The lungs are in fact constructed of thousands of tiny tubes.肺实际上由上千条细微的气管构成。The goldfish swam round and round in their tiny bowls.金鱼在小小的鱼缸里一圈圈地游来游去。The Martian atmosphere contains only tiny amounts of water.火星的大气层中只含有极少...

She was a bridesmaid at the wedding.她在婚礼上担任女傧相.I was bridesmaid to Cathy.我当卡西的女傧相.But first a toast to Amily : always the bridesmaid, never the bride.不过,首先,我要 敬艾米丽,永远是伴娘, 从来也不做新娘....

Oh , there's Jeanette. She's our goalie. Hi, Jeanette.珍妮特在那儿, 她是我们的守门员. 你好, 珍妮特.Christopher: Oh , there's Jeanette. She's our goalie. Hi, Jeanette.克里斯托弗: 珍妮特在那儿, 她是我们的守门员. 你好, 珍妮特.Jeanette is a very o...

她躺在楼梯底部，痛得呜咽着。She lay at the bottom of the stairs, whimpering in pain.他拎起手提箱,爬上了楼梯.He picked up his suitcase and climbed the stairs.她爬上楼梯，顺着楼上的走廊走去。She climbed the steps and proceeded along the upstairs hallway....

Their lives interconnect with those of celebrated figures of the late eighteenth-century.他们的生活与18世纪晚期的名人联系在一起。Such disputes multiplied in the eighteenth and nineteenth centuries.这类纠纷在18和19世纪大量增多。We got engaged on my eigh...

内陆的平地和山谷中种着茂密的椰子树。The interior flatlands and valleys are thickly planted with coconuts.他们花了36个小时穿过茂密的莫桑比克丛林。They walked through the dense Mozambican bush for thirty six hours.2,000万年前，爱达荷州到处都是茂密的原始森林。Twenty million years...

玛丽夸口说她比杰克跑得快.Mary bragged that she could run faster than Jack.他夸口说自己是权威.He boasts that he is an authority.这就是夸口, 亲爱的. 你明知道你不必吹.Now you're bragging, darling. You know you don't need to brag....

她给出了一些非常有趣又富有洞察力的评论。She offered some really interesting, insightful observations.有深刻洞察力的作家a writer of great insight他的目光有股异乎寻常的洞察力.He had an extraordinarily penetrating gaze....

24小时里不断加重的焦虑在那一刻达到顶点。It was the climax to 24 hours of growing anxiety.与室外环境相比, 室温和室内湿度与急性加重的关系更为密切.Comparing with outer environment, AECOPD was more significantly related to indoor factors.与2000年改造之初相比,天津景观水体存在着富营养化加重的趋势...

当他们靠近时，大象又吼又跺脚。The elephants trumpeted and stamped their feet at their approach.一群大象缓慢而笨拙地穿过平原，朝水潭走去。A herd of elephants lolloped across the plains towards a watering hole.他的精心之作是一件大象雕塑。His tour de force is an elephant s...

The password allows the user to log into the system.用戶用密码可进入系统。They log everyone and everything that comes in and out of here...进出这里的所有人和物他们都会记录。Dynamiting log jam seemed to be the only solution.打破僵局似乎是惟一的解决办法.Enter the ...

If no agreement was reached, the army would step in.如果无法达成协议，军队将会介入。This is an important step toward lower interest rates.这是向较低利率迈出的重要一步。Nervous politicians might well feel more comfortable with a step-by-step approach.神...

There is very little stigma attached to crime and criminals.人们几乎都不把犯罪和罪犯视为一种耻辱。She is very attached to her family and friends.她非常热爱家人和朋友。The gadget can be attached to any vertical surface.这小玩意儿可以粘在任何垂直表面上。...

an otiose undertaking无用的承诺an otiose belief无用的信仰Objective To study the antitumor activity of otiose and coumarin in novobiocin.目的研究新生霉素的结构单元诺维糖和香豆素的抗肿瘤活性.an otiose round of meetings一轮无用的会议...

European farm ministers disagree among themselves...欧洲各国的农业部长之间意见不一致。The farm lies too much out of the way.这农场太偏远了。Formerly he worked on a farm, but now he's a teacher.以前他在农场工作, 但现在当教师.They ordered quantities of far...

By-laws are to make it illegal to smoke in public.地方法规将规定在公共场合抽烟为非法。Prostitutes were forbidden to solicit on public roads and in public places.禁止妓女在马路上和公共场所公然拉客。He seemed to be preparing to sanction an increase in public...

他伴着原声乐器独唱了一组歌曲。He plays a solo acoustic set.汤姆唱独唱部分,然后大家一起唱合唱部分.Tom sang the verses and everybody joined in chorus.每个成员都参与到说唱中来，或者独唱，或者表演说唱乐中的和声部分。Every member contributes to the rap, singing either solo or as part of a ...

我们生活得相当节俭。We lived fairly frugally.他们生活节俭,只吃燕麦粥和小扁豆.They lived frugally off a diet of porridge and lentils.除了抽烟、喝酒, 他是个生活节俭的人.Except for smoking and drinking, he is a thrifty man....

他怡然地品味着咖啡。He sipped his coffee pleasurably.你看这形态各异,神情怡然的不同人物造型,真可谓眉目传神,维妙维肖.Look at the figures and contented expressions in different poses.但怡然愉悦的一般记忆犹在.But a general memory of well - being is there....

If you dillydally about any longer, we shall miss our plane.如果你再磨磨蹭蹭的话, 我们要误飞机了.The plane hit so hard that one engine was buried 16 feet underground.飞机猛烈撞击地面，致使一个引擎陷到了地下16英尺处。From the plane we saw the city below agleam w...

可是媚兰伸出瘦弱的胳臂,把号啕的孩子拉了过来.But Melanie reached out a weak arm and drew the wailing child to her.雅五1瞎, 你们富足的人, 应当为那将要临到你们的悲惨哭泣号啕.Jas . 5:1 Come now , you rich, weep, howling over your miseries, which are coming upon you!...

This wet area also attracts frogs, toads and newts.这片潮湿地区也吸引了青蛙、蟾蜍和蝾螈一类的生物。Toads are colonising the whole place.蟾蜍把这整个地方都占为己有。The toads have settled in and accepted the pond as a good spawning ground.蟾蜍已经在这个池塘里住下来了，把这里当成...

The uncalled-for criticism grieved her.无缘无故的批评使她伤心。The uncalled - for criticism grieved her.无缘无故的批评使她伤心.I'm sorry. That was uncalled for.对不起，失言了。I shall ignore that uncalled-for remark.我不会理会那句不负责任的话的。His comments we...

Enumeration system processes, can cite the system is currently running process.枚举系统进程, 可以列举出系统当前正在运行的进程.Please cite my gratitude to him.请代我向他表示感激。The devil can cite Scripture for his own purpose.魔鬼也能引经据典为自己辩护。Let me cite...

他开口说话总带口头禅.He could hardly open his mouth without using one or other of his tags.就像他们的口头禅: ‘ 我在这个地方住了二十年喽. ’Like their everlasting, " I've been twenty years in this country. "这句口头禅中带有恳求, 绝望和命令的性质.The formula had a q...

David had been on a pub crawl with pals from his rugby club.大卫曾和他橄榄球俱乐部的朋友们一起串酒吧喝酒。The rooms were a crawl with the small cleaning animals, all rubber and metal.橡胶做的,金属做的小小的清洁动物在房间里忙碌着.As it grew dark in the ruined church...

Similarly Serb Yiwannuoweiqi has also prepared for, replaces bossing tile which is injured in the team.同样塞尔维亚人伊万诺维奇也做好了准备, 顶替在队受伤的博辛瓦.The ancient Egyptians could make glass, tile, turpentine, soap and dyes.古埃及人制造了玻璃 、 瓷砖...

杏树开花了.The almonds were in bloom.继续溯流而上，葡萄园开始淡去，柑橘园和杏树多了起来。Further up the river, the vineyards start to thin out and the orange groves and almond trees take over.每一寸土地都利用上了，主要用来种植橄榄树、葡萄藤和杏树。Every square metre of soil was ...

库克船长驾驶的船安全出航100次无事故。Captain Cook safely navigated his ship without accident for 100 voyages.船长发无线电说船着火了。The captain radioed that the ship was on fire.船长在房间的另一头。The Captain was at the other end of the room....

他是位诗人，也是忠实的招魂论者。He was a poet and an ardent spiritualist.科林·韦兰的电影剧本忠实于原小说。Colin Welland's screenplay is faithful to the novel.他们宣誓忠实履行自己的职责.They swore an oath to carry out their duties faithfully....