公司的推销员多少年来都在歌颂公司的辉煌成就.The company's salesman has been caroling its glories for many years.许多英雄的名字为诗人所歌颂.The names of many heroes are celebrated by the poets.农民们在歌颂他们美好的生活.The peasants are singing about their happy l...

As we shall not deal with algorithmic problems, we leave the term " efficient " undefined.因为不讨论算法问题, 我们对 “ 有效 ” 这一术语不作具体解释.The conversion process is a proprietary algorithmic successive - approximation technique.转换过程采用一种...

A coral reef is built by the accretion of tiny, identical organisms.珊瑚礁是由许多相同的微生物不断堆积而成。the multifarious life forms in the coral reef珊瑚礁上的多种生命形式Waves mountain - high broke over the reef.滔天巨浪盖过礁石....

She wore a powdered wig, as was the fashion of the day.她戴着当时流行的扑粉假发.He disguised himself with a wig and false beard.他用假发和假胡须来乔装.The actress wore a black wig over her blond hair.那个女演员戴一顶黑色假发罩住自己的金黄色头发.Judges wear a wig in...

防涂改身份卡a tamper-proof identity card会计因涂改公司的帐目而入狱.The accountant went to prison for juggling his firm's accounts.他因涂改公司的帐目而入狱.He went to prison for juggling his firm's accounts....

These lands were granted to our family in perpetuity.这些土地依法永远归我们家族所有.The land was given to him in perpetuity.这土地永远归他所有了.The perpetuity of the Church was an article of faith ( Morris L. West )教会的永恒是一种信仰的契约 ( 莫里斯L. 韦斯特 )...

他的投球在大联盟的击球员中是个传奇。His pitching was a legend among major league hitters.在聆听这个长篇传奇故事时，赫伯特自始至终安静地坐着。Herbert sat quietly through the telling of this saga.这座城堡历史悠久，充满了传奇。The castle is steeped in history and legend....

Truly , a Byronic hero!真可谓拜伦诗里的主角!...

这个队伍的丰富经验和表现出来的实力是众所公认的。Few would argue that this team has experience and proven ability.他是公认的匈牙利最有手腕的政治家。He is widely regarded as Hungary's most skilful politician.婚姻中有一些公认的容易引发问题的雷区。There are recognised black spot...

他们折磨他,把他成十字形地钉死在一棵树上.They scourged him and crucified him upon a tree.该岛呈十字形.This island is in the shape of a cross.加德纳街上,十字形耶稣会教堂的侧廊几乎水泄不通.The transept of the Jesuit Church in Gardiner Street was almost full....

Wash your hands thoroughly with hot soapy water before handling any food.在拿吃的之前，用热肥皂水把手好好地洗干净。This will all come out in the wash—I promise you.一切终会真相大白的——我向你保证。Wash them in cold water to remove all traces of sand.用冷水冲洗它们...

They have both behaved very badly and I am very hurt.他们俩都很不友善，让我非常难过。Featured are both his classics and his latest creations.他的经典作品和最新创作都很独特。The degree provides a thorough grounding in both mathematics and statistics.该学位...

He explained what the Crux is, or rather, what it was.他解释了什么是南十字座，或者更确切地说，过去南十字座是什么。Now we come to the crux of the matter .现在我们来谈问题的症结。Where does the crux lie?结症在哪里?...

每天相当于两大汤匙多重不饱和油的量就足够了。The equivalent of two tablespoons of polyunsaturated oils is ample each day.将少许牛奶和两大汤匙糖浆混合.Blend a little milk with two tablespoons of treacle.用大汤匙挖出瓜瓤盛起, 下过滤水二斤浸泡.With large spoon dug rang Sheng, t...

那棵苹果树果实累累,压弯了树枝.The apple tree was bowed down with the weight of its fruit.这些树的树枝被雪压弯了.The branches of the trees were weighed down by snow.树枝都被厚雪压弯了.The branches are weighed down by a heavy layer of snow....

汽车撞在车房门上,把门撞坏了.The car knocked against the garage door and damaged it.他在车赛中把自己的汽车撞坏了.He battered up his car in the race.我们的汽车尾巴被撞坏了.The rear end of our car was smashed....

Laura flits about New York hailing taxis at every opportunity.劳拉穿梭于纽约各处，一有机会就打车。When the movie came out the critics went wild, hailing Tarantino as the golden boy of the 1990s.这部影片上映后，批评家们反响十分热烈，他们将塔拉蒂诺誉为20世纪90年代的金牌男星。Ma...

The acid waste waters are discharged into a sump or the sewerage system.酸性废水被送往销毁池或阴沟系统....without access to any services such as water or sewerage.不能享受任何诸如供水或污水处理之类的服务The town has already put in a proper sewerage system...

The inhibitor means provided by the process provides thermal protection to the motor tube.此法所制造的包覆层可防止发动机导管受到热的作用.Esomeprazole, a new proton pump inhibitor, is the S - isomer of omeprazole.艾司奥美拉唑是一种新型的质子泵抑制剂, 它是奥美拉唑的S - ...

墙上仍然有她的子弹留下的凹坑。The pockmarks made by her bullets are still on the wall.当巨大物体撞击地球时，就会产生凹坑。When a large object impacts the Earth, it makes a crater.这木料上到处是凹坑,需用砂纸打磨一下.The wood is full of pits and needs sanding....

In this economic climate new ideas were few and far between.在这种经济环境下，新想法极为罕见。Successful women politicians are few and far between.成功的女政治家凤毛麟角。People who work as hard as you are few and far between!像你这样努力工作的人真是太少了!...

春天的叶子是嫩绿的.The leaves in spring are tender green.三月里融化的雪,杨柳刚抽出的嫩绿的柔条.The melted snow of March willow sending forth its yellow - green sprouts.这些嫩绿的叶子,都是要用来埋青的.These tender green leaves will be buried as manure....

文森特?斯波尔丁想尽一切办法来宽慰我.Vincent Spaulding did what he could to cheer me up....

...how the local forces were trying to tailor their policing style to increase public confidence.地方部队如何努力调整治安维护方式以增强公众信心I feel that not enough is being done to protect the local animal life...我觉得对当地野生动物的保护力度不够。According ...

每瓣蒜外面的薄皮都要留着。Leave each garlic clove in its papery skin.将辣椒切为4瓣.Cut the peppers into quarters.把蘑菇切成丁，再把西红柿切成四瓣。Chop the mushrooms and quarter the tomatoes....

女王威严地坐在王座上.The queen was seated on the throne in all her majesty.她威严地大步在宫殿中走过.She strode majestically through the palace.当角球开进来时, 他亦威严地把球接住.When the corner came in, he caught it majestically....

总统决心“为实现和平而加倍努力”。The President is determined "to go the extra mile for peace".我们所有人都必须加倍努力。It is incumbent upon all of us to make an extra effort.掌声加倍热烈。The applause redoubled....

In order to strengthen corona effect, arista electrode used as substitute for grid electrode was presented.为了加强电极电晕效果, 提出了用芒刺电极代替栅网电极.A triangular metal bracket used to strengthen a joist.用于加固托梁的金属板.And they will have to...

...the Sahara Desert.撒哈拉大沙漠Defoe skilfully narrated the adventures of Robinson Crusoe on his desert island.笛福生动地叙述了鲁滨逊·克鲁索在荒岛上的冒险故事.The remote desert area is accessible only by helicopter.只有乘直升机才能进入那遥远的荒漠地区。But lusted ex...

Cincture: The act of encircling or encompassing.围绕: 环绕或围绕的行为....