The firecracker spattered sparks the moment it was lit.花炮点着后,刺刺地直冒火星.The firecracker didn't go off.爆竹没响.Light a firecracker with a burning joss stick.用香火点燃爆竹....

Mr Burkett has unmasked several hundred impostors.伯克特先生已经揭穿了数百个冒名顶替者。We thought of ourselves as impostors, succeeding despite being totally unprofessional.我们认为自己是骗子, 虽然毫不专业但却意外成功.And the others are all impostors.其他人都是冒名顶...

She is expected soon to hand down a ruling.估计她很快会宣布裁决结果。I saw them making their way, hand in hand, down the path.我看到他们手拉手沿着小路往前走去。" The Paris Commune " will go down in history and hand down a good reputation to a hundred...

From 1942 onward I worked on the first anti - midget - submarine detection systems.从1942年往后,我研究了头一批 反 小型潜艇的探测系统.The Tirpitz had been disabled by the audacious and heroic attack of our midget submarines.“提尔古茨”号战列舰由于我们小型潜艇...

Objective To research the angiographic anatomy of celiac artery in rabbit.目的研究兔腹腔动脉血管造影解剖.The right vagus divides into celiac and gastric branches.右干分为腹腔和胃支.Its are ordinal and ordinal for: Bipod - two crus - two ham - c...

Altruistic spirit should be cultivated by us vigorously.利他的精神是我们应该努力培养的。Nations are governed by self - interest, but they prefer to believe that their aims are altruistic.各国都只考虑自己的利益, 却总愿意相信自己的目标是大公无私的.Foster the good qu...

Methods : The study cohort comprised 238 patients of achalasia.方法238例贲门失弛缓症患者.PROGRESSIVE BALLOON DILATATION UNDER ENDOSCOPE FOR ACHALASIA ( 32 Cases Reported )直视下内镜旁球囊逐级扩张治疗贲门失驰缓症临床研究 ( 附32例报告 )Methods: Twenty achalasia...

He writes smug, sanctimonious waffle.他写的满篇都是自鸣得意、道貌岸然的废话。You sanctimonious little hypocrite!你这个道貌岸然的伪君子！It's that sanctimonious air that people can't stand.人们所不能容忍的就是那副假正经的样子。...

傣族,是与水有缘的民族,称为水的民族.The Dai people have a special bond with water are also called the water nationals....

Highly recommended by leading dermatologists and allergists for their patients with chemical sensitivities and fragrance intolerance.此款产品被皮肤病和过敏症专科医师特别推荐给对化学品和香味敏感的人.Dermatologists consistently recommend the low - cost o...

然而发现的并不只是一条千足虫,其数量之多,简直泛滥成灾!And there wasn't just one millipede found - there was a plague of them!葡萄牙千足虫的年龄越大,其眼睛也就越大,并且变得更复杂.The Portuguese millipede's eyes become larger and more complex with age.一只巨型的千足虫滑了出...

The sun at noon thaws the ice on the road.中午的阳光很快把路上的冰融化了.It thaws in March here.在此地化雪的季节是三月.When ice thaws, its molecular structure collapses.当冰消融时, 其分子结构崩溃....

该方法避免了繁琐的试算过程,且结果能同时满足 抗 滑移 、 抗 倾覆稳定性及地基承载力验算要求.The design result can meet the requirements of anti - sliding, anti - overturning and ground capability check.为了设计具有竖向耗能能力的 抗 倾覆装置, 介绍了一种钢铅组合耗能器.For design of overturn - re...

More light - hearted But somewhat puzzled, Vladimir prepared to meet Eugene on the dueling ground.弗拉基米尔心里轻松了一些,但仍感到有些困惑, 在这种心情下,他准备去决斗场地迎战叶甫盖尼.THE true critic, Vladimir Nabokov once observed, reads not with his brain but...

C. And m winning a dinette set.我要去亚特兰大. 我要赢取一套小餐桌.Product Information: Bar Stools, Chairs, Dinette Sets , Kitchen Stools , RTA Furniture, Wooden Stools.主营产品: 酒吧凳子, 椅子, 小餐室的餐桌和椅子, 厨房凳子, 和木制凳子等家具....

He sweeps up and does a few odds and ends.他扫完地，又干了几样杂活儿。She put in some clothes, odds and ends, and make-up.她将一些衣服、化妆品和零碎物品放了进去。She spent the day sorting through a box full of odds and ends.她花一天工夫整理装满小玩意儿的箱子。...

Methods � � - actin pseudogenes were found out with bioinformatics databases such as EMBL, PSEUDOGENE.方法利用EMBL 、 PSEUDOGENE等生物信息数据库,寻找β-actin的假基因.Purging databases, configuring, and making other exceptional requests migh...

'He made you do it?' Her voice was incredulous...“他强迫你做的？”她的语气里带着怀疑。"He made you do it?" Her voice was incredulous.“他强迫你做的？”她的语气里带着怀疑。Manfred : [ incredulous ] You rattling conceive shes the woman for me?曼狄尼 ( ...

He winced at the thought of dining with Camilla.一想到要跟卡米拉一起吃饭，他皱起了眉头。"Well, go on," said Camilla, her voice fairly steady.“好吧，请继续，”卡米拉用很沉着的语气说道。Camilla and Anne - Lise have tormented pasts.Camilla和 Anne -Lise有着痛苦的过去....

Bats flit about in the twilight.蝙蝠在暮色中四处飞翔....the rose and violet hues of a twilight sky.黄昏时天空中玫瑰色和紫罗兰色的云霞A visitor savors a twilight run along a beach on the island of Tobago.在多巴哥岛黎明的微光里,一位旅者正在海边怡人风光中跑步.As twilight drew...

大炮轰击了敌军阵地.Cannons bombarded enemy lines.我们的重炮轰击堡垒的墙.Our heavy guns pounded the walls of the fort.重炮对着要塞外墙 ( 不停地 ) 轰击.The heavy guns pounded ( away at ) the walls of the fort....

Middle school enrollments will peak this year.今年中学入学人数将达到高峰.There wasn't such a big decline in enrollments after all...注册人数终究还是没有出现如此大幅度的下降。Community colleges have become popular and their enrollments have increased...

The Elizabethan house oozes charm.这幢伊丽莎白时期的房子散发着迷人的魅力。The Elizabethan period was the golden age of English drama.伊丽莎白时期是英国戏剧的黄金时代.They are seeking to build a faithful recreation of the original Elizabethan theatre.他们正在试图...

The value of the Halley family's stake has fallen by half since 1999.从1999年以来,Halley家族的股份缩水了一半.Halley's Comet is going to come back in 2061.哈雷彗星将于2061年回归。Which annalistic style book in ancient China leaving the...

唱京戏的通常用假音.Singers of Beijing Opera usually sing falsetto....

Two men were helping police with their inquiries at Salisbury last night.两名男子昨天夜里在索尔兹伯里接受了警方盘问。Last night he was being held in solitary confinement in Douglas jail.昨晚他被单独监禁在道格拉斯的监狱里。Last night we hitched the horse to the...

家具又硬又不舒服，太不结实而且太小巧。The furniture was stiff, uncomfortable, too delicate, and too neat.这书橱很不结实,装不了这么多书.This bookcase is too unstable to hold so many books.鸟的主人说这只鸟可能是从鸟舍一处不结实的地方逃走的。The owner said the bird may have escaped...

No one would dream of straightening out the knobbly spire at Empingham Church.谁都无法将埃姆平汉教堂疙瘩嶙峋的尖顶弄直。Straightening vanes can be used where long straight ways are not possible.在不可能安装较长的直管段情况下,可以来用导流叶片.Straightening vanes ar...

His behaviour was indubitably ill-judged.他的行为明显是欠思量。He was, indubitably, the most suitable candidate.他无疑是最合适的人选。Indubitably, something of moment happened.不消说的, 一定发生了什么重大的事情....

Kerbs stone, brick plaza planting grass and other cement products.路缘石, 广场植草砖等各种水泥制品.All the other kerbs are still there.其余的路肩都还在那里.KR : I think the only problem that we can probably have in Monza is through kerbs.我认为我们在蒙...