He vowed to avenge martyrs.他发誓要为烈士报仇.He lies at rest in the Martyrs'Cemetery .他在 烈士陵园 安息着.It falls to our generation to fulfill the great aspirations cherished by countless martyrs in the past.过去无数先烈的远大抱负,要我们这一代去实现。...

The aroma contributes to the flavors we discern on our palates.芳香嗅觉丰富了软腭对于口感的辨别种类.This cohesion contributes to the improvement of reading ability for its immediateness and accessibility.这种衔接手段直观且容易把握,有助于阅读能力的提高.The chip ...

Their refusal to compromise will inevitably invite more criticism from the UN.他们拒绝妥协必然会引发联合国的更多批评。Pallas inevitably won and , as a punishment , turned Arachne into a spider.帕拉斯毫无悬念地赢得了比赛.His wrong doing will inevitably t...

a coat with a detachable hood带有活风帽的外套a jacket with a detachable hood有可拆卸风帽的夹克The handle is detachable from the bag.手柄可以从包上取下来....

Notre-Dame Cathedral in Senlis is less famous than its namesake in Paris.桑利斯的圣母院不如在巴黎与其同名的圣母院有名。Notre Dame Cathedral is an outstanding example of Gothic architecture.巴黎圣母院是哥特式建筑的杰出典范.From the window on the 5 th floor, we...

The magnetism and ferroelectricity were detected.在室温下探测到了共存的磁性和铁电性.On the other hand, a high remanent polarization indicates a strong ferroelectricity, which enhances piezoelectric properties.另一方面, 高的剩余极化强度Pr使材料铁电性的增强, 有...

Tone down your kamikaze tendencies and take more prudent risks.别那么玩命，冒险时要谨慎些。I must ask you to tone down your remarks; they are giving offence to some of our visitors.我们必须要求你说话语气和缓一些, 因为你的话得罪了一些客人.You'd better tone ...

The prospectors have discovered such minerals as calcite, quartz and asbestos here.探矿人员在这里发现了方解石 、 石英、石棉等矿藏.There is a great deal quartz in those mountains.那些山里蕴藏着大量石英.To this class of substance belong mica, porcelain, q...

a trio for two violins and continuo两小提琴与通奏低音三重奏The musician arranged the symphony so it could be performed without violins by a marching band.这位作曲家改写了这个交响曲,以使其能不用小提琴由管乐队演奏.Then into the heavy silence steals the sound of ...

The farmer is shearing his sheep.那农夫正在给他的羊剪毛.The result of this shearing force is to push the endoplasm forward.这种剪切力作用的结果是推动内质向前.They are shearing the wool off.他们正在把羊毛剪下来....

作为开胃酒或者和餐前菜如肝, 干贝, 蜗牛等.As aperitif or with starters : Liver , liver pat é & scallops , escargots.这是美味的湖南双鲜(干贝虾).This is the delicious scallops and shrimp Hunan style.当然要干贝.The scallops , of course....

Be good at communicating, sense of responsibility, the work is careful, the enunciation is clear.善于沟通, 责任心强, 工作细致, 口齿清晰.casual enunciation随便的发音But the bare enunciation of such an absurdity as this last renders refutation...

同时白蛋白和甲胎蛋白的合成被熄灭.At the same time that albumin and fetoprotein synthesis is extinguished.甲胎蛋白的产生只见于肝细胞性肝癌.Alphafetoprotein production is only seen in liver cell carcinoma.10例血清甲胎蛋白测定全为阴性.Serum AFP determination was done ...

They came backstage afterward, cooing and toadying to him.她们随后来到后台，对他娇语谄媚。Her generosity encouraged toadying among her neighbours.她的慷慨好施鼓励了她邻居们的谄媚奉承.The former servant made his way into power by toadying to the king.这位当年...

Objective: to explore the influence of dirigation in Treating scapulohumeral periarthritis pain and recovery of function.目的: 探讨自主功能锻炼对肩关节周围炎疼痛及功能恢复的影响....

Apart from the capital outlay of buying the machine, dishwashers can actually save you money.除了购置所用开支，洗碗机实际上能为你省钱。Milk rounds are threatened as customers switch to buying from supermarkets.随着顾客转而从超市购买牛奶，送牛奶的生意受到了威胁。Like ...

The entire gastrointestinal canal presents certain common structural characteristics.整个胃肠道具有某些共同的结构特点.Acute ulcerations were responsible for significant gastrointestinal bleeding.急性溃疡形成是显著的胃肠出血的起因.Hemobilia is manifested...

煮熟的红芸豆可以代替四季豆。Cooked kidney beans can be used in place of French beans.彻底煮熟的肉不会带有血色。Meat which has been cooked thoroughly shows no traces of pinkness.将一些已经酿熟的切达干酪磨碎。Grate some mature cheddar cheese....

他没法躲开成群的记者。He could not escape the massed ranks of newsmen.他所到之处都有成群的歌迷簇拥着他。Every-where he went he was mobbed by a crush of fans.警方的行动被成群的记者所妨碍。The police operation was encumbered by crowds of reporters....

General Zarof , with a deep courtly bow, strolled from the room.扎洛夫将军礼貌地深鞠一躬, 漫步走出了房间.The waiter made a courtly bow.侍者恭恭敬敬地鞠了一躬。...a courtly European who still clicked his heels when he met a lady.遇见女士仍咔嚓一声行礼的彬彬有礼的欧洲人We ...

我饶有兴致地阅读了杰曼·格里尔在三月那期发表的文章。I read Germaine Greer's article in the March issue with particular interest.我住在杰曼·格里尔家附近的村子里，知道她具体住在哪儿。I live in a village near to Germaine Greer and know whereabouts she lives.格里尔二十年的橄榄球生涯...

Take note of the weather conditions.留心一下天气状况。Take note of what I say and don't forget it.注意听我的话,不要忘记.Take note of what he says, ie pay attention to it.要注意他说的话....

售货处塞的家具太多了.Too much furniture had been crowded into the salesroom.购买者涌进售货处.The buyers crowded into the salesroom.购买者涌进售货处。The buyers crowded into the saleroom....

Flu virus can live on shared objects ( doorknobs, keyboards, counters, etc ).病毒可以在共用物品表面生存 ( 门把手 、 键盘 、 柜台等 ).The doorknobs, hinges and copper wiring were stolen, as were the appliances and carpet.门把手 、 铰链、铜配线, 还有家用电器和地毯...

Hard water furred the kettle.硬水使水壶生了垢.Is the kettle boiling?壶里的水开了吗？I'll put on the kettle for tea. Or boil up some coffee.我要烧壶水沏茶，或者煮些咖啡。The cordless kettle may now be a fixture in most kitchens.无绳电热水壶现在可能是多数厨房的固定设...

Wrapped in her problems , Chin was oblivious to her surroundings.她并不注意到周围的一切.She lay motionless where she was, oblivious to pain.她一动不动地躺在原地，已经感觉不到疼痛。Still she was motionless, like a curled up, oblivious creature.可她却仍然不动弹...

The revenues from public services are self - explanatory and raise few conceptual problems.公共服务事业提供收入是理所当然的,不会引起概念上的问题.To be quite fair, the phrase is by no means self - explanatory.公允地讲, 这个短语并非是不加解释一看就可以明了的.The remainin...

The precision estimation of RCS is very important for aerocraft stealth design.目标RCS的精确计算和预估是飞行器隐身设计极其重要的一部分.High - speed reentry aerocraft is usually with terminal guidance system.高速 再入飞行器通常具有末制导系统.So the effect of unst...

a box of pastels一盒粉笔The lobby is decorated in pastels.大厅用浅色装饰。Their pastels colored walls are topped with large rolls of barbed wire.他们用彩色蜡笔涂的墙壁的顶部布满了成卷的有刺铁丝....

I lived among the Masai people for many years, but I failed to learn their language.我在马萨依族人中生活了多年, 但没能学会他们的语言.Nomination'Wilderness': Zebra and lion, Masai Mara Reserve, Kenya.提名 ` 荒野 ': 斑马,狮子, 马赛马拉自然保护区, ...