他被一颗跳弹打伤了肩膀。He was wounded in the shoulder by a ricochet.她站在水池旁边，正要往里跳。She was standing by a pool, about to dive in.埃米过去吻了他一下，接着就从他怀里跳开了。Amy went and kissed him, and then danced out of his reach....

The training covers extended periods in obstetrics and gynaecology.该培训包括产科学和妇科学的增加课时。She specializes in obstetrics.她是产科专家.Surgical training takes at least nine years, or 11 in the case of obstetrics.外科至少需要9年的专业训练，产科甚至需要1...

心理测试能够使组织机构避免犯下损失惨重的大错。Psychometric tests can save organizations from grim and costly mistakes.亚历克斯，你真是大错特错，你对局势的判断根本不对。You couldn't be more mistaken, Alex. You've utterly misread the situation.如果你认为我对剩下的很满意，那你...

Two men answer-ing the description of the suspects tried to enter Switzerland.与描述的疑犯样子相符的两名男子试图进入瑞士。"Enter-taining is something that everyone in the country can enjoy," she averred.“娱乐消遣是每个国民都能享受的事，”她坚定地说。The patient mus...

May all beings be happy and secure ; may their mind be contented!愿所有的人都幸福安宁，内心满足！Your future in the company is secure.你在公司的前途有保证。Trade discounts may be used as a competitive stratagem to secure customer loyalty.商业折扣可以用作维...

11月美国的贸易赤字扩大到75.9亿美元。The US trade deficit widened to $7.59 billion in November.1987年美国的贸易逆差创历史最高纪录,达到1520亿美元.The U.S. trade deficit hit a record $ 152 thousand - million that same year.主要位于布宜诺斯艾利斯,伦敦,巴黎,圣保罗,美国的威尔顿和孟菲斯.Ag...

布莱克很熟练地跳上了船，他的重量使小船微微向下沉了沉。Blake jumped in expertly; the boat dipped slightly under his weight.绿色和平组织设法聚集起足够数量的小船在海上拦截该船。Greenpeace managed to assemble enough boats to waylay the ship at sea.我一生都对大海和小船着迷。I've had a ...

小壶的容量是两杯, 大壶的是四杯.The small pot contains two servings, the large one contains four.咖啡的蒸气从打磨得锃亮的大壶里喷出来.A jet of coffee steam from the burnished caldron.我们有大壶及小壶的咖啡.A metal pot or kettle used in camp cooking....

而对于这三位吉拉帝说,要他们三个的综合体.Karstens and Igawa started yesterday against the Pirates and Yankees minor - leaguers, respectively.他们三个的灵魂从此在地狱中备受煎熬.All their souls are in hell's eternity.Guides曾提及这些证据,连导游都提到耶稣和宗徒们一起坐著用餐的是四个 ...

他在利兹文法学校念3年级。He is in the third year at Leeds Grammar School.这对双胞胎不需要重读二年级。The twins didn't have to repeat their second year at school.到9点时，三年级学生都在大厅里等待参加晨会。By 9, the juniors are in the hall for assembly....

许多农民然后就会凶巴巴地把你从他们的土地上撵走。Many farmers will then chase you off their land quite aggressively.请不要把我撵走, 我想待在你身边!Please don't send me away; I want to be near you!要是他到这里来, 我马上就把他撵走.If he called herem, I'll soon send ...

The name refers to the town of Olympia, where the Alpheus and Cladeus rivers converge.奥林匹克之名源自艾尔菲斯河与克拉底斯河交会处的奥林匹亚城.Our previously opposed views are beginning to converge.我们原来相互对立的观点开始趋于一致.Converge everything area . a god...

H. B. Lawson也独立得到了关于极小超曲面的类似结果.H. B. Lawson proved the similar result on minimal Hypersurfaces.Nitsche新近发表的一篇文章的主要结果,该结果涉及双曲空间中具有预规平均曲率的图状超曲面的唯一存在性.Nitsche dealing with the existence and uniqueness of graph - like prescr...

They still get treated differently from almost every other contemporary British band.他们所得到的待遇仍然与当代几乎所有其他英国乐队都不同。What distinguishes homo sapiens from every other living creature is the mind.智人和其他生物的区别在于大脑。I went home ever...

因为稀有并且品相完好，它价值连城。It was a real prize due to its rarity and good condition.收藏家们会花5万到100万美元去购入一份稀有标本。Collectors will pay $50,000 to $1 million for a rare specimen.它们的价格几乎完全取决于它们的稀有程度。Their price depended almost entirely on...

生活总是让我们遍体鳞伤，但到后来，那些受伤的地方会变得更坚强。The world breaks everyone, and afterward, many are stronger at the broken places.这些大机构总是随意制定规定，而且说变就变。These large institutions make — and change—the rules to suit themselves.兄弟几个总是要到正午前后才姗姗...

Over the years they have sold records by the bucketful.这些年他们卖出了大量的唱片。Dash a bucketful of water over the muddy floor.拿一桶水来把这泥污的地板冲洗一下.Dash a bucketful of water over this muddy floor.拿一桶水把这泥泞的地冲洗一下....

为了吸引其他蜂鸟, 我开始载种它们喜爱的植物 —— 呆钟花 、 蜜蜂花、红花半边莲 、 凤仙花等.To entice others, I began growing their favourite plants -- fuchsia, bee balm, cardinal flowers, touch - me - nots....

In view of the fact that Hobson was not a trained economist his achievements were remarkable.考虑到霍布森不是科班出身的经济学家，他可谓是成就非凡。Do you think Mr. Hobson can see me next Friday?你看霍布森先生下星期五能见我 吗 ?Hobson : What is meant by the term ...

It'seemed to me probable that we uplifted and converted the defeatists round the table.在我看来,也许当时我们本该在桌面上鼓起失败主义者的勇气,促使他们转变态度.a sea of uplifted faces一张张扬起的脸A good vacation uplifted him.愉快的假期使他振作起来。The men support the ...

Organic food is unadulterated food produced without artificial chemicals or pesticides.有机食品是未使用人工化学制剂和杀虫剂的纯净食品。Many pesticides are irritants.很多杀虫剂都具有刺激性。vegetables grown without the use of pesticides未用杀虫剂种植的蔬菜...

They gave him a cool reception.他们冷淡地接待他。Many notables came to the President's reception.许多名人出席了总统招待会.He had gone to the reception desk, presumably to check out.他已经去前台了，可能是要办理退房手续。The reception was a little faint but...

他话不多，很有礼貌，为人谦和。He's a man of few words, very polite and unassuming.他很大方而且，你知道，很友善，很有礼貌。He's generous and, you know, very nice, very polite.我认为英国人很有礼貌，举止非常得体。I think English men are very polite and very correct....

人生并不全是甜如蜜的.Life is not all honey.粘了焦蜜的桔子片.Slices of orange with burnt honey.加蜜的酸奶是一道人们喜爱的希腊甜点.Yogurt serve with honey is a popular greek dessert....

Objective : To detect the infection of Helicobacter pylori in gaster and oral cavity.目的: 检测在胃和口腔样品中幽门螺杆菌的感染.Application well be shutdown because of unexpected program error please send these errors to SOFMAX Gaster.就是显示上...

Add in the veal rack and braise.将煎好的小牛排放入红酒汁中焖煮.Culinary suggestions: Excellent as an aperitif. Charcuterie , snails Veal scallop with mushrooms. Light cheeses.配餐建议: 是开胃酒的首选. 蜗牛,蘑菇扇贝, 清淡奶酪.I had veal cutlets for supper.我...

他能听见她的狗在暗处吠叫、哀嚎。He could hear her dog barking and whining in the background.那只狗开始哀嚎。The dog began to yowl.猎人不时能听见某只看不见的小林狼发出的拖长的哀嚎.Now and again the hunter can hear a long - draw dolorous whine of some unseen coyote....

黑板擦干净了.The blackboard has been wiped clean.老师建议我们课后把黑板擦了.The teacher suggested that we ( should ) clean the blackboard after class.你可以用黑板擦把粉笔印擦掉.You can rub out the chalk marks with the eraser....

在佛教徒的眼里, 人世上一切事情都是空的.In the eye of the Buddhist, every worldly affair is vain.她是坚定的马克思主义者 、 佛教徒等.She's a convinced Marxist, Buddhist, etc.你不大可能把贝林戈看做是性感的车, 佛教徒想着.You couldn't say the Berlingo was a sexy car, th...

为批量生产带有螺纹的尼龙旋塞,设计了一种带有螺旋顶杆的旋塞注塑模.Mold with spiral ejection pin was designed for the mass production of threaded nylon cock.所述长顶杆的前端最好为锥形头.The front end of the long post rod is at best in a cone shaped head.随着温度升高, 感温元件(阀...