地面是用一些小块的 、 无光的 红绿 大理石铺成的.The floor was a composition of small, shaded redand - green marbles.它们飘得到处都是, 顿使灰暗无光的院子充满一片清香.These dongled everywhere, perfuming the gray courtyard with its shut - in light.将花药筛到无光的 、 具渗透性的纸上, ...

How do some people manage to laugh off their misfortunes?有些人对自己遭到的不幸一笑置之,他们是怎样做到这一点的 呢 ?He burst into a high-pitched laugh, as though he'd said something funny.他突然放声大笑，好像讲了什么好笑的事似的。She discovered to her pleasure, a ...

Factoring in connection with automobile installment accounts is a big business today.代管汽车分期付款的到期帐目是当今一桩巨大的业务.Refactoring is closely related to factoring , or what is now referred to as using design patterns.重构(Refactorin...

A man in the street was selling bags of hot chestnuts.街上有个男人在卖一包包热栗子.The man in the street is opposed to this idea.一般人反对这种想法.These facts may be clear enough to us, who have made a study of them, but how are they to be go...

他钩丝上的浮子在水面上下急动.The cork on his fishing - line was bobbing up and down on the water.三维相空间是混沌和急动度之间的重要联系纽带.Three - dimensional phase space is an important relation link between chaos and jerk.急动,上下晃动上下左右地摆动或推动 ( 某物 )To bob...

那件连衣裙凸显了她的蜂腰，也让她的胸部看起来更丰满。The dress exaggerates her wasp waist and enlarges her bosom.一些独居蜂会把巢筑在田间的地洞里。Some solitary bees make their nests in burrows in the soil.蜂鸣器突然相应地发出了一声响亮的长鸣。The buzzer suddenly responded in a long...

你分组件买这个书橱,再把它们卡榫对准组合在一起.You buy this bookcase in sections and slot them together.榫锯是一种特殊的墨线戽.A mortice gauge is a special type of marking gauge.配置于推台锯,斜榫机,双端铣 、 摇臂锯.To be equipped on the table saw, and recommended for dr...

Saturating responses coordination and cooperation capacity.协调和合作能力.People's responses to us have been mediated by their past experience of life.人们对我们作出的反应受到了他们过去生活经历的影响。The amygdala is an executor of stress behavior...

There must be any number of people in my position.一定有很多人处在我这种境况。They issue a fixed number of shares that trade publicly.他们发行一定数量的可公开交易的股票。The economy is the number one issue by far.到目前为止，经济是头等大事。...

提出了以酚酞为指示剂,氢氧化钠为滴定剂测定甲氧胺盐酸盐含量的方法.The assay of content of acid using phenolphthalein indicator and NaOH as titrant was developed....

He maliciously damaged a car with a baseball bat.他用棒球棒恶意损毁了一辆汽车。He was charged with maliciously inflicting grievous bodily harm.他被控蓄意严重伤害他人身体.His enemies maliciously conspired to ruin him.他的敌人恶毒地密谋搞垮他....

They drove southward.他们驾车南行。We were sailing southward.我们正向南航行.The current was bearing coracle and schooner southward at an equal rate.急流正以同样的速度将小筏子和西斯潘尼奥拉号一起冲向南方....

He ran lurching down the steep slope to the road.他蹒跚着冲下陡峭的山坡,来到公路上.It was all Kunta could do to keep staggering and lurching behind Samson.昆塔勉强地在萨姆森后面东倒西歪,跌跌撞撞地走着.He felt the quick, liquid , spastic lurching of the gun a...

他已经搬回了自己的家乡迈阿密。He has moved back to his home town of Miami.飓风的风眼袭击了佛罗里达州迈阿密正南部。The eye of the hurricane hit Florida just south of Miami.利斯特死了，还有三个迈阿密毒贩和一位女士也死了。Lister's dead. Ditto three Miami drug dealers and a lad...

这种滴耳剂怎么使用?How do I apply the ear drop?我怎样使用滴耳剂 呢 ?P: How do I apply the ear drops?建立了复方盐酸环丙沙星滴耳剂中盐酸环丙沙星与氢化可的松的HPLC测定法.HPLC method for determination of ciprofloxacin hydrochloride and hydrocortisone in compound ciprofloxa...

"I can't pass this up." She waved the invitation.“我不能错过这个机会，”她挥舞着请帖说。Elizabeth had a standing invitation to stay with her.伊丽莎白受到邀请，可以随时去她家住。Entry to this competition is by invitation only.只有受邀请才能参加本次竞赛。...

The evaluation of conduct involves some amount of generalization.对操行的评价会含有一些泛泛之论。The thoroughness of the evaluation process we went through was impressive.我们亲历的评估过程面面俱到，给人留下了深刻印象。I attempted an honest evaluation of my ow...

The girls were nothing loth, for the house was splendid, and the welcome kind enough.姑娘们很愉快, 因为房子很是华丽的, 而且接待是相当热情.The new finance minister seems loth to cut income tax.新任财政部长似乎不愿削减所得税。Venn was loth to depart, for all on ...

帆船停泊在狭窄的水道上。Sailing boats lay at anchor in the narrow waterway.他和其他10名犯人被囚禁在一间狭窄的牢房里。He is cooped up in a cramped cell with 10 other inmates.他们在狭窄的街道上和警察打起了游击战。They fought running battles in the narrow streets with polic...

The little man, upset, was lisping badly.那个矮个子因为非常生气，所以说话咬舌咬得很厉害。...

The Gaiety is reviving John B. Kean's comedy "The Man from Clare".盖伊提剧院正在重新上演约翰·B.基恩的喜剧《来自克莱尔的人》。I'm not sure. But I suspect it's Mr Kean - you know, her boss.我还不确信, 但我猜想是肯恩先生 - 你知道的, 她的上司.He told how Edmu...

The welder took off his helmet, disclosing a sweating round face.焊工除下护面罩, 露出一张流着汗水的圆脸.Entire plain vitality abundant, is disclosing primitive and the mystical green breath.整个平原生机盎然, 透露着原始而神秘的绿色气息.The welder took off his ...

我这根梣木手杖也会给冲走的.My ashplant will float away.他攥住梣木手杖的柄, 轻轻地戳着, 继续磨磨蹭蹭.He took the hilt of his ash plant , lunging with It'softly, dallying still....

...calorie controlled diets.控制热量的饮食It eschews complicated workout regimens, tedious calorie counting, and loss gimmicks.它避免复杂的养生运动 、 枯燥的卡路里计算和华而不实的减肥技巧.There seems to be little difference whether you eat all your calorie...

Musk is used for perfume and stimulant.麝香可以用作香料和兴奋剂.Musk is used for perfumes and stimulant.麝香被用作香料和兴奋剂.It has the odour of musk.它有一种麝香的气味....

Alice seemed totally unmoved by the whole experience.艾丽斯似乎对整个经过十分冷漠。He remained unmoved after I had talked with him for hours.虽然我同他说了数小时,他仍无动于衷.Despite the enemy's heavy gunfire, our troops stood steadyfast and unmo...

You can't have one without the other, as the song says.就像歌里唱的那样，两者密不可分，不能只取其一。He had to have one leg amputated above the knee.他的一条腿不得不从膝部以上截断。Refusing to have one leader has not helped the cause.拒绝推举一名领导者对此项事业毫无帮助。...

The high geotherm the upper mantle diapir and the corresponding lithosphere thinning regions.这种高地温线与该区上地幔的底辟上涌和岩石圈的相应减薄有关.Mud diapir is an important geologic phenomenon related to gas accumulation in Yinggehai Basin.泥拱是莺...

'Get me some water, Jeremy!' I screeched...“给我来点水，杰里米！”我尖声喊道。The air-conditioning screeched all the time.空调一直在发出刺耳的声音。A black Mercedes screeched to a halt beside the helicopter...一辆黑色的梅赛德斯轿车在直升机旁嘎的一声刹住了。"Get me...

Guimeng , electric, chromium manganese, ferro - alloys such as ferromanganese products.硅锰 、 硅铁 、 铬锰 、 锰铁等铁合金产品.Demage mechanism of tap - hole for a ferro silico - manganese smelting furnace is described.阐述了锰 硅合金 矿热炉出铁口损坏...