Chromosomes also determine the sex of animals.染色体也决定动物的性别.Each of four chromosomes divide longitudinally.四种染色体的每一种都沿着纵向分裂.At this point esch chromosome consist of a pair of chromatids and the two associated chromosomes a...

我们不能拿少数这几个人作为一种方便的借口而对此置之不理。We cannot make this minority a convenient excuse to turn our backs.会议拟在双方都方便的时候召开。A meeting would take place at a mutually convenient time.在你方便的时候来接我.Come by to pick me up at your convenience....

This is what psychologists have called'hedonic adaptation '.这就是心理学家所说的 “ 享乐性适应 ”.Based on the configuration of variables they were interpreted as valence ( hedonic tone ) and activation.建立在变量的结构上,它们被诠释为情感效价 ( 快...

Here you are, saying these terrible things.看看你，说这些难听的话。You wanted to have this book . Well, I've brought it . Here you are.你要这本书, 我已给你带来了,拿去吧.Here you are. This is my home.你们到啦, 这就是我家....

He wiped away the blood with a paper napkin.他用纸巾将血迹擦去。I'm a blood donor; I can't risk any contagion.我是献血者，我不能冒任何接触传染的危险。The victim suffered a dreadful injury and lost a lot of blood.受害者受了重伤，大量失血。...

The petrel came winnowing in from afar on the sea.海燕从遥远的地方振翼飞来.He is winnowing wheat now.他现在正在簸小麦.Fitful gusts came winnowing through the smells of many distant fields.不定的风吹来,含带着许多远野的香气....

Sincere felicitation on your completing the postgraduate course and receiving the doctorate of science.衷心祝贺你修完研究生课程并获得理学博士学位.I didn’t put down that I had postgraduate degree.我没有写上我有硕士学位。Dr Hoffman did his postgraduate wo...

许多常规的电视节目都为耳聋者配了字幕。Many regular TV programs are captioned for the deaf.所有节目要么要配手语要么要打字幕。All programmes will be either "signed" or subtitled.电影的大部分都有字幕。Much of the film is subtitled....

The playwright cocooned himself in a world of pretence.这个剧作家与世隔绝，生活在一个虚幻的世界里。She is comfortably cocooned in pillows.她舒适地窝在枕头里。The doctors cocooned the patient in blankets.医生们将病人紧包在毯子里.She was cocooned in a private world ...

我们可以把全球性的气候分成两种类型,过去这两种气候轮替出现.We can distinguish two types of global climates which occurred intermittently in the past.四时自轮替,落叶随我意.She seems to have no regard for season and drops her leaves when she pleases.汝当日日敬圣地球,颂寒...

The article reviews the general characteristics of thrombin and its neurotoxic effects.文章就凝血酶的一般特性和其神经毒性作用作了综述.What's more, the prions ramp up amyloid beta's neurotoxic effects.而且, 朊病毒蛋白增强了,淀粉样蛋白的神经毒性.Methods: ...

安德鲁(男子名)捐献了真人娃娃,光盘包装连带的欧蒂娜娃娃.Andrew donated the REAL doll disc packaged with the Utena doll....

She displays none of the sanctimoniousness often associated with spirituality.在她身上丝毫未见圣职人员常有的那种故作虔诚。This type of music has a negitive influence on our spirituality.这种音乐对我们的灵性有负面的影响.We human are creature of spirituality l...

Reading in a pedantic way may turn you into a bookworm or a bookcase, and has long been opposed.读死书会变成书呆子,甚至于成为书橱, 早有人反对过了.Ren Jing considers herself a bit of a bookworm.任静觉得自己多少可以算得上是个爱读书的人了.He is really a mere bookworm...

The horse kicked its fallen horsewoman about the head.女骑手摔在地上,马朝她的头上乱踢.The horse reared up in fear, throwing its horsewoman off.马被吓得用后腿站立起来, 把女骑手甩了下去.The horse reared up in fear,throwing its horsewoman off.马被吓得用后腿站立起来,把女...

She was furtive and vicious by temperament.她本来做事就偷偷摸摸，心肠狠毒。She cast a furtive glance over her shoulder.她心里不安，回头偷偷瞥了一下。His furtive behaviour aroused our suspicion.他鬼鬼祟祟的行为引起了我们的怀疑....

In most cases such patients have past histories of hy - pertension.在大多数情况下,这样的病人过去都有高血压的病史.To dramatize the necessity of clandestine warfare, instructors objectively recited case histories and their import.为了说明秘密战的必要性, 教...

苹果和甜瓜是我喜爱的水果.Apples and melons are my favourite fruits.亚利桑那州每年收成的罗马甜瓜产量仅次于加州.Arizona's annual harvest of cantaloups is outranked only by California's production.我们给甜瓜配上草莓.We garnished the melon with strawberrie...

Furthermore , debridement was performed at an early stage.应用手部带蒂岛状皮瓣修复40块创面.Objective To evaluate the treatment of septic arthritis ( SA ) of knee with debridement and drainage arthroscope.目的研究关节镜下清理及冲洗术在化脓性 关节炎 治疗方面的作用....

我们可以为手钻或电钻操作提供这些工具.We can supply these tools for hand or drill operation.木匠的手钻是一件很古老的工具.The carpenter's brace is an ancient tool.占列: 原意是 手钻,以伏特加或金酒加酸橙汁调制.Gimlet: It originally means dimond - bracelet . Make it with ...

The lower dislocation density in bainite is unfavourable for the aggregation and coarsening of carbides.贝氏体中位错密度较低,不利于合金碳化物的聚集粗化.He makes unfavourable comparisons between British and French cooking...他认为与法国菜相比，英国菜相形见绌。Un...

Cage changed his name to deflect accusations of nepotism.凯奇改了名字以避免别人指责他搞裙带关系。Never let a little problem deflect you.决不要因一点小问题就半途而废。This special metal shield will deflect a bullet from its course.这种特殊的金属盾将使子弹改变方向....

I shall not discuss the findings of the fuzzes or private detectives.我将不讨论警方或者私人侦探的发现....

Leave each garlic clove in its papery skin.每瓣蒜外面的薄皮都要留着。Heat a couple of tablespoons of olive oil, a chopped clove of garlic and some black pepper in a heavy saucepan...将几勺橄榄油、一片切碎的蒜瓣和一些黑胡椒粉放入深平底锅里加热。A chypre , spicy har...

捐赠者被印入捐赠公示榜以示感谢。The benefit to the donor was an acknowledgment of the donation in a printed bulletin.他们无法在可捐赠者之中找到类型与他相配的身体组织.They were unable to match up his tissue type with any of the possible donors.一些美术馆把捐赠者的姓名镌刻在墙上...

Soames, scenting the approach of a jest , closed up.索来斯觉察出有点调侃的味儿来了, 赶快把话打断.The pale woodbines and the dog - roses were scenting the hedgerows.金银花和野蔷薇把道旁的树也薰香了.He helped Pamela Tudsbury into her coat, scenting perfume th...

甘地体现了克己、禁欲和自我约束的美德。Gandhi exemplified the virtues of renunciation, asceticism and restraint.他们属于更加克己的上一代人。They belong to an older, more self-denying generation.封斋期是 克己 的时期.Lent is a time of self - denial....

So it's a magic potion?那么，这是个神药？Love is the best refreshing potion.爱情是生活最好的提神剂。Is it real coffee or some Scandinavian CHristmas potion?是真的咖啡还是一些斯堪的纳维亚的基督药?...

Many of the city's populace travel to work by subway or bus.许多城市的平民都是坐地铁或公共汽车上下班.But the old man quietly faced the menacing populace.只见老人面对着杀气腾腾的群众,神色从容.The populace at large is / are opposed to sudden change.人民群众普遍...

We should discourage extramarital affairs.我们应该遏止婚外情.I had an extramarital affair with my secretary.例句我和我的秘书有了婚外情.The cabinet minister fell from grace when the newspapers published a report about his extramarital activiti...