcony shaded by an overhanging roof.这条多阴的小道凉爽而幽静.This shadowy path is cool and quiet.由于适应性, 叶片能适应向阳或遮阴的条件.In fact, leaves may adapt to sun or shade as a result of acclima...

Stem cells a lesson from dedifferentiation.干细胞:从脱教训.The rest of phloem also produced callus through dedifferentiation. In addition, there was callus from xylem.残存的韧皮部也可以脱分化形成愈伤组织, 此外, 还存在愈伤组织源于木质部的情况....

一声尖叫打破了这可怕的沉寂。The unearthly silence was broken by a shrill screaming.直升机的嗡嗡声打破了沉寂。The silence was broken by the whirring of a helicopter.接着又是一阵短暂的沉寂。Again there was a short silence....

My hairstyle hasn't changed much since I was five.从5岁起，我的发型就一直没怎么变。Changing your hairstyle can take ten years off you.换换发型能让你年轻10岁。I think her new short hairstyle looks simply great.我觉得她新剪的短发看上去真是太美了。...

Storms have caused structural damage to hundreds of homes.几场暴风雨毁了成百上千所住宅，连结构都破坏了。We had taken great pains to check the structural soundness of the coachwork.我们下了很大的工夫检查汽车车身的结构是否安全。Trimeris'compound , called T - 20 ,...

The compiler embeds only the type information that your application uses.编译器只嵌入您的应用程序所使用的类型信息.Embeds an image or a video clip in the document.在文档中嵌入图像或视频片断.Automatically downloads and embeds album cover art directly into...

生锈和掉漆说明金属配件损毁严重。Rust and flaking paint mean the metalwork is in poor condition.该商店专营新的一系列配件。The shop is devoted to a new range of accessories.为了找到最好的配件，他们寻遍了每个地方。They've combed the four corners of the world for the ...

Objective : To discuss the CT features of cervical lymphangioma CL in children.目的: 探讨儿童颈部淋巴管瘤的CT表现特征.The scans demonstrate a lymphangioma extending into the neck and thorax.检查显示扩散到颈和胸部的淋巴管瘤.Results We found 9 cases had w...

The strategy involved too douses ( two doses ) of measles vexing ( vaccine ) with supplements of vitamin A.提高麻疹 免疫 的策略还包括两种加有维他命A添加济的疫苗....

So far as I know, everybody intends to become a model student.就我所知, 每个人都打算做模范学生.When I was at school, I really wasn't a model student.我上学的时候可不算是个模范学生.Lisa: The school of hard knocks . Shawn was a model student.莉莎: 艰...

Co-operation was more than just an attractive option, it was an obligation.合作不仅仅是诱人的选择，它也是一种责任。When teachers assign homework, students usually feel an obligation to do it.当老师布置家庭作业的时候，学生们通常觉得做作业是分内之事。You are under no obl...

He gradually insinuated himself into her life.他处心积虑终于一步步走进了她的生活。He insinuated tha the was only able to achieve erections because I looked like a man.他甚至还暗示我说,他和我在一起的时候能硬起来,是因为我长得比较爷们.She insinuated to us that her partner...

This enclosure was so vast that the outermost wall could hardly be seen.这块围场如此之大，几乎看不见最远端的围墙。The outermost electron is shielded from the nucleus.原子核对最外层电子的作用受到屏蔽.Except for the transitional elements, valency electrons ar...

A Couple of drumsticks and one coleslaw, please.请给我两双鸡腿,一份生菜沙拉.Bar - B - Q drumsticks are the kid's favorite.烤鸡腿是小家伙们最爱吃的.I was regaled with the scaly tips of the drumsticks of the fowls.给我吃的全是带着鳞皮的鸡爪子....

詹姆斯，我能和你私下说几句吗？James, could I have a quiet word?你我私下说一句, 这小伙子的头发实在也太长了.Between you and me, that young man's hair is much too long.他私下说了一些关于犯罪数字正在增加的话.He makes some remarks off the record about the rising crime figur...

An initial fee is payable to the franchiser.应该付给经销商一笔先期费用.I want to take some sample to show our franchiser.我要带一些样品回去给我们的经销商们看看....

加图所和卡卡将在和阿斯科利的比赛中休息.I think Gattuso and Kak à will set out the match at Ascoli.然而加图索已经公开的站出来反对签下这名28 岁 的球员.However Gattuso has sensationally come out against the 28 - year - old's signature.如果让他们首选维埃拉和加图索的组合的话,那样的中场...

We commented adversely upon the imbecility of that message of telegraphic style.我们对着这条电报式的愚蠢的留言发泄了一通不满.Price changes must not adversely affect the living standards of the people.物价变化一定不能给人们的生活水准带来负面影响。Nicotine adversely ...