This dish of tofu is delicious, but a little too hot.这个豆腐也好吃, 但有点过辣了.Some chicken and tofu, please.请给一些鸡肉和豆腐.Mandarin - style meals usually include vegetable dishes, soups, tofu and fish.满清菜系通常包括蔬菜盘 、 、 豆腐和鱼....

Results Ethambutol hydrochloride, isoniazid, pyrazinamide and rifampicin all had good chromatographic behavior.结果盐酸乙胺丁醇 、 利福平、吡嗪酰胺和异烟肼均具有良好的色谱行为.High Performance Liquid Chromatographic Analysis of Commercial Grades of N ...

倘使她是那种有心灵感应的人,她一定有所感触.If she had been at all psychic she must have felt something.HEMP在架空线上感应的过电压.The Voltage Surge Induced by HEMP on Overhead Power Lines.在电枢绕组的各条边所感应的电压是交变的.The voltage induced in the terms of the arma...

Many flattering relatives fawned on the rich old man.许多谄媚的亲戚都奉承那个老富翁.Jewellers were well - bred and flattering men, even at that day.甚至在那个时代,珠宝商们就已经是有教养,善于奉承人了.Right now , the maximum flattering swimsuits are not embelli...

I have long hypothesized a connection between these factors.我一直以来就认为这些因素之间存在着某种关联。I hypothesized that all the things were his gimmick.我猜测所有事情都是他的骗局.The creative ideas that can be hypothesized from this discovery are endl...

“我们请她来吃晚饭吧。”——“除非我死了！”"Let's invite her to dinner." — "Over my dead body!"除非是直接被击中，否则这个地下掩体是非常安全的。The dug-outs were secure from everything but a direct hit.除非其他部门同样努力，否则这些目标无法达成。The targets would not be achieved unl...

The vegetarian burger was an innovation which was rapidly exported to Britain.素食汉堡是一种迅速传到了英国的新开发食品。Files can be exported in ASCII or PCX formats.文件可以以ASCII或者PCX格式导出。It has exported inflation at times.它有时会输出通货膨胀。...

Her voice was shockingly loud. "Put the chair down," she brayed.她的声音大得吓人。“放下椅子，”她粗声说道。Neil brayed with angry laughter.尼尔愤怒地尖声大笑。The donkey brayed and tried to bolt.这头驴嘶叫着试图脱缰而逃。...

One discovers his ignorance only through learning.学然后知不足.He now discovers that they have been going south instead of north.他这时才明白过来,原来他们一直向南而不是向北航行.Finishing their shopping at the mall, a couple discovers.一对夫妇在一家大卖场里买完东西...

The corona or brush discharge, would transfer from point to point.电晕放电和刷毛状放电只是从放电点处逐个地发生.The continuum of the corona is essentially radially polarized.日冕连续区基本上是经向偏振.The corona gains and loses energy continuously.日冕总是不断地获...

All of them had run afoul of the law at some time or other.他们所有人都曾触犯过法律。The kites were afoul in the wind.风筝在风中纠缠一起.This ran afoul of the law.这与法律相抵触.run afoul of the law触犯法律fall afoul of the law触犯法律...

Tom admits that playing video games sometimes distracts him from his homework.汤姆承认玩电子游戏有时会使他无心做作业。Two out of every three Britons already own a video recorder.每3个英国人中就有两个已经有了录像机。A technician loads a video tape into one of...

We'd better get a move on before it rains.我们最好在下雨之前赶快做.It's already eight o'clock. Why don't you get a move on?都8点了, 你还不走?Tell Harry to get a move on.叫哈里快些....

He is due to face a court-martial on drugs charges.他将因毒品交易的指控受到军法审判。The Channel tunnel was due to open towards the end of 1993.海峡隧道预计1993年年底前开通。The factory was due to shut for the festive period.节日期间工厂将关门。...

It is not a unique instance , but has its counterpart.无独有偶.There are jobs more dangerous than truck driving; for instance, training lions.有的工作比驾驶卡车更危险, 例如驯狮.This was the instance that occured first to my mind.首先在我脑中闪现的就是...

Jane instinctively knew all was not well with her 10-month old son.简凭直觉知道她10个月大的儿子情况不对劲。The pilot instinctively maneuvered to avoid them.飞行员本能地驾机避开他们。As he leaned towards her she instinctively recoiled.他向她靠近,她本能地往后缩....

Up to 300 workers are facing the axe at a struggling Merseyside firm.艰苦挣扎的默西赛德公司有多达300名工人面临被解雇。How big a factor was Rafa Benitez in your decision to come to Merseyside?贝尼特斯在你做出来默西赛德郡的这个决定中发挥多大的作用?This was the Liverpool, ...

Studies on the Methods : To Control Florescence of Camellia.农药对 枇杷 园生态系的影响与主要害虫生态控制研究.She is currently doing a business studies course at Leeds.她目前在利兹大学修读一门商科课程。Stern also studies and observes the behaviour of babies...斯...

The demonstrators were borne back by the police.示威者被警察驱赶回去了。Human granulocytic anaplasmosis ( HGA ) is an emerging tick - borne natural focal disease caused by Anaplasma phagocytophilum.人粒细胞无形体病是由人嗜粒细胞无形体引起的一种经蜱传播的新发的自然疫...

They finally arrived home, hot and frazzled.他们终于回到家，又热又累。She was frazzled after the visit of her in - laws .拜访了 公婆 之后,她感到疲惫不堪.Michael: Hi Billy. You look frazzled today.迈克尔: 嗨比利, 你今天看起来很疲惫....

The illness had a profound effect on his outlook.这场病对他的人生观产生了深刻的影响。It's a quite profound story, with powerful religious overtones.这个故事寓意深远，具有强烈的宗教色彩。The overwhelming feeling is just deep, profound shock and anger.最强...

到1973年，这一差距已缩小到几乎为零。By 1973, this gap had narrowed almost to vanishing point.利润从1981年的零收益飙升至去年的1,600万。Profits zoomed from nil in 1981 to about 16 million last year.当他推开门时，一口旧式的钟丁零零地响了起来。An old-fashioned bell tinkled as h...

联邦和帝国的堡垒是攻不破的.The citadel of the Commonwealth and Empire could not be stormed.正义的事业是任何敌人也攻不破的.A just cause is invincible before any enemy.这个解决办法 ︰ 泄露, 用攻不破模式, 其它的癌症治疗的基础的生物化学的原则的.The solution: the disclosure, an unassail...

She stammered a few supplicating words.她吞吞吐吐说了一些求情的话....

To assist absorption, rinse mouth with water prior to dosing.为了有助于吸收, 请在使用顺势产品前,先用清水漱口.Enclosed the folowsheet of Alltech two - chamber pendulum - type solution and dosing plant Continufloc.附:Alltech两箱摆式加药装置流程图.Are the o...

And finally, a word about the winner and runner-up.最后，来谈一谈冠亚军。So you're a runner, huh?这么说，你是个跑步爱好者喽？the world's fastest runner世界最快的赛跑运动员...

慢慢掌舵,这样我们就能使船稳稳地拐过去.Turn the rudder slightly so that we can ease the boat round.当碰撞发生时,谁在掌舵?Who was at the helm when the collision occurred?小船缓缓向前漂去, 船上的孩子睡着了,无人掌舵.The boat drifted along, with the child asleep inside it ...

这些天我有点焦躁。我看是荷尔蒙在作怪。I get a bit uptight these days. Hormones, I suppose.他表现出焦躁不安和过度忧虑的症状。He has exhibited symptoms of anxiety and overwhelming worry.黛安娜点燃一根香烟，试图掩饰她的焦躁不安。Diane lit a cigarette, trying to mask her agitation...

The Mayor of Jerusalem has tried to minimise conflict by maintaining a middle way between the various religions.耶路撒冷市市长对各宗教采取折中的态度，力图使冲突最小化。The right style of swimsuit can help to hide, minimise or emphasise what you wan...

Each family farms individually and reaps the benefit of its labor...各家经营各自的农场，收获各自的劳动成果。He alone reaps all the benefits derived from their employment.他单独享用从对它们的使用中获得所有利益.Each family farms individually and reaps the benef...