我胡乱给女性杂志写点东西，维持我们的生计。I supported us by writing bilge for women's magazines.现在的生活水平几乎快要无法维持生计。The standard of living today is on the edge of subsistence.大型工厂正试图通过削减成本以维持生存。The big factories are trying to stay alive b...

Environmental groups have given a guarded welcome to the Prime Minister's proposal.环保组织对首相的提议表示谨慎的欢迎.The accident is already shaping up as a significant environmental disaster.这次事故已经造成严重的环境灾难。A surprising number of ...

我一直乐于尝试新产品。I'm always pleased to try out a new variety.要了解这些产品的详细信息，请寄来标明HB/FF字样的明信片。For more details about these products, send a postcard marked HB/FF.可以买一种含蜂王浆、花粉和维生素C的配方产品。You can buy a formulation containing ro...

共有五个大湖泊: 苏必利尔湖, 密歇根湖, 休伦湖, 伊利湖和安大略湖.There are five lakes: Superior, Michigan, Huron, Erie and Ontario.休伦湖从苏必略湖引进水.Lake Huron receives water from Lake Superior.何谓五大湖素壁利亚湖,密西根湖,休伦湖, 伊利湖,安大略湖.Superior , Lake Michigan Lake H...

Therefore, the minimum ISL encapsulated packet for FDDI is 47 bytes.因此最小的被ISL封装的FDDI帧大小是47字节.His ideas were encapsulated in a book called 'Democratic Ideals and Reality'.他的观点已经被概括进一本名为《民主理想和现实》的书中。The problems ...

Kozelek expresses his sense of desolation absolutely without self-pity.科泽莱克不带一丝顾影自怜地表达了自己的凄凉悲怆之感。...

附记, 这个网志的所有旧文章将在七月(转移满半年)全部删除.BTW , all entries on this blog will be deleted on this Jul.再附记:我离开纽约的时候一定是昏了头.PPS I must have been in a daze when I left New York....

费丽达的定婚戒指是镶金钻戒.Frieda's engagement ring is a diamond set in gold.他们镶着宝石的武器和镶金的盔甲也未被触动的躺在厚厚的灰尘中.Their bejeweled weapons and gold - trimmed armor were lying untouched layer of dust.陡崖镶金, 绝壁嵌珠,巧夺天工.Gold cliff, steep emb...

He pivoted his whole body through ninety degrees.他整个身体转过90度。The boat pivoted on its central axis and pointed straight at the harbour entrance.小船原地掉过头来，直指海港入口。His old legs and shoulders pivoted with the swinging of the pu...

In those days, dentistry was basic. Extractions were carried out without anaesthetic.那时候，牙科学刚起步，拔牙都不打麻药。His work was important in helping establish dentistry as a separate profession.他在推动牙医学发展成一门独立学科的过程中发挥了重要作用.Health Sc...

She went to a department store with multiple clothing boutiques.她去了一家百货商场,里面服装品牌众多.From working moms to teenage firls, these women seek out Anna's boutiques.从上班一族的母亲到少女们, 都在寻找安娜专卖流行服装店.Traders may head for less well...

However, some encyclopedias can be found on the Web.同时, 一些百科全书能也在网络上找到.Few people think of encyclopedias as creative enterprises; but they are.鲜少有人想到百科全书是创意的工作, 但它确实是.There are two types of encyclopedias -- general and s...

这些新闻报道已被大幅删剪。The news reports had been heavily censored .一篇未经删剪的报纸文章an uncensored newspaper article电影里有两个镜头因表现暴力过多而被删剪.Two scenes in the movie were censored for having too much violence....

It also blacklists firms that are not well - behaved.它也会将那些行为不当的公司列入黑名单.Web browsers on computers where blacklists are in use are instructed to block those sites.在黑名单被使用的电脑上,浏览器被命令屏蔽黑名单中的站点....

He activated the door with the miniature sonic transmitter.他用微型声波发射器开启了门。Emphasis was placed on the school as a transmitter of moral values.人们强调学校为道德价值观的传输者。They tested the range of this transmitter.他们测试了这台发射机的发射范围....

The best kind shoplift.一流的偷窃....

The allele for blue eyes is recessive.兰色眼睛的等位基因是隐性的.The mutation was confirmed by allele specific PCR ( ASPCR ).应用等位基因特异性 PCR 验证测序所发现的突变.Allele ( allelomorph ) One of the possible forms of a given gene.等位基因:在同源染色体上占据相同座位...

这似乎是一种田园诗般的家庭组成格局。It appears to be an idyllic domestic set-up.找出田园诗和风景画之间的相似之处.Trace an analogy between pastoral poetry and landscape painting.父母婚姻的破裂使得罗茜田园诗般美好的世界陡然画上了句号。Rosie's idyllic world came to an abrupt end ...

使用样板或模版，或者干脆徒手画。Use a template or stencil or simply do it freehand.我们去参观了一下样板间。We went to look round the show homes.沿着你的样板边画一圈，把图案描在一张硬纸板上。Trace around your template and transfer the design onto a sheet of card....

He may have some kind of neurosis or psychosis later in life.他晚年可能患有某种神经症或精神病。She got a neurosis about chemicals and imagined them everywhere doing her harm.她对化学品有神经症，认为它们无处不在地伤害着自己。He was anxious to the point of neurosi...

I must take another picture of my chatterbox!我得给我的话匣子们再照一张相。I was a chatterbox at school.上学那会儿，我是个话痨。Listening can be more valuable than chatterbox.与其唠唠叨叨,不如多倾听.In its default configuration, NAB is a real chatterbox.在默认设...

美术家画了一张她在花园里漫步的画.The artist painted her strolling her garden.这位画家从一位早期美术家的作品中形成了他对形式与色彩的见解.The painter evolved his ideas about the form and color out of the work of an earlier artist.这位美术家一定花了好几小时把这画像蚀刻在玻璃上.The artist mu...

Ordinary people are at the mercy of faceless bureaucrats.普通人的命运任凭那些平庸刻板的官僚们摆布。The enemy were at the mercy of us.敌人在我们面前毫无办法.Buildings are left to decay at the mercy of vandals and the weather.建筑物因人为的肆意破坏及日晒雨淋而日益破败。...

We all love to frighten the pants off ourselves by going on hair-raising rides at funfairs.我们都喜欢乘坐游乐场那些让人毛发直竖的游乐设施，把自己吓得魂不附体。We all love to frighten ourselves by going on hair-raising rides at funfairs.我们都喜欢坐上游艺节惊险刺激的乘骑设...

We've had two retirements in our office this year.今年我们办公室已有二人退休.Those may take the form of sackings redundancies, temporary layoffs or retirements.这些形式有开除,作为编余人员, 暂时解雇或退休.There have been several retirements in my of...

Varejao has evolved into an integral part of the Cavaliers.瓦莱乔已发展成为骑士不可分割的一部分.Oh yeah the Cavaliers also had home court advantage.对了,骑士队还是有主场优势的.Week of Cavalier: Double growth for Cavaliers and Paladins.骑兵周: 骑士与圣骑产量加倍. ...

Ben Brantley's article on Sir Ian McKellen rekindled many memories.本·布兰特利的那篇关于伊恩·麦凯伦爵士的文章唤起了许多记忆。He had the words "Angie loves Ian" tattooed on his left shin.他在左小腿上文了“安吉爱伊恩”几个字。Ian Ferguson was preferred to Stuart M...

Some analysts downplayed the significance of RIM's flat shipments and sales.一些分析师并不认为RIM当季出货量和销售额持平有什么问题.Bands of gunmen have hijacked food shipments and terrorized relief workers.几伙持枪歹徒劫持了运输的食品，还恐吓了救援人员。An investig...

The lorry had been blacked by strikers and could not be unloaded.那辆货车遭到罢工者抵制而无法卸货。They unloaded their catch of cod and bass.他们把捕到的鳕鱼和鲈鱼卸下来。The products should be packed with wooden pallets or carton, stored in flatness a...

He's such an anorak...他真是个闷蛋。Her hair was singed and her anorak was burnt...她头发烧焦了，带风帽的夹克也烧掉了。I saw him take off his anorak and sling it into the back seat.我看见他把带帽防寒服脱下来扔在了后面的座位上。Computer games are the ultimate anor...