Many people haven't heard of reflexology.很多人没听说过反射学。The reflexology doctor gave my feet a vigorous and painful massage!那个脚底反射治疗师给我双脚做了一番很有力又很痛的按摩!You've never done reflexology with a partner, you tell her.你从来没和...

可是, 基本的异种化合物活性看来是由配基所决定的.However, basic allelochemical activity seems to lie with the aglycone.由于载体的立体位阻的关系,大分子化合物不能接触到配基.Macromolecules cannot approach the ligand owing to steric hindrance of the matrix.如果考虑到酚化物, 那么酚配基比...

Sumner would greet us with frowns and grimaces, doing his best to express wordless disapproval...萨姆纳会冲我们皱眉，做苦脸，竭力表示他无言的反对。The county hospital could find no physical cause for Sumner's problems...关于萨姆纳的问题，县医院查不出任何生理上...

It is very perspicacious of you to find the cause of the trouble so quickly.你真是明察秋毫，问题的原因这么快就找出来了。Keen, calculating, perspicacious, acute and astute — I was all of these.敏锐 、 慎重、聪慧 、 深刻、机智一一这些就是我的特点.He's an impartia...

Her mood could swing rapidly from gloom to exhilaration.她的情绪可能在转瞬之间从阴郁转向兴奋.There was a sense of exhilaration about being alone on the beach.独自在海滩上令人心旷神怡.I felt the strangest sensation of fear and exhilaration.我有一种既害怕又快乐的...

压光机是上光涂布机的配套设备.Calender is glazing coater matching equipment.压光机通常为连续滚压式, 由输送机械、机械传动 、 电器控制等部分组成.Calender is typically a continuous roll, the transportation of the machinery mechanical, electrical control parts.本文介绍了一种新的...

China has not been totally unsuccessful apprehending corruption suspects.在逮捕腐化分子方面,中国并非毫无进展.Apprehending violence is not an easy task.惧怕暴力不是一件容易的事.Bergson proclaimed that there are three modes of apprehending the world: ...

The trio are part of Sotheby's sale of Works of Art.该三件套是苏富比艺术品拍卖会上的一件拍品。Britain's two main auction houses, Sotheby's and Christies, have been involved in valuing the works.英国最大的两家拍卖行，苏富比和佳士得参与了对这些作品的估价。In...

一名身穿晚礼服的表演者用小提琴演奏了几段古典音乐。A performer in evening dress plays classical selections on the violin.我正拼命把自己塞进我的紧身晚礼服里。I was shoehorning myself into my skin-tight ball gown.大多数客人都会穿晚礼服。Most of the guests will be wearing black ...

A policeman would not live one year if he obeyed these regulations.警察如果遵守这些规定的话，一年都活不了。Cissie obeyed her mother without question.茜茜对她母亲言听计从。She obeyed his instructions to the letter.她分毫不差地遵照他的吩咐去做。...

Progressions of gene therapy studies for hemophilia B were introduced in this paper.就血友病B的基因治疗研究进展及所存在的问题作一综述....

The bazaar was a kaleidoscope of strange sights and impressions.集市的景象光怪陆离,纷然杂陈....a church bazaar.教堂义卖Chickens,goats and rabbits were offered for barter at the bazaar.在集市上,鸡、山羊和兔子被摆出来作物物交换之用。We were in the bazaar with al...

主流女权主义思想倡导女性天生的自然美。Mainline feminism was arguing for the inherent beauty of the natural woman.她拥有那种天生的优雅，举手投足都彬彬有礼。She had that inbred politeness, it was a part of her.谢纳托罗娃女士对市场经济学有一种天生的敏感。Ms Senatorova showed an instin...

The Frosts were not on the phone.福罗斯特家没装电话。Frosts spoil the last of the flowers.霜冻冻坏了最后一批花朵.Frosts often occur in November.11月份经常出现霜冻....

Some of the tension Altman builds up starts to sag...奥尔特曼制造的一些紧张氛围开始缓解。He described himself and Altman as victims rather than participants in the scandal.他把他自己和奥尔特曼描绘成这一丑闻的受害者而不是参与者。Some of the tension Altman builds up s...

Let us not become boastful, challenging one another , envying one another.加5:26不要贪图虚名、此惹气 、 相嫉妒.Envying those flashy celebrities on the cover page of fashion magazines?您是否对杂志封面里风情万千的明星而艳羡不已?Gal.5:26 Let us not become vai...

Well, so much for the producers. But what of the con-sumers?好吧，关于生产商就讲这么多，那关于消费者呢？Producers decided to end her on-screen romance with Pierce Lawton.制片人决定结束她在影片中与皮尔斯·劳顿的恋情。The effect on coffee prices has been disastrous f...

Garton pensively stirred the hotchpotch of his hair.加顿沉思着搅动自己的乱发.His essay was a hotchpotch of other people's ideas.他的文章是把别人的想法拼凑在一起的大杂烩....

As is the way with these gatherings, the declarations were largely drafted before the delegations arrived.就像通常的这种集会一样，宣言内容在代表团到达之前就差不多拟好了。Ted hated parties, even gatherings of people he liked individually...特德讨厌各种派对，即便是他...

Could it be that all these detours had brought them to Moshi Pass?难道绕来绕去,绕到磨石口来了 吗 ?In roundabout conversations, full of traps and detours, one man would probe another's views.在拐弯抹角的交谈中, 互相套对方的想法,又给自己留后路,以防万一.It...

Most of the people on the island are fishery folk.那个岛上的居民大部分是渔民.The golden age of whale fishery is over.捕鲸业的黄金时代已过去.Data are obtained from Ningbo Municipal Bureau of Ocean and Fishery.本表数据来自宁波市海洋渔业局....

全国托管协会是个已注册的慈善机构。The National Trust is a registered charity.这都是堂堂立案注册的学校,自己万万比不上.All these were formally accredited and registered schools with which he could never hope to compete.申请注册的商标由商标局审查, 初步审定后,予以公告.It examines t...

苛性苏打(俗称烧, 用于制皂业).Caustic soda, ie sodium hydroxide, used in the manufacture of soap....

Tony didn't notice because he was too engrossed in his work.托尼因为太专注于自己的工作而毫未察觉。He seemed completely engrossed in his book.他好像完全被他的那本书迷住了。The student is engrossed in his book.这名学生正在专心致志地看书.She was engrossed in conver...

预计参议院不久就会通过此议案。The Senate is expected to pass the bill shortly.他们为作为参议院的成员而深感荣幸.They feel deeply the honour of belonging to the Senate.那项提案在众议院和参议院均获通过.The proposal was approved by both the House and the Senate....

I'm talking Jupiter conjunct Neptune conjunct Chiron all at once, especially toward the end the month.我在评论辩论木星,海星和一下子结合在一路的状, 尤其是接近月底的时期.This month, Jupiter conjoins with Neptune and Chiron for a truly inflationary ...

Agassi saw his chance and, with another lightning forehand, reached match point.阿加西看到了机会，再次以一个闪电式的正手击球拿到了赛点。Agassi and Sampras resumed their battle for the world's No. 1 position, both winning their opening matches....

Men on horseback dashed out of side streets pell - mell down Peachtree toward Hood's headquarters.骑马的男人们乱糟糟地从两旁小巷里奔上桃树街,向胡德将军的司令部驰去....a bronze of Napoleon on horseback.一尊拿破仑骑马的青铜像Diseases come on horseback, but go ...

He taught that the " Logos " was divine but less than God, a sort of demigod.他主张 “ 逻各斯 ” 是神圣的但并非上帝, 是半神半人.I taught myself the rudiments of printing.我自学了印刷的基本知识.A hundred years after Confucius died,Mencius taught and expa...

雕像安在台座上.The statue reposes on a pedestal.基座墙(台基): 建筑中规模很大的台座.Podium: In architecture, a pedestal on a large scale.雕像安放在台座上.The statue repose on a pedestal....