Once in a while we had a major blowout.我们偶尔会吃顿大餐。The tire's had a blowout.轮胎放炮了.Blowout can happed anytime , so you'd better keep in mind the ways to closest hideouts.电磁风暴随时有可能发生....a blowout in surgery costs.外...

她伸手又从衣橱里取出一件运动服。She reached into the wardrobe and extracted another tracksuit.我不开车，公共汽车条件又太糟糕。I don't drive and the buses are quite hopeless.这条裙子会使我的腿看上去又短又粗吗？Does this dress make my legs look too stumpy?...

目的研究脑苷肌肽(CM1)对培养神经元脑源性神经营养因子(BDNF) 的表达及其意义.Objective To investigate the CM 1 for expression of BDNF in cultured neurons and significance.方法: 采用改良Marcus法检测20例患者血清和CSF脑苷脂抗体的水平.Methods: Using Marcus method to detect anticer...

Paul: They're got swell hooch here. They even wash the glasses.保罗: 他们卖酒, 连酒杯都洗得干干净净.She could see her two sons swell with pride.她能看出她的两个儿子充满了骄傲。Diethylenetriamine will swell the resin.二乙烯三胺将使树脂膨胀.The waves had taken...

她用糖水灌满了存水湾的底部.She was filling the base of the trap with sugar water.注意: 存水湾和填塞均在墙后, 并由其他供应商提供.NOTE: Trap and stops are required behind wall, and provided by others.他们把船停泊在平静的水湾.They anchored the boat in the calm recesss....

...a gingham apron.方格布围裙...gingham check shorts.方格子棉布短裤a blue and white gingham dress蓝白格子布连衣裙The chambermaid in our corridor wears blue checked gingham aprons.给我们扫走廊的清洁女工围蓝格围裙.Gingham fabrics always look fresh and pretty...

Usually, one passenger is allowed to have one compact piece of luggage as carryon luggage.通常, 一名旅客允许带一小件物品作为随身携带的行李上机的....

我要弃绝我全部的旧生活.I want to cast off all my old life.她决定弃绝尘世去当修女.She decided to renounce the world and enter a convent.我们是自愿弃绝了华盛顿勇敢、努力不懈所建立的命运.We reject the destiny which Washington strove so valiantly and so triumphantly to ...

第三, 澳中贸易关系不仅在增长而且还具有广阔性和多样化.Thirdly, the Australian - China trade relationship is growing but also broadening and diversifying....

...rows of corn in an Iowa field.艾奥瓦州农田里成排的玉米...serried rows of law books and law reports.排得密密匝匝的几排法律书籍和判例汇编All data must be recorded legibly and neatly in straight rows and columns.所有的数据必须明白地和整洁地记录在直列和横列中.It also demons...

阿利斯泰尔已小心翼翼地将那张报纸折起，放在厚纸袋下面。Alistair had carefully folded up the paper and stowed it away under the sacks.我把书装在厚纸袋里提着.I carried my books in a strong paper bag....

She had sent out well over four hundred invitations that afternoon.那天下午她发出了远远不止 400 份请柬。I used to refuse invitations to parties because I knew I'd go crimson every time someone talked to me.我过去总是拒绝聚会邀请，因为我知道每当有人和我说话...

The sudden appearance of a few bags of rice could start a riot.突然出现几袋大米可能会引起骚乱。Sudden deceleration may also result in shearing injury to the intima of the aorta.突然减速也可能造成主动脉内膜的剪式裂伤.a sudden eruption of fighting突然打斗起来The ...

Parker could have customers eating out of his hand.帕克能让顾客对自己言听计从。Parker had successfully flown both aircraft.两架飞机帕克均成功驾驶过。Alan Parker's film "The Commitments" has six nominations.艾伦·帕克的电影《追梦者》获得了6项提名。...

房间的其余部分整洁干净，不带任何的个人色彩。The rest of the room was neat and impersonal.因为改变存取要求所作的任何的数据移动.Any movement of data made because of changed access requirements.他并不想马上就续娶, 他顾不得想任何的事.However , he was in no hurry to remarry - it was...

影片中约翰·古德曼饰演梅兰尼·格利菲斯的甜爹。Actor John Goodman played Melanie Griffith's sugar daddy in the film.我爹以前常常喝醉了回家，又是喊又是骂。My dad used to come home drunk, shouting and cussing.这是我爹亲口说的.Pap says so his own self....

引言告诉你怎样使用这本书.The introduction tells you how to use the book.该书的引言简短.The book's introduction is brief.本文除引言、结论外,共分为四个部分.This thesis is into four parts altogether besides the foreword the conclusion....

He entered for many competitions, winning several gold medals.他参加过多次比赛，赢得了数枚金牌。The horse made a winning start for his new trainer.这匹马为它的新驯马师开了个好头。We delved through a sackful of letters to draw the winning name.我们把手探进一袋信件...

There is reasonable concordance between the two sets of results.两组结果之间有着合理的一致。He achieved better concordance between observation and calculation than had the most elaborate previous scheme.他在观察值与计算值之间获得的一致性,比早先最精心安排所获得的还...

The Observer carries a big front-page picture of rioters in a litter-strewn street.《观察家报》在头版刊登了一张暴乱者聚集在满是垃圾的街头的大幅照片。They saw a big flash and a huge ball of fire reaching hundreds of feet into the sky...他们看见一道强光和一个巨大的火球冲向...

White wines tend to gain depth of colour with age.白葡萄酒年头愈久，颜色愈深。I was able to gain invaluable experience over that year.在那一年里我有幸获得了非常宝贵的经验。Through superior production techniques they were able to gain the competitive edg...

We don't want to look like a bunch of cowboys.我们不想看上去像一帮奸商。You're all a bunch of bums.你们都是一群废物。My neighbours are a bunch of busybodies.我的邻居们是一群爱管闲事的人。...

One ant - hole may cause the collapse of a thousand - li dyke.千里长堤,溃于蚁穴.One ant hole may cause the collapse of a thousand - li dyke.千里之堤,溃于蚁穴.The mild winter has created the ideal conditions for an ant population explosi...

He runs the lab's NEO clearinghouse, which looks nothing a Hollywood depiction of a planetary - defense headquarters.他负责实验室的天体信息交流中心, 可这里看起来一点也不像好莱坞电影里所表现的那种行星防卫司令部的样子.The union's headquarters is in Transport H...

他具有我要找的伴侣应该具备的所有品质。He had all the qualities I was looking for in a partner.这次会议具备了作为高度戏剧性的政治事件的一切要素。The meeting had all the ingredients of high political drama.我们对求职者的要求是具备运算能力，熟练使用电脑，精力充沛而且工作积极主动。We look for applicants ...

她用漂亮的斜体字写明了收信人姓名和地址。She addressed them by hand in her beautiful italic script.你读了那篇斜体字标题的文章了 吗 ?Have you read the article with a title in italic type?那本字典的例句是用斜体字印刷的.The examples in that dictionary are in italic type....

And Jesus blesses them and passes the plate round.耶酥祝福了他们然后把盘子传给别人.It'stands aside, my choreographer of grace, and blesses each finger and toe.它站在一旁, 我优雅的舞蹈指导, 并祝福每个指尖与脚尖.A Thai Buddhist monk blesses participating e...

水煮沸5分钟便可得到净化。Water can be purified by boiling for five minutes.他们想确保自己可得到一份利润.They wanted to make sure they got a slice of the profits.悔罪者可得到赦免.Remission of sins is promised to those who repent....

Buses and trains use much less fuel per person than cars.公共汽车和火车的人均燃料耗费量比轿车小得多。Freight trains travel slowly on upgrades into the hills.火车徐徐向山上驶去.Many trains have been cancelled and a limited service is operating on other...

他牺牲了自己的事业，这样他贪婪的弟弟才能成功。He sacrificed his own career so that his avaricious brother could succeed.他的贪婪是赤裸裸的，干脆直接，毫不掩饰。The rawness of his greed was frank and uninhibited.他的别墅里满是他贪婪成性的证据。His villa is filled with evidence of...