Some battles you win, some battles you lose.胜败乃兵家常事。It's an uphill battle but I think we're going to win.虽然这是一场艰苦的斗争，但我相信我们会取得胜利。Australia's rugby union side enjoyed a record-breaking win over France.澳大利亚的...

大量的手稿开始通过邮递涌来。A deluge of manuscripts began to arrive in the post.在左上角写上“航空邮递”.Write "By Airmail" in the top left hand corner.您的支票正在邮递中。Your check is in the mail....

Al facetiously described himself as the Last Angry Man.阿尔戏称自己为“最后的怒汉”。Al Smith could make anybody laugh.阿尔·史密斯能把所有人逗乐。research by West et al., 1996韦斯特等人1996年所做的研究...

他把头歪向一边，重重地叹了口气。He tipped his head to one side and sighed dramatically.他停顿了一下，歪着头，好像是在听。He paused and cocked his head as if listening.尼克朝她歪着嘴笑。Nick was smiling crookedly at her....

在实证过程中,采用了 前瞻性 修正的琼斯模型来估计操纵性应计部分.The forward - looking modified Jones model is used in figuring out the accruals.车辆的操纵性与行驶平顺性和转向特性是密切相关的.Vehicle handling is closely related to ride and steering.欺凌行为涉及故意地重覆向他人做出有伤害性及操纵性的攻...

More diphenylthiocarbazone should be used to estimate barbiturate concentrations above 1 mg / dl.当测定浓度超过1毫克/100毫升的巴比妥类药物时,必须用更多的双硫腙.The doses used for surgical anaesthesia vary between 2 and 10mg/kg.外科手术麻醉药的用量从每公斤2 毫克到10...

那家联合银行在它自己的地盘上就无可匹敌了。On its home turf, the combined bank would be unrivalled.你的狗应该有它自己进食和饮水用的碗。Your dog should have his own bowls for food and water.一定要让狗吃完它自己碟中的食物.Make sure that the dog always eats out of his own dish....

我的继母得心应手地料理着一切。My stepmother was in her element, organizing everything.她担心她继承的遗产会被继母夺走。She feared losing her inheritance to her stepmother.她和汤姆结婚后, 她成了他的孩子的继母.When she married Tom, she became stepmother to his child....

爱国者战线在政治上一直无足轻重。The Patriotic Front has been a political irrelevance.各条生产战线捷报频传.Reports of fresh successes roll in from all fronts of production.全国各条战线纷纷报喜.Reports of success on all fronts came in quick succession....

He suggested we get together for a drink sometime. I said I'd like that, and we left it there.他建议我们找个时间出来喝一杯。我说好，然后我们就换了个话题。I'm not such a misery now! I gave up drink a few years back and that has changed thing...

种植园里的工作并非全是些男性化的工作。Not all plantation work has been masculinized.她的声音有点男性化.She has a rather masculine voice.她穿着那套衣服看上去有些男性化.She looks rather masculine in that suit....

Capital punishment is allowable only under exceptional circumstances.只有特殊情况才允许执行死刑。Their technical ability is exceptional.他们技艺超群。At the age of five he showed exceptional talent as a musician.他五岁时就表现出非凡的音乐才能。...

他很有眼力，慧眼识英才。He had the insight to recognize their talents.就择夫选婿而论,她的眼力不怎么样.She doesn't rate high as a picker of husbands.他眼力过人.He's a man of excellent judgment....

Go left onto the A107 and bear left into Seven Sisters Road.向左驶入A107号公路,然后左转进七姐妹路。Excited voices were shouting that the road was blocked by soldiers.有人气愤地喊道马路被士兵封锁了。She took her eyes off the road to glance at me...她把视线从公...

总而言之，这是一本通俗而务实的物理入门书。On balance, the book is a friendly, down-to-earth introduction to physics.他是物理尖子.He was the top student in physics.我对物理和化学不是太感喜爱。I wasn't too keen on physics and chemistry....

然后去核再将李子加工成糊状。Then stone the fruit and process the plums to a puree.把籽和果核弄掉，将果肉切成小方块。Remove the seeds and stones and cube the flesh.他们加入了一系列当地的反核和反种族隔离团体。They linked up with a series of local anti-nuclear and anti-aparth...

...haunted by the idea of his friends whispering about his having prostituted his talent.对他的朋友背地议论他糟践自己的才华而感到烦恼He never prostituted his great acting talent by appearing in television advertisement.他决不把他杰出的表演才能滥用在做电视广告上.P...

The tidal stream or current gradually decreases in the shallows.浅滩上的潮水逐渐退去。He must sell the house for the current market value.他必须以目前的市价出售这座房子。Current employment laws will be changed to reward effort and punish laziness....

In the western of China are intricate terrains and many hilly regions.我国西部地区地势复杂,多丘陵....the devolution of power to the regions...向各地区的权力下放...the economic cleavages between the two regions.那两个地区之间的经济差距Irrigation is needed...

晚上: 汆萝卜丝鲫鱼丸子 、 小米粥.Evening: boil shredded radish carp balls , millet gruel....

大多数蝙蝠靠回声定位来飞行。Most bats navigate by echolocation.她在山顶上大声喊着,然后聆听着回声.She shouted on the mountaintop and listened for the echo.蝙蝠用一种回声测定法来判断距离.The bat judges distances by a kind of echo - location....

The cattle are being fattened for slaughter.喂肥牛群以宰杀。They fattened up ducks and geese.他们喂肥了鹅鸭。The piglets are taken from the sow to be fattened for market.这些小猪被从母猪身边带走，好育肥上市。...

The term "organization" often connotes a sense of neatness.organization这个词常常让人想到整洁。The word'tropics'connotes heat.热带这个词意味着热.The word'portly'connotes dignity.‘Portly ’ 一字隐含[威严]之意....

The sun shone on for hours in a cloudless sky.天放晴了几个小时.The sky is quite blue and cloudless.蔚蓝的天空晴朗无云.It was the first of August , a perfect day, with a burning sun and a cloudless sky.八月一日这天, 阳光普照,万里无云....

Dan was in his cabin, staring out of a porthole.丹在自己的船舱里朝舱外凝视着。Dan smiled at him through a haze of smoke and steaming coffee.丹透过烟雾和咖啡的热气朝他笑了笑。He proceeded to give Dan directions to the computer room.他接着告诉丹去计算机房该怎么走。...

一些导弹似乎已经被移走了。It appears that some missiles have been moved.清理这一场所需要移走不少树。Clearance of the site required the removal of a number of trees.装置都得全部移走以便清扫房子.Fittings should be completely removed for cleaning....

Interior decoration by careful coordination seems to have had its day.精心搭配的室内装饰似乎已不再受欢迎了。The interior flatlands and valleys are thickly planted with coconuts.内陆的平地和山谷中种着茂密的椰子树。The interior was shielded from the curious g...

黎明时分，我把他叫醒，告诉他我们要走了。At dawn I woke him up and said we were leaving.黎明时分天气阴沉，云幕低垂。The day dawned sunless and with a low cloud base.狂欢常常持续到黎明。The revels often last until dawn....

这出戏很糟糕,最后在观众的哄笑中停演了.The play was so bad that it was laughed off the stage.那小姑娘因同学的哄笑而局促不安.The girl was abashed by the laughter of her classmates.他在哄笑中尽力挽回尴尬的局面.He did his best to retrieve the situation, amidst some laugh...

The sale is a big coup for the auction house.这笔交易是该拍卖行的一大成功之举。The beans are then ground and packaged for sale as ground coffee.然后那些咖啡豆被磨碎，包装好作为咖啡粉出售。In 1991, the house was advertised for sale at $49,000.1991年，这座房子登广告出售，售...