今天一早，一枚“德尔塔”Ⅱ型火箭在卡纳维拉尔角发射升空。A Delta II rocket was launched from Cape Canaveral early this morning.一枚北约的导弹误将那架飞机击落。The plane was shot down in error by a NATO missile.徽章也有卖的，2.5英镑一枚。Badges are also available at a cost of £...

The people are plunged into an abyss of misery.涂炭生灵.He is plunging into an abyss of despair.他陷入了绝望的深渊.How big is the abyss between what you think you are and what you actually are?你对自己的认识和真实的你之间差别到底有多大？...

I wasn't successful, so they looked down on me.我一无所成，所以他们瞧不起我。One of the keys to successful business is careful planning.打造成功企业的关键之一就是要精心策划。Was he born to be successful, or did he just luck out?是他命中注定会成功，还是仅仅交了好运？...

A huge tusk decorated the wall of his study.他书房的墙上装饰着一支巨大的象牙.Elephants wear the tusk down faster than they can grow it.象牙磨损的速度快于生长的速度。a long spiral ivory tusk扭曲的长尖牙The narwhal's single, spiral tusk has always been a...

Many modeless dialogs are implemented awkwardly. Their behavior is inconsistent and confusing.大多数非模态对话框实现得很笨拙, 它们的行为很不一致,令人十分困惑....patients with a welter of confusing symptoms.有一堆疑难症状的病人Bottom line bend over backwards to...

...a domineering comedian whose son flees to Blackpool to escape the parental yoke.其子逃到了布莱克浦以摆脱其管制的专横霸道的喜剧演员He never flees away at the first sight of danger.他从不一见危险就跑.At her feverish mother's insistence, Mattie flee...

他无力地耸耸肩，扭动身体想要挣脱。He gave a feeble shrug and tried to squirm free.他扭动身体，挣开背包的肩带。He squirmed out of the straps of his backpack.她痛苦地扭动着，全身都汗湿了。She was writhing in pain, bathed in perspiration....

Casals greatly influenced later cellists with his technique, misicianship, and beautiful tone.卡萨尔斯以他的表现手法和技巧 、 音乐家的风范及优美的曲调对以后的大提琴手产生很大影响.'Take a seat,' he said in a bored tone...“请坐，”他不耐烦地说道。...a singer able t...

A football weighs about 400 grams.足球重约400克。The recommended daily dose is 12 to 24 grams.建议每天的服用剂量为12到24克。The gross weight of the box of chocolates is 500 grams.那盒巧克力的全部重量是500克。The crude, wet benzoate ( 118 grams ) was di...

It was his ambition that had prompted him to take his place at the archiepiscopal table.促使他到大主教公馆的,是他的雄心壮志....

Hafiz Issail tersely informed me that Israel force had broken the young cease - fire .哈菲兹·伊斯梅尔的来电简洁扼要,他说以色列部队破坏了刚刚生效的 停火.Waqas'teacher Dr Hafiz Mohammad Dilawar says Waqas is a keen student.瓦格斯的老师花哈菲兹说,瓦格斯是位认真的学生....

In the past, defensive manoeuvres often went unpunished.在过去, 这种防御性的行为经常不受任何惩罚.Don't get defensive, Charlie. I was only joking...别这么大戒心，查理。我只不过是开开玩笑。The government said the moves were purely defensive.政府说这些举措纯粹是出于防御目...

People will trade down to own labels which are cheaper.人们会改为购买价格更低的自有品牌。Anything that's cheap this year will be even cheaper next year.今年的便宜货明年会更便宜。More productive farmers have been able to provide cheaper food.农民提高...

Britain was mandated to govern the former colony of German East Africa.英国受权代管德国在东非的前殖民地.A godless net muting with ant colony algorithm for IC design is presented.本文提出了一种基于蚁群算法的集成电路无网格布线算法.All the bees in the colony are g...

It was 1956 when Susanna started the work on the garden.苏珊娜是从1956年开始修建这个花园的。For Derivatives Market related courses, please contact Ms. Susanna Chow or Mr. Dominic Ng.有关衍生产品市场之持续专业培训课程, 请联络周?诗小姐或吴文博先生.It was 1956 when Sus...

The option lies between accepting the candidate the administration proposes and reconstituting search committee.可以在接受由领导提名的候选人以及重组选拔委员会之间作出选择....

He nearly drove Elsie mad with his fussing.他的小题大做简直快把埃尔茜逼疯了。"Stop fussing," he snapped.“别大惊小怪的，”他呵斥道。Stop fussing about; the bus will arrive on time.别慌, 公共汽车会准时到达....

这个操作叫倒反,用符号i表示.This operation is called inversion and is symbolized i.教科书通常用符号和两个脚标表示剪应力.Textbooks commonly denote shear stresses by the symbol and two subscripts.在本词典中,用符号表示避讳语.In this dictionary the ideogram is used to...

一些人动作平稳流畅，其他人则跌跌撞撞，大概是喝醉了。Some people moved in silky, liquid movements, others were jerky, probably drunk.尽量放松，保持平稳呼吸。Relax as much as possible and keep breathing steadily.直升机在恢复平稳之前倾斜得很厉害。The helicopter turned at an awf...

青春如歌, 亦如随波而流, 时而低沉, 时而高亢.Cantabile youth, as well as and flow, sometimes low, sometimes sonorous.谁说世界杯只是世界足球先生们的盛宴? 那里,同样有球迷如歌的欢腾.Is World Cup is only the feast of world soccer players?岁月如歌》----走过流金岁月,再唱满天晚霞.一档老有可为,老有所养,...

a latter-day Robin Hood当代的罗宾汉...the Robin Hood legend...罗宾汉传奇What will I do? thought Little Red Riding Hood.“我该怎么办? ”小红帽心想.a coat with a detachable hood带有活风帽的外套Hood himself seems incurious where his arrows will strike , ...

At supper, everyone was in high spirits.晚餐时，每个人都兴致勃勃。I'm always in high spirits.我的心情一直很好.In high spirits, the group entered a grove of pines.众人又带说带笑地前进了.他们后来走进了松林,周围突然阴暗起来....

应征入伍者被当做炮灰。The conscripts were treated as cannon fodder.军队就是要你来当炮灰嘛.All the Army wanted you for was cannon fodder.下面就为大家介绍一些炮灰的进攻方式.Here you some cannon fodder for the attack mode....

地里扬起的尘土像雪花一样被吹积成堆。The dirt from the fields drifted like snow.工作中的问题越积越多。Problems were piling up at work.受害者的肺里很快充满了积液。The victims' lungs fill quickly with fluid....

小壶的容量是两杯, 大壶的是四杯.The small pot contains two servings, the large one contains four.咖啡的蒸气从打磨得锃亮的大壶里喷出来.A jet of coffee steam from the burnished caldron.我们有大壶及小壶的咖啡.A metal pot or kettle used in camp cooking....

她小时候是个羞怯的丑小鸭。She was a shy, ugly duckling of a child.他是个离群索居、胆小羞怯的家伙。He is a reclusive, timorous creature.她羞怯的举止迥然不同于妓女的惺惺作态.In the diffident manner was nothing of the art of the courtesan....

Maybe he lives in this, this Belvedere, Ohio, too!也许他也住在这个, 这个贝尔维迪, 俄亥俄州!Now we were on the way to the Upper Belvedere.此刻我们在通往上宫的途中.This is the main entrance hall of Lower Belvedere.这里是下宫的主要入口大厅.You get the best view ove...

The boy galloped over the dunes barefoot.那男孩光着脚在沙丘间飞跑.Here, massive dunes stretched in every direction as far as the eye could see.在这里，巨大的沙丘向四面八方延绵不绝，一望无垠。We walked to the furthermost point and then sat on the sand dunes...

陈腐的方式Fossilized ways约翰正在对陈腐的诗风做迂回冗长的研究。John is making a periphrastic study in a worn-out poetical fashion.它本是一件老朽陈腐的东西, 很少有人愿意去研究它.It was an obsolete thing, and few cared to study it....

过去片子是用石蜡固定到金属板上.Historically, wafers were waxed onto a metal plate.石蜡具有溶解油脂的特性.Paraffin has the property of dissolving grease.石蜡并不是良好的钝感剂.Paraffin , however, is not a good phlegmatizing agent....