石林在地貌上是一种高大的石芽.Stone forest is a kind of tall clints in geomorphologic structure.旅游景点: 则岔石林自然保护区.Tourist Attractions: Stone Forest Nature Reserve is bifurcated.游览石林,参观民族博物馆, 民族村等.Kunming , Stone Forest, National Museum, ...

上世纪50年代时，劳申伯格就早早地预见到了80年代的概念艺术运动。In the 50s, Rauschenberg anticipated the conceptual art movement of the 80s.这些发展早在十多年前的萌芽阶段就已预见到。These developments were foreseen in embryo more than a decade ago.尼克·沙利文对这一季来自巴黎和米兰的时装系列作了...

The empirical evidence considered here is subject to many qualifications.此处提及的实验证据有诸多限制条件。Egypt had agreed to a summit subject to certain conditions.埃及有条件地同意了一项峰会主题。The prices of overseas holidays are subject to surcharg...

Clad in doublet and hose, and boots of Cordovan leather.穿着紧身背心, 马臀皮的靴子.Cordovan a fine leather originally made of goatskin but now more frequently of split horsehide.科尔多瓦皮革,高级皮革:最初用山羊皮制成的好皮子,现多用剖开的马皮....

Massive cortical necrosis can result in permanent anuria.广泛的皮质坏死能造成永久性无尿.Hydrosoft is a modified co - polyester fiber with permanent water transport effect. No hydrophilic needed after dyeing.为运用聚酯改质技术,赋予纤维永久性吸湿排汗的新合纤. 无...

Stir the batter every now and then to keep it from separating.不时搅动面糊，防止其成分散开。I like to smoke a big cigar every now and then.我喜欢不时地抽一支大雪茄.I see him every now and then, but not often.我偶尔看见他, 但不经常看见他....

雪花轻盈飘落，无声无息。The snow was light and noiseless as it floated down.雪花如刀割般刮在他的脸上，他绷紧了双肩。He braced his shoulders as the snow slashed across his face.雪花好像融合在一起形成了冰晶。The flakes seem to fuse together and produce ice crystals....

咸肉中有几层肥的和几层瘦的.Bacon has streaks of fat and streaks of lean.这儿的土够肥的.The soil here is quite fertile.那只黑猪是它们中最肥的一只.That the only black pig is one of the most fertile among them....

He is as slippery as an eel and simply refuses to be pinned down on anything.他很圆滑,什么事情都不肯承担责任.She's as slippery as an eel.她像狐狸一样狡猾.'I'm Ben Gunn, I am,'replied the maroon, wriggling like an eel in his...

It's in the hard times that the differences in underlying allegiances really show up.在困难的时候,原来并不明显的忠诚态度就显露出差别来了.Raiders rarely holds any allegiances beyond those they forge with blood and iron.掠袭者极少会效忠于某个势力,他们是铁血汉子....

由于农村的工厂纷纷裁员，人们逐渐流向城市。As rural factories shed labour, people drift towards the cities.我们现在住在农村的一座美丽的新房子里.We are now living in a beautiful new house in the country.我坐在公共汽车的前部,以便更好地看一看农村的风光.I sat in the front of the bus to ...

He's eaten a lot of choc ices.他吃了很多巧克力冰激凌。...

那些人醉后的讥诮怒骂真叫他伤透了心.The drunken taunts of the others had hurt his feelings.隔壁的那位妇女怒骂我们把球扔到她的花丛中去.The lady next door scolded us for throwing the ball into her flowers.海水浸湿了一切,他颤抖着怒骂涌入的浪潮.Salt - water soaked and shivering he...

The first and most stubborn problem was that of reductions in the number of aircraft.最首要也是最棘手的问题是飞机数量的减少。In some cases a problem child is placed in a special school...有时，问题儿童被放在特殊的学校。...a technical problem reported by th...

这部小说的各部分之间缺乏连贯性。The various elements of the novel fail to cohere.文章分开看还好，但是问题在于不连贯。The text is good in parts, but suffers from discontinuity.整本选集有着惊人的连贯性。The anthology has a surprising sense of coherence....

Data and constraints can easily be changed to test theories.信息库中的数据和限制条件可以轻易地改变以检验假设.Are there any moral constraints on politics in Machiavelli's view?在马基维里的观点中是否存在着对政治的道德限制?He is wanting in moral constraints.他缺少道德约...

他和史密斯打了一架，把后者的鼻子打出了血。He had had a fight with Smith and bloodied his nose.她嗓子里的血腥味让她直恶心。The taste of blood in her throat made her want to vomit.在寒冷彻骨的海上，基茨开始发烧，不断地咯血。On the chilly seas, Keats became feverish, continually ...

She's got a great voice and is singing better than ever.她的嗓音非常好，现在的唱功比以往任何时候都要好。He showed great courage by admitting that he is an alcoholic.他以极大的勇气承认自己酗酒。"I can understand how you feel," Desmond said with great rea...

The utility model relates a linkage device of a cooking fume exhauster and a gas stove.一种燃气炉与抽油烟机的联动装置.The pump exhaust should lead to the open air or a fume hood.抽气泵的排气管应该导向室外空旷处或导向一座通风橱.Place the apparatus in a fume cu...

Squirrels are arboreal creatures.松鼠是栖于树上的动物.Red squirrels are now very rare in Britain.红色松鼠在英国已十分罕见了.They stretch out their legs like flying squirrels.它们伸展四肢,就像飞行中的松鼠一样....

Stay in bed extra late or get up specially early.起床过晚或过早。Most late developers will catch up with their friends.大多数身材发育迟缓者都会赶上他们的朋友。Heavy Metal music really arose in the late 60s.重金属音乐真正形成于60年代后期。...

他看到两只老鼠，几乎给吓丢了魂。He nearly jumped out of his skin when he saw two rats.在他看来，这是个猫捉老鼠的把戏，而我就是老鼠。It's a cat-and-mouse game to him, and I'm the mouse.每年灭鼠人员都会杀死1亿只老鼠。One hundred million rats are killed each year by ...

6月份的出口额上升了1.5%，创下309.1亿美元的历史最高纪录。Exports in June rose 1.5% to a record $30.91 billion.1978年有884名学生，师生比为1比15。In 1978 there were 884 students at a lecturer/student ratio of 1:15.今年，工厂生产的小轿车可能只有1,500辆。The factory may make a...

A trickle of refugees began to flee the country.难民开始三五成群地陆续逃离该国。For an instant, Catherine was tempted to flee.有那么一会儿，凯瑟琳很想逃跑。For an instant, Catherine was tempted to flee...有那么一会儿,凯瑟琳很想逃跑。She persuaded Bolivar to flee ra...

Depression lowers the human ability to cope with disease.抑郁症会降低人体对疾病的抵抗力。This drug lowers cholesterol levels by binding fats in the intestine.这种药通过黏合肠内的脂肪降低胆固醇水平。The reduction in white blood cell counts lowers resistance...

She had health and beauty, and money to gild these gifts.她健康而漂亮, 富有使这些天赋更加熠熠生辉.Distrusting every light that seemed to gild.我信不过那似乎浮泛在眼前的.Carve the names and gild them.把姓名刻上去，再镀上金。To talk about the beautiful sunset is to ...

He remains the anchor of the country's fragile political balance.他仍然是维系该国脆弱的政治平衡的支柱。Sailing boats lay at anchor in the narrow waterway.帆船停泊在狭窄的水道上。Secure the anchor by lashing it to the rail.把锚系到栏杆上拴牢。...

The eighteenth - century men were ultimately vindicated.十八世纪的人们最后还是得到了谅解.The report of the committee vindicated him.委员会的报告说明他是清白的.The report fully vindicated the unions.这份报告充分说明工会是正确的....

Beyond this zone only few intergalactic stars are seen.超过这个距离后,仅能发现零星的星系间恒星.The milky way travels through intergalactic space.银河系穿越星际空间.In an intergalactic dimension, aliens are on the offense moving in to annihilate man...

Ms Halliwell visited the Philippines in her capacity as a Special Representative of Unicef...哈利韦尔女士以联合国儿童基金会特别代表的身份访问了菲律宾。The new head of state should be chosen by an 87 member representative council.新的国家元首应该由包括87名成员的代表委...