President Clinton displayed no lack of vigor when he began to speak.克林顿总统开腔时颇有气势。The choir sang the words out with great vigor.合唱团以极大的热情唱出了歌词.A succinct style lends vigor to writing.措辞简练使文笔有力。...

他的头发淋雨后紧贴在头皮上。His hair was plastered down to his scalp by the rain.鸟儿们紧贴在墙上，啄着砖缝。The birds cling to the wall and nibble at the brickwork.他紧贴一面砖墙站着好让我通过。He flattened himself against a brick wall as I passed....

你何必为已发生的事没完没了地自责？Why do you persist in blaming yourself for what happened?你何必自找麻烦为你姐姐的狗所累 呢 ?Why do you burden yourself with your sister's dog?你何必替这种人卖力?Why should you work so hard for these people?...

Light - vehicle headlamp reflector is constituted of parabolas to 3 - D surface, which is a deep drawing workpiece.轻型车前照灯反光镜是由抛物曲线构成的 三维 曲面深拉深件.We continue the above three – phase parabola detection procedure until all t...

亚当蹒跚而行，沿路留下毁坏的痕迹。Adam stumbles on, leaving a trail of devastation in his wake.我们的马沿着泥泞小路蹒跚而行。Our horses plodded down the muddy track.老人在他的孙子挽扶下蹒跚而行.The old man hobbled along with the help of his grandson....

Her life always run pretty smoothly through the simplicities of joy and sorrow.她的生活虽然极其单调,有喜有悲,但还算顺利....

Errors still present on disk. Please run defrag again.磁盘中仍存在错误. 请再次运行碎片整理.This method is used to generate a defrag analysis for the volume.此方法用于生成此卷的磁盘碎片整理分析.Error: unable to access defrag engine.错误: 无法访问磁盘碎片整理引擎....

What we need is not manifestos of pious intentions, but real action.我们需要的不是善意但难以实现的宣言，而是实际行动。This flamboyant and aggressive group of artists put more importance on manifestos than any other.这伙花哨、活跃的艺术家比其他任何画派都更重视宣言.If th...

Ballast, ignitor and terminal pillars are installed in the body.灯体内装有镇流器 、 触发器和接线柱.The ignitor is the trigger of the engine.点火器是引擎的启动装置....

Comparatively rudimentary interferometer observations suggested that this source is about 1.5 across.不很精确的射电干涉仪观测表明,这个源的角径约为1.5弧秒.The light is resolved by prisms, gratings, or by an interferometer.光线用棱镜 、 光栅或干涉仪分解.optica...

—门课可以看成是培养一届学生的总课程中的最小单位.Training course can be viewed as the total term of the course students smallest unit....

Both have fudged their calculations and avoided specifics.两人都对自己的计算结果含糊其词，避免提到具体数字。You fudged a mile.你偷跑了一英里.The physicist fudged on his experimental data.那位物理学家捏造实验数据....

The arachnoid is composed of connective tissue devoid of blood vessels.蛛网膜是由无血管的结缔组织所构成.Objective To explore MRI features of spinal arachnoid cysts.目的探讨椎管内蛛网膜囊肿的MRI表现.Most arachnoid cysts are supratentorial, in the middl...

这款相机既坚固耐用，又有超凡的光学性能和快门速度。The camera combines rugged reliability with unequalled optical performance and speed.尽管价格昂贵，但它们经久耐用，永不过时。Although they're expensive, they last forever and never go out of style.它们的价钱要贵一些，可是更...

在炎热的夏夜，我们会在屋前走廊上吃晚饭。We'd eat during the hot summer evenings on the front porch.他们会在一天中最炎热的时刻小睡一会儿。They have a siesta during the hottest part of the day.一阵凉风吹来，让炎热的天气变得稍微舒适了一些。A cool breeze made the heat pleasantly b...

威廉姆斯先生是捐款的主要出资人.Mr. Williams is the major source of donations.主要出资人须为汽车企业、 非银行 金融机构.In case of the largest investor , It'shall be an auto enterprise or a - bank financial institution....

Million - ton Ethylene Refining - Chemical Integration Project.百万吨乙烯炼化一体化项目....

The folder was two inches thick.那个文件夹有两英寸厚。I rummaged through the drawers and came up with Amanda's folder. "Here we are."我翻遍了抽屉，找出了阿曼达的文件夹。“找到了。”All you have to do is right-click on the desktop and select New Folde...

Yet its potential is largely vitiated by Brown's carelessness and inexperience.此外,布朗的粗心大意和经验不足极大地损害了小说的潜力.The serum is vitiated byexposure to the air.血清暴露在空气中已变质.Strategic policy during the War was vitiated because ...

当前工人与管理部门的分工将会改变。The current division of labor between workers and management will alter.男女分工the division of labour between the sexes分工明确, 各有专责.The division of labour is clear - cut, each one being charged with specific ...

Some of the companies illegally sent the wherewithal for making chemical weapons.有些公司非法为制造化学武器提供所需的资金和设备等。He could face a charge of illegally importing weapons.他可能面临非法进口武器的指控。We were alleged to have brought goods into th...

特别是它可以在满足 多用户 容量的同时保证有较高的抗阻塞性能.Especially, UWB system can assure high anti blocking performance as well as satisfy multi - user capability....

他们还留下了一张名片，上面印着肖恩·林奇的名字。They also left a card, imprinted with the name Sean Lynch.把你需要的工具和材料开一张单子。Make a checklist of the tools and materials you will need.她拍的每一张照片中都传递出一种临场感，使人有如亲临现场。In every one of her pictures she con...

The attribute of the hexagram is devotion; its image is the earth.这个卦的属性是“奉献”, 它的表现形式是“地球”.Women tend to attribute their success to external causes such as luck.女性倾向于将她们的成功归因于外部因素，比如运气。People were beginning to attribute ...

他把我带到了一间空荡荡的、有过堂风的会见室。He led me through to a bare, draughty interviewing room.这家礼品店最畅销的商品是尼克松会见猫王普雷斯利的照片。The gift shop's biggest seller is a photo of Nixon meeting Presley.广播和电视都报道了这次会见。The interview was broadcast o...

Migrant workers are vulnerable to exploitation.流动工人易受剥削.The area was an important resting place for many types of migrant birds.这个地区是多种候鸟的重要栖息地。Migrant birds shelter in the reeds.候鸟在芦苇丛中筑巢。...

The Coronata wallpaper lends a formal air to the dining room.科罗娜塔墙纸给餐厅增添了一种整齐有致的气氛。Historical evidence lends credence to his theory.史学根据使他的理论更为可信。This poem lends itself to our program very well.这首诗非常适合我们的节目....

Mortimer recounted his indebtedness to her in his autobiography.莫蒂默在他的自传里讲述了对她的感激。The company has reduced its indebtedness to just $15 million.公司把负债降低到仅仅1,500万美元。Finally, high indebtedness focuses managers on running the...

He stood at a balcony that projects over the entrance.他站在入口上面突出的阳台上。poverty alleviation projects脱贫项目...the people who write the software for big computer projects.大型计算机项目的软件开发人员Other projects came up and the emphasis of ...

我们在利物浦所有的小酒吧和低级夜总会演出过。We've played in all the little pubs and dives around Liverpool.纽约市第3大街上小酒吧林立.New York City's Third Avenue is full of gin mills.饮用房间小酒吧的饮料要加收服务费.Service charge will be added to the drinks i...