揭开锅盖，让汤再慢火煨一下。Uncover the pan and let the soup simmer.焙盘菜已放在烤箱里慢慢煨着等午饭时吃.A casserole was already in the oven cooking gently for luncheon.把汤小火煨上10分钟.Allow the soup to simmer gently for ten minutes....

- Anson Baers in town at the Ritz Carlton - Really?-安森来了,住在里兹酒店 - 是 吗 ?Anson has great interest in karate and is a black belt sportsman.国安对空手道有浓厚兴趣,学武十多年,现已晋身为黑带.Anson, you know him better than some of the rest of us.安逊,...

The forepaws are also used for burrowing and for dragging heavier logs.它们的前爪还可以用来打洞和拖拽较重的树干.The lighter version used liquid hydrogen, the heavier used hypergolic propellants.较轻的推进器采用液态氢, 较重的采用自燃推进剂.As a ship gets heavier...

CBS's ratings again showed huge improvement over the previous year.与前一年相比，哥伦比亚广播公司的收视率再次大幅提高。The system we introduced in 1980 has been a great improvement.我们1980年引进的系统有了很大改进。Compact discs have brought about a vast i...

Arrange production according to client leadtime requirement and subcontractor capacity and capability.根据客户交货要求以及供应商的产量和能力合理安排订单生产.Leadtime your party can accept for delayed delivery?你方能够接受的最长的延误交期是多少?...

It was windy and Jake felt cold.风很大，杰克觉得很冷。Jake has raised two smashing kids and I trust his judgement…杰克养大了两个了不起的孩子，我相信他的判断。Jake's head jerked up at the throb of the engine.听到发动机的轰鸣声，杰克猛地抬起了头。Jake: Ok. Racist. I th...

Don't presume on their honesty.可别指望他们会诚实.Don't presume too far!不要太放肆！You had better presume no such thing.你最好不要这样设想。I presume to suggest that you should take legal advice.我冒昧地建议:你应该找律师咨询。Take care that you don&...

The teacher abut for an easy way to explain the lesson.老师设法用简单的方法授课.Near this village, the thickness of this lens reaches abut a hundred metres.在这个村庄附近, 透镜体的厚度达100米左右.Disingenuously, he asked leading questions abut his o...

Recently, I dug out Barstow's novel and read it again...最近，我把巴斯托的小说翻出来又读了一遍。She dug out a photograph from under a pile of papers.她从一堆报纸下面抽出一张照片。They dug up their New Jersey garden and moved it lock, stock, and barre...

在拿吃的之前，用热肥皂水把手好好地洗干净。Wash your hands thoroughly with hot soapy water before handling any food.我让马低下头啃吃春天的青草。I let the horse drop his head to crop the spring grass.婴儿要是渴了，就会吃得更频繁。If a baby is thirsty, it feeds more often....

Be afraid! Sparta will burn to the ground!“颤抖吧! 斯巴达将被烧做白地! ”波斯信使如是说....

a constellation of Hollywood talent一群好莱坞天才The largest gallery contains at its centre a constellation of photographs called My Wishes.最大的画廊在中心位置展出了一组名为《我的心愿》的摄影作品。Most patients have a constellation of diseases, with few c...

After a lot of agonizing she decided to terminate the pregnancy.经历一番痛苦挣扎后，她决定终止妊娠。This train will terminate at Taunton.这列火车的终点站是汤顿。You have no right to terminate the contract.你无权终止合同....

锋利的刀刃可能会划伤皮肤，导致出血。A sharp blade is likely to nick the skin and draw blood.锻造刀刃需要很高超的技巧。To forge a blade takes great skill.刺刀刃是用最优质的钢锻造的.A bayonet blade is forged from the finest steel....

A football weighs about 400 grams.足球重约400克。The recommended daily dose is 12 to 24 grams.建议每天的服用剂量为12到24克。The gross weight of the box of chocolates is 500 grams.那盒巧克力的全部重量是500克。The crude, wet benzoate ( 118 grams ) was di...

The odour of vitamin in skin is repugnant to insects.昆虫很讨厌皮肤内维生素的气味。I continued studying moths, and branched out to other insects.我继续研究飞蛾，并将研究范围扩展到其他昆虫。The toilet was full to the brim with insects.厕所里爬满了虫子。...

This is an impeccably researched and very readable book.这本书中的研究缜密透彻，可读性很强。His books on diplomatic history were eminently readable.他写的有关外交史的书可读性非常强。The book is clear, readable and adequately illustrated.这本书明白易懂，可读性强，插图丰富。...

In the past, defensive manoeuvres often went unpunished.在过去, 这种防御性的行为经常不受任何惩罚.Don't get defensive, Charlie. I was only joking...别这么大戒心，查理。我只不过是开开玩笑。The government said the moves were purely defensive.政府说这些举措纯粹是出于防御目...

开快车会让人觉得自己有一种主宰之力。There is a feeling of power that comes from driving fast.她20年来一直力图完全主宰自己的电影事业。For two decades she has sought complete control over her film career.在商业世界中，无序状态主宰一切。In the business world, entropy rules....

墙上仍然有她的子弹留下的凹坑。The pockmarks made by her bullets are still on the wall.我摩挲着小牛耳朵里面柔软的凹槽。I rubbed the velvety grooves inside the calf's ears.那些车辆一律都很破旧，锈迹斑斑，布满凹痕。The vehicles are without exception old, rusty and dente...

从前被人们视为卑贱的一些职业现在开始受到更多的重视.A number of trades, previously thought of as lowly ones, began to receive more attention.我过去常常爱把自己想成是他的卑贱的奴仆.I used to love to think that I was his abject slave.卑贱的人总是 “ 安全的 ”.The despicable are...

We are happy to donate to bona fide charitable causes.我们很乐意为真正的慈善事业捐献财物。The person that there is hypoglycemia symptom whether donate blood?有低血糖症状的人能否献血?I wish to donate my gown deposit to the OUHK Alumni Scholarship and ...

Jim Coulters will mind the store while I'm away.我不在的时候吉姆·库尔特斯会照看店铺的。Who knows what lies in store for the President?谁知道总统将要面临什么？My boyfriend and I robbed a store and were caught red-handed.我和男朋友去抢劫一家商店，被当场逮到了。...

He made a living of sorts selling pancakes from a van.他靠用货车卖薄饼勉强度日。She even managed a grimacing smile of sorts.她甚至做了个怪笑。He was out of sorts physically , as well as disordered mentally.他浑身不舒服, 心绪也很乱....

It is indicates based on abundant information that the type of sage is koradji.文章用大量的资料论证了圣的原型是远古之巫祝.There is an abundant supply of cheap labour...廉价劳动力供应充足。These three magic weapons are one body, abundant knowledge and ...

Child car seats only cost about £10 a week to hire.儿童汽车坐椅一周的租金才10英镑。Hire of skis, boots and clothing, is all available.滑雪板、滑雪靴和滑雪服皆有出租。Hire someone with experience, someone who knows about real estate.雇佣有经验、了解房地产业的人。...

...a small metal chessboard with magnetized playing pieces.配有磁性棋子的金属小棋盘In his passion, he tore the letter into pieces.在盛怒之下, 他把那封信撕得粉碎。She put the pieces of card in her pocket.她把那些硬纸片放进了口袋。Stern opinion pieces warn that ...

她会好的。她一直都很强壮。She's going to be fine. She always was pretty strong.他穿着短裤，露出自己强壮多毛的长腿。He was wearing shorts which showed his long, muscular, hairy legs.他看上去非常强壮，像个敦实的运动员。He looked physically very powerful, athletic in...

随着农业的发展，农业知识开始在欧洲普及。As agriculture developed, agricultural ideas diffused across Europe.食品工业的发展有赖于农业的发展.The development of the food industry depends on that of agriculture.农业的根本出路在于机械化.The fundamental way out for agricul...

She has always been an omnivorous reader.她一向阅读兴趣广泛。Brown bears are omnivorous, eating anything that they can get their paws on.棕熊是杂食性动物，抓到什么吃什么。Man is an omnivorous animal.人是肉类与蔬菜均食用的动物....