橡树孕育于橡子之中.The oak is implicit in the acorn.教学语用学思想是从古代开始孕育和形成的。It was in ancient times that the thought of pedagogical pragmatics began to gestate and form.在经济废墟中可能孕育着经济复苏的苗头。Out of the ashes of the economic shambles, a ...

The swimmer dived into the river to save the drowning child.这位游泳者跳入河里去营救那个溺水的小孩。His head struck the bottom when he dived into the 6ft end of the pool...他一头扎进 6 英尺深的游泳池时头撞到池底了。I was following the man when he dived into a ...

她沉醉于婚后幸福的浪漫幻想。She clings to a romantic fantasy of wedded bliss.迈克尔抓着她的手臂，沉醉于音乐中。Michael held on to her arm, losing himself in the music.当时我沉醉于生活中的精彩刺激。I felt drunk with the excitement of life....

I stopped in several bookstores to browse.我曾在几家书店停留，翻看里面的书。I stopped in several bookstores to browse...我曾在几家书店停留，翻看里面的书。Pixe Picture Manager - Picture managing software which allows to browse for pictures on the harddisk...

I think I've made a boo-boo.我觉得自己犯了个愚蠢的错误。The boss may look a bit fierce, but in fact he wouldn't say " boo " to a goose.老板可能看上去有点凶, 但实际上他不会吓唬人.She knew when to cheer and when to boo, and that was all one neede...

We must keep a sense of proportion about all this.我们对所有的这些都要有轻重缓急之分。A substantial proportion of the population speak a French-based patois.人口中有一大部分说以法语为基础的混合语。The proportion of women in the profession had risen to 17.3%....

He didn't really know very much about javelin throwing.他其实并不太懂掷标枪.She achieved a throw of sixty metres in the javelin event.在掷标枪项目中,她掷了60米远.Harriet came second in the javelin.哈丽特掷标枪得了亚军....

She wore a thick tartan skirt and a red cashmere sweater.她穿了一条厚厚的格子呢裙和一件红色羊绒衫。I was wearing false eyelashes and a sweater two sizes too small.我戴着假睫毛，穿着小了两号的毛衣。She was wearing black slacks and a white sweater.她身穿黑色便裤和白色毛衣...

The boy first showed promise as an athlete in grade school.这个男孩在上小学的时候就初次显示出成为运动员的潜力。South Point College does not grade the students' work.南点学院不对学生的作业评分。It was actually used for enriching uranium to weapons-grade le...

Felicity Maxwell stood by the bar and ordered a glass of wine.费利西蒂·马克斯韦尔站在吧台旁，要了一杯红酒。Did Laurie know something, and hold it over Felicity?劳丽是否知道点什么，并以此要挟费莉西蒂呢？The change in Felicity was miraculous.费莉西蒂的变化不可思议。...

近乎鲁钝的天真使他坚守自己的信仰。Naivety bordering on obtuseness helped sustain his faith.罗伯特看着他那张鲁钝的 、 胡子巴楂的脸.Robert looked at the man's heavy, beard - stubbled face....

The battlefield bristled with bayonets.战场上刀枪林立.The soldiers went at once to the mound and began to stick their bayonets through it.士兵们马上赶到土丘处，开始用刺刀往里戳。The negroes were on top and behind them were the Yankee bayonets.黑人爬到...

She selected a low gear and started down the track carefully.她选了低速挡小心翼翼地沿小径下行。Price quotes on selected product categories will be sent on request.所选产品类别的报价承索即寄。The sample was selected from the medical records of two gene...

In colder weather, your cat will curl up into a tight, heat-conserving ball.天气更冷时，猫会为了保存热量而紧紧地缩成一团。A blow to the stomach made him curl up.他腹部受到一击而直不起腰来.On the battlefield such a coward like him would surely lie down and ...

土壤学和气象学对了解植物生长的自然环境有帮助.Pedology and aerography may help students to understand the environments where plant growth....

用双层平纹细布或干酪包布过滤混合料。Strain the mixture through a double thickness of muslin or cheesecloth.用一块纱布或过滤网将果汁过滤一下。Strain the juice through a piece of gauze or a sieve.这种酶会使啤酒更容易过滤。This enzyme would make the filtration of beer ea...

Heck, if you don't like it, don't vote for him.如果你不喜欢，不要投他的票不就得了。If he demands too much, the unions will vote him down.如果他要求太多，工会就会投票撤换他。The vote passed with 111 in favour and 25 against.111票赞成，25票反对，表决通过。...

He submerges himself in the world of his imagination.他沉浸在自己想象的世界中。Everyone here submerges his personal ambitions for the common achievement.在这儿,为了集体的成就,人人都放弃了个人的雄心壮志.She submerges reappears, her hair streaming.她潜下水去,过了一会...

Curcuma not think too much, when others talk about you when they.莪不想想太多, 当别人又说起你的时候.Study on the Quantitative Determination of Active Ingredients in Curcuma Longal L.与测定姜黄中有效成分的含量>>相似的文献.Method: Microscopic observation w...

椅座上又铺回了花毯。The seats of the chairs had been recovered in tapestry.他的脚脖子被绑在椅腿上。His ankles were tied to the legs of the chair.他正坐在床前一张直背椅上看书。He was sitting on an upright chair beside his bed, reading....

The minuses far outweigh that possible gain.弊端远远大于那可能获得的收益。A man who can think will always gain an advantage over others.肯用脑筋的人永远胜过别人.He has risen to gain the status of a national hero.他已被推崇为民族英雄。It is difficult for a la...

他虔诚地跪在床边。He was kneeling by his bed in an attitude of devotion.他醒了过来，发现查利正站在床边。He awoke to find Charlie standing near the bed.默特尔缩着身子坐在床边哭泣。Myrtle sat huddled on the side of the bed, weeping....

你有什么未实现的抱负吗？Do you have any unfulfilled ambitions?他们的梦想均未实现.All their dreams came to naught.其他的鉴别实现还在设想中但还未实现.Other authentication implementations are envisioned, but not yet implemented....

最终，总部大楼四周遍布着死尸。By the end, bodies were strewn all round the headquarters building.到处都是死尸和奄奄一息的人。The dead and the dying were everywhere.哪里有死尸, 哪里就有乌鸦麇集.Wheresoever the carcase is, there will the ravens be gathered togethe...

She stammered a few supplicating words.她吞吞吐吐说了一些求情的话....

The isle is very birdy.那小岛上有许多鸟.Probably made in Norway , found on the Isle of Lewis , outer Hebrides, Scotland.推测于挪威制造, 于苏格兰外海路易斯岛发现.Castle-hunters won't be disappointed with the Isle of Man...马恩岛不会让城堡探寻者失望的。Apothe...

Dermatophagoides farinae is one of the main pathogenic mites causing human acariasis.粉尘螨是人体螨病的主要病原螨之一.The purpose of the study is to characterise 101 cases of pulmonary acariasis patients.本文总结了101例肺螨病患者的临床表现、胸部X线 特征及用甲硝达...

Better be a fool than a knave.宁做傻瓜,不做无赖.Once a knave,ever a knave.一次成无赖,永远是无赖。Once a knave, ever a knave.一次成无赖, 永远是无赖.the knave of clubs梅花杰克A crafty knave needs no broker.狡猾的流氓,不需居间人。...

他的喉头哽住了, 只是用手轻抚着玛丽的头发.His throat was full to choking. He gently stroked her hair.索菲娅喉咙哽住了，说不出话来。Sofia's throat had tightened and she couldn't speak.他想说什么, 但哽住了, 什么话都说不出来.He tried to say something, but gulped, a...

The bicycle reigned supreme as Britain's most popular mode of transport.当时自行车是英国最流行的交通工具。Each year they compete in a prominent statewide bicycle race.每年他们都要参加著名的全州自行车大赛。I am not keen for her to have a bicycle.我不太放心她...