给人的印象是柔和俏丽而不是吸人眼球的性感。The effect is soft and pretty rather than drop-dead sexy.鲜花摆上之后，突兀的混凝土墙便显得柔和起来。Stark concrete walls have been softened by a show of fresh flowers.调节灯光使其看上去既柔和又能给人带来舒缓感。Adjust the lighting so it is so...

烹调专栏主笔莫伊拉·弗雷泽会带您了解幕后的故事。Cookery Editor Moyra Fraser takes you behind the scenes.乔治·弗雷泽显然是个好士兵，沉着冷静且适应力强。George Fraser was clearly a good soldier, calm and resilient.弗雷泽勋爵的讲演发人深省。Lord Fraser's speech offers much food...

我无法理解足球流氓的心态。I cannot understand the mentality of football hooligans.他发现自己在流氓的巢穴中.He finds himself in a den of ruffians.那男孩用石子掷击小流氓的背脊.The boy gave the bully a pelt on the back with a pebble....

I'd never have dreamt of doing such a thing.我做梦也没想过干这样的事。Once we dreamt that we were strangers.We wake up to find that we were dear to each other.我们一度梦见彼此是陌路人。醒来时发现我们原来是相亲相爱的。People have long dreamt of an egalitaria...

Hence enacted law is more authoritative and more integrative than judge - made law.因此,制定法比法官造法更具有权威性和统一性.A new viewpoint of chemical - and - plant integrative fixation is put forward.提出了开展化学 - 生物一体化固沙新观点.The class of sin...

At arrival You can only recruit and train mercenaries.到达你只能招募和训练雇佣军.Elite mercenaries, originally from Aragon, armed with javelins and light armour.加泰罗尼亚标枪兵为精锐雇佣部队, 最初来自阿拉贡, 装备标枪和轻甲.Much of the fighting was done by merce...

英国正加紧努力确保人质的获释。Britain is intensifying its efforts to secure the release of the hostages.超级大国之间正在加紧军备竞争.The arms race among the superpowers is being stepped up without cease.边防警察加紧对旅游者的管制.Border police tightened controls...

A NEW SPECIES UF ACANTHUS LINN . FROM FUJIAN ( FAMILY ACANTHACEAE )福建老鼠?属一新种 ( 爵床科 )OBJECTIVE To search antioxidant compounds from Acanthus ilicifolius L.摘要目的从药用红树植物老鼠?中寻找具有抗氧化的活性成分.CONCLUSION Acanthus ilicifolius L. has...

The geriatric patients will be moved out.老年病人将会搬出去。Somehow the geriatric Voyager 2, arthritic and partially deaf, managed to reach Neptune.得了关节炎而且局部变聋 、 衰老的“旅行者2号”最后总算抵达海王星.This is especially important when dealing with ...

她拽住他的胳膊不放，另一只胳膊抱紧一棵树。She latched on to his arm, hooking her other arm around a tree.他抱紧了我, 喃喃述说着爱意.He held me close to him, murmuring endearments.他抢到球并坐在地上抱紧它.He grabbed the ball and fell on the ground hugging it....

他的反对者们认为他固执、教条、僵化。His opponents viewed him as stubborn, dogmatic, and inflexible.米克既固执又专横，脾气还很坏。Mick was stubborn and domineering with a very bad temper.萨拉越对茜茜唠叨，茜茜越是固执。The more Sarah nagged her, the more stubborn Cissie...

这些例证是这部词典独有的。The examples are unique to this dictionary.我们觉得他采用的那些例证启发性不是特别大。We didn't find the examples he used particularly illuminating.我们关于正确与错误的概念在法律上取得了例证.Our ideas about right and wrong are exemplified in the...

May I decant it now to allow it to breathe?我可否慢慢倒,好让香味散发出来?You centrifuge the solution, decant the supernatant, and discard the pellet.你然后对溶液离心, 慢慢倒出上清,弃沉淀.对上清液你加更多的硫酸铵....

Thoughts pass in my mind like flocks of lucks in the sky.思想掠过我的心上,如一群野鸭飞过天空.Thoughts pass in my swallows of lucks in the sky.思想掠过我的心上,有如一群野燕飞过天空.Someone has good lucks always.有些人运气就是很好....

Stuart jumped into the sea and inflated the liferaft...斯图尔特跳到海里给救生艇充气。Stuart jumped into the sea and inflated the liferaft.斯图尔特跳到海里给救生艇充气。Liferaft , Lifeboat, Marine Safety Equipment, Ship Equipment, Paint Brush, Paint R...

他宣称他们已雇了刺客来除掉他。He alleged that they had hired an assassin to dispose of him.在非常严重的情况下，拇趾囊肿可能需要通过外科手术切除掉。In very severe cases, bunions may be surgically removed.清除掉枯死和染上病虫害的植物。Clear away dead or diseased plants....

He presents his horrifying experience with a noble dispassion.他以令人佩服的平静语气,叙述自己骇人听闻的经验.Her manner assumed a dispassion and dryness very unlike her usual tone.她装出一种冷静和超然的样子,非常不像她平常的神气.It approaches its subject with the dis...

一辆南行的卡车爆胎并撞车了。A lorry travelling south had a blow-out and crashed.一辆货车爆胎了，向他们猛撞了过去。A lorry blew a tyre and careered into them.长途汽车在半路上爆胎了。A tyre blew out when the coach was on its way....

When will the ship leave for Honolulu?这艘船什么时候出发去檀香山?However, the Z variation of CANBERRA changes its phase as the same with that for HONOLULU.可是, CANBERRA台的变化又和HONOLULU台同相.Supposing by a freak the Tudsburys did show up i...

The most common structural targets associated with oil entrapment are anticlines and faults.与储油圈闭有关的最一般的构造目标是背斜和断层.The purely mechanical effect of glandular trichome exudates is the entrapment and immobilization of small...

The - liquid equilibrium data for the ternary --- dibromobenzene were determined by differential scanning calorimetry ( DSC ).采用差示扫描量热法,通过对一系列“拟二元”物系固液平衡数据的测定,得到了 邻二溴苯 、间二溴苯和对二溴苯三元 物 系 的 固液平衡数据.The thermal denaturation o...

Objective : Researching arthroscopic treatment for avulsed fracture of tibial intercondylar eminence in children.目的 探索膝关节镜下治疗儿童胫骨髁间嵴撕脱骨折的治疗和手术体会.ObjectiveExplore the effect of dynamic - condyle screw ( DCS ) on supracond...

“千万不要提及你不朽的灵魂, ”她刻薄地说.Never mind your immortal soul, she said tartly....

The concepts of radiant emittance and of irradiance are complementary.辐射的发射强度和辐照度是两个互补的概念.Irradiance or its equivalent, the plane radiant temperature, can be simply measured.可以简单地量测辐照度或其当量 -- 平面辐射温度.Emittance and irradia...

For several weeks, Italy's Mount Etna has been rumbling with volcanic activity.几个星期来, 意大利的蒙特·艾特纳的火山轰轰隆隆.Enceladus : a giant who was defeated in battle and buried under Mount Etna by athena.恩克拉多斯: 希腊神话中的一位战败并被雅典娜埋葬在埃...

Reducing the income will further impoverish these families and could tempt an offender into further crime...降低收入只会使这些家庭更加贫穷，而且可能诱使不法分子进一步犯罪。...individuals who impoverish their families in pursuit of some dream.为了追求某个梦想而使...

The city has trebled the number of its prisoners to 21,000.该市的囚犯人数增长了两倍，达到21,000人。Their profits have trebled in the last two years.最近两年他们的利润增加了三倍.It's value has trebled.它的价值已增长到原来的三倍....

本书也讨论了非激光型的异质结发光二极管.In this book we also discuss nonlasing heterojunction diodes.目前, 在半导体激光器领域中,异质结激光器已占居支配地位.At this time , the field of semiconductor lasers is dominated by heterojunction devices.异质结的这种反常的随温度变化的关系可以用肖特...

Baker's rod is splintered , and Mond's reel is out of fix.贝德的钓竿已经裂了, 而蒙德的绕线已经损坏了.A fresh cascade of splintered glass tinkled to the floor...大量刚裂开的玻璃碎片叮叮当当地落到地板上。The lightening splintered a tree.闪电把一棵树劈开了.Again ...

Non - arbitrage equilibrium is the characteristic defined by the new classicalism.无套利均衡是新古典主义理论在特定条件下所界定的市场均衡特征.John Brahms was a German composer with the tendency of Classicalism at the era of Romanticism.约翰·勃拉姆斯是浪漫主义时期...