他又从上衣口袋里掏出那张手绘的地图,默记.Once more, he tugged the hand - drawn map out of his coat pocket memory....

拐过斜弯时他竭力将自行车把稳。He struggled to hold the bike down on the banked corners.接着她弯下身子，让他好好看清楚她的文身。Then she bent over and gave him an eyeful of her tattoos.我拐错了弯，我们便在山里迷了路。I took a wrong turn and we got lost in the mountains....

Mel turned around and looked at me.她抬起头也看见了我.Jeff: Hi Mel! I brought you a bottle of plonk.杰夫: 嗨,梅勒妮! 我给你带来了一瓶酒.Mel was conscious, as at other times, of her desirability and warmth.梅尔像往常一样, 感到她的希求和温情.Mel: Don't tell...

她醒来会发现加斯顿安详地睡在她身旁吗？Would she wake to find Gaston sleeping peacefully at her side?她的脸色虽然悲伤, 但仍使人感觉安详.Her face, though sad, still evoked a feeling of serenity.他安详地去世了.He passed away peacefully....

池子了满满的都是冷静的无尾熊和可怜的猫熊.The pool is full of cool koalas and poor pandas.我从未见过猫熊.I have never seen a panda.估计有一千六百只野生猫熊生长在四川 、 甘肃和陕西省的自然保护区.An estimated 1,600 wild pandas live in nature reserves in Sichuan, Gansu and Shaanxi...

The orbit of this comet intersects the orbit of the Earth.这颗彗星的轨道与地球的轨道交叉。The line AB intersects the line CD at E.直线AB与直线CD相交于E点.The line AB intersects line CD at E.AB与CD两直线相交于E点....

His music is purer poetry than a poem in words.他的音乐比真正的诗歌更具诗意。Now General Electric have gone one better than nature and made a diamond purer than the best quality natural diamonds.现在通用电气公司已经制造出了巧夺天工的钻石，其纯度比最好的天然钻石还要高。The...

She's kicked her drug habit and learned that her life has value.她已经戒了毒，并且认识到了生命可贵。I felt like I was being kicked in the teeth every day.我觉得每天都在遭受失望的打击。First he kicked the left leg, then he kicked the right.他先踢左腿，然后踢...

He poled the raft down the river.他用篙撑筏沿江而下.He has surrounded himself with a raft of advisers who are very radical...他周围聚集了一大群偏激的顾问。'Are you sure the raft is safe?' she asked anxiously. 'Couldn't be sa...

There have now been well authenticated reports that the use of this drug is very occasionally responsible for heart attacks.现在已有非常可靠的报告证明该药物偶可引发心脏病。The date of manufacture of the jewellery has not been authenticated.这些珠宝...

廖什克恼火地挥手让他离开。Leshka waved him away with a show of irritation.他正挥手以引起他们的注意。He was waving his arms to draw their attention.埃米举起胳膊挥挥手。“再见，”她喊道。Amy lifted her arm to wave. "Goodbye," she called....

Montons au deuxi è me é tage , il ya a de belles choses.106我们上三楼吧那儿有漂亮的东西.I was sometimes dumped with my grandmother or left with highly unsuitable au pairs...有时我被扔给奶奶照看，或者被交给毫无经验的临时保姆。Au orefield, there are the original...

It was a mile by water, four miles round the shore.由水路去只有一英里, 沿岸绕行要四英里。There was a ten-mile chase before the thieves were caught up by the police car.过了10英里路, 警察的车子才赶上盗窃犯。His criticism stuck out a mile to aim at us.他的批评显...

The next battle will be rehabilitating more arid areas of China.下一场战役是恢复中国更干旱的地区....a program for rehabilitating low-income housing.对低收入者的住房进行整修的项目The Frankfurt School has made an important contribution to rehabilitating...

My late teens and early twenties were really rough years.我二十岁前后那几年过得真苦啊。Most people who smoke began smoking in their teens.多数烟民从十几岁时就开始抽烟了。She was in her early teens.她正值豆蔻年华。...

The student is invited to test each item for himself by means of specific techniques.邀请学生们采用特定的技术自己去测试每个项目。An auctioneer, at the moment of non - sale, should be required to state plainly to his audience that an item has ...

After completed hydration of protoplast, outermost part of intine shed off , too.最后,花粉内壁和细胞质因为水分渗透压的关系,彼此分离....

树冠在微风中婆娑摇曳。The tops of the trees rippled in the breeze.杨柳婆娑.The willows dance in the breeze.夜幕现在已经降临，晴朗的天空里月影婆娑，星光朦胧。Darkness has now descended and the moon and stars shine hazily in the clear sky....

He hugged her and she nestled against his chest.他拥抱着她，她则依偎在他的怀里。He nestled down in bed shortly after he got home.他回家后不久便上床休息了。The child nestled ( his head ) up against to his mother.小孩 ( 将头 ) 紧紧地依偎着他的母亲.The child nestled...

The situation contrasted favorably to that of a year earlier.状况确比一年以前有利了.Our great motherland is favorably endowed climately.我们祖国的气候(真是)得天独厚.I think they want kids to be favorably disposed to this company and see them in...

I am afraid the myth was invented in 1754 by the English antiquary William Stukeley.我恐怕这个神话是由英国古董商威廉-斯图克利在1754年发明的....

These are kamikaze jobs, the ones almost guaranteed to end your career.这些是极危险的工作，差不多准保能毁了你的事业。You have to line the car up with the ones beside you...你得把车子和旁边的车停齐。These aren't the only ones forgoing the morning repas...

He is always eager for new experiences and ever-willing to experiment.他总是渴望拥有新的经历，而且永远愿意尝试。He was willing to make any sacrifice for peace.他愿意为和平作出任何牺牲。Young workers are more willing to desert jobs they don't like.年轻...

The event is open to all comers.所有人均可参加这项比赛。The audience in the front rows made room for the late comers.前排的观众为迟来的人让出座位.First comers will be served first.先到先招待....

填土的渗漏可能污染地下水和地面水.Seepage from land fills can pollute ground water or surface.紫山灰场粉煤灰作为一种冲填土,粒度细,似粉砂.Pulverized coal ash is hydraulically filled on ground of Zishan.大家抓起铁锹,开始往井里填土.We grabbed shovels and began to fill the ...

The negroes fled, the luckless Lou wailing into her apron.几个黑人都溜了, 那个倒霉的卢儿还一路用围裙捂着脸伤心地哭泣.He slammed the bedroom door behind him and fled...他把卧室房门重重地关上，然后逃跑了。The grad students fled to AI, so the other fields dried up.刚毕业的...

“你会下棋吗？”他斜睨着米格尔问道。"Do you play chess?" he asked, looking askance at Miguel.办公桌旁的老太婆会心地斜睨了她一眼.The old lady at the desk leered at her knowingly.达西先生带着毫不掩饰的惊奇目光斜睨着他.Mr Darcy was eyeing him with unrestrained wonder....

他突然有一种想扔掉水桶撒腿就跑的冲动。He felt a sudden compulsion to drop the bucket and run.拖把和水桶a mop and bucket旅馆清洁工拿着水桶和拖把进来.The hotel cleaner entered carrying a bucket and a mop....

本课程使用电脑辅助设计法则来合成多变数回授控制系统.This course uses computer aided design methodologies for synthesis of multivariable feedback control systems....

I sometimes had to deputise for him in the kitchen.有时候我不得不代替他下厨。...