He sat on the bed,idly plucking the strings of his guitar.他坐在床上,随意地拨着吉他的弦。The Country Mouse was sitting under a hazel thicket plucking nuts.乡鼠正坐在榛树丛下摘硬果.Nell was plucking a harp.内尔在弹奏竖琴。Plucking up courage, Mr. Tompkins ...

The children walk in crocodiles from the schoolhouse to the dining-room for lunch.孩子们排队从校舍去餐厅吃午饭。First go and sweep up the snow . For lunch , I'll treat you to a meat hotpot. "先去扫扫雪, 晌午我请你吃火锅. ”Doctor Paige will be ...

The writer often obfuscates the real issues with petty details.那作家常以细枝末节来混淆实质问题....

Sometimes on lonely mountain meres, I find a magic bark.偶而在孤寂荒凉的山间小湖, 我觅得一只神奇的小帆船.In turnone's cust meres help one by paying one money.反过来顾客以付钱来帮助你....

I had always impressed upon the children that if they worked hard they would succeed in life...我总让孩子们牢记努力工作就会成功。London has always been a cosmopolitan city.伦敦一直是一个国际化都市。Hugh broke the silence. 'Is she always late?�...

Iguanodon was a plant eater. Other meat eating dinosaurs would kill the Iguanodon to eat it.禽龙是草食动物. 其它食肉恐龙会捕食禽龙....

I finally hoisted him up with a block and tackle.我最终用滑轮组把他拉了上去。You're bound to mistime a tackle every so often.有时候你肯定会错估铲球的时机。Poverty and unemployment are frustratingly hard to tackle.贫穷和失业是难以解决的问题，这常常让人泄气。...

他们试着在洞穴正下方的一块地上挖掘。They tried digging in a patch just below the cave.这正是洞穴探险者害怕的那种洪水。This is the type of flood dreaded by cavers.那些洞穴深约18公里。The caves extend for some 18 kilo-metres....

疏水阀的流向要与管路流向一致.Steam trap flow direction in accordance with that of the pipe line.疏水阀是如何知道何时开启何时关闭?How does the steam trap know when to open and close?圆盘式疏水阀适用于高压差的蒸汽主管线,蒸汽管网的阻汽疏水.Disk type steam traps are for high press...

The rioters barricaded streets with piles of blazing tyres.暴徒用一堆堆燃烧的轮胎在大街上筑起了路障。The police, raining blows on rioters and spectators alike, cleared the park.警察不分闹事者与观众统统一顿猛击，把人们清除出了足球场。Squads of prison officers have been ...

合唱团在唱《欢乐颂》。The chorus was singing "The Ode to Joy".合唱团以极大的热情唱出了歌词.The choir sang the words out with great vigor.合唱团在唱《欢乐颂》。The chorus was singing 'The Ode to Joy'....

He mobilized public opinion all over the world against hydrogen-bomb tests.他动员全世界的舆论反对氢弹试验。Faced with crisis, people mobilized.面对危机，民众动员起来了。The reserves were quickly mobilized during the war.战争期间后备队很快动员起来....

Most operations are successful and the patient progresses smoothly to complete convalescence and rehabilitation.大多数手术是成功的,病人逐渐平稳地完全康复和复原.As the disease progresses, blood clots may develop and plug up the artery, blocking...

我向来觉得永生的想法很可怕。I have always found the thought of eternity terrifying.在天国永生的许诺the promise of eternal life in heaven是否有永生的秘诀 呢 ?Is there a secret eternal life?...

"Come on, Grace," he was urging her, "don't wait, hurry up."“快点啦，格雷丝，”他催促道，“别等了。快点。”Hurry up with that coffee, will you.请你快点把咖啡端上来。Hurry up and get dressed .快点穿上衣服。...

Elgar supplied his works with precise indications of tempo.埃尔加给自己的作品标上了精确的节奏标记。The early indications look encouraging.开初的迹象看起来令人鼓舞。There are indications that his esoteric popularity may be ebbing.有迹象表明,他神秘的声望可能正在下降....

他用一只胳膊肘支着身体，别扭地躺在她旁边。He lay beside her awkwardly, propped on an elbow.她躺在楼梯底部，痛得呜咽着。She lay at the bottom of the stairs, whimpering in pain.他们惬意地躺在沙发上，胳膊搭在后面。They sprawl at ease across the sofa, arms draped over the back...

She enjoys a sterling reputation in law enforcement circles and among the community in general.总的说来，她在执法界和老百姓当中口碑甚佳。Agency France Presse enjoys great popularity both at home and abroad.法新社在国内外都很有名气.He enjoys making caust...

He was acutely aware of the odour of cooking oil.他闻到一股浓浓的油烟味。Watch them carefully as they finish cooking because they can burn easily.就要做好时得小心看着，因为它们很容易烧糊。It is important to get the coals white-hot before you start cooki...

苏格兰境内的本尼维斯山是英国最高的山。Ben Nevis, in Scotland, is Britain's highest mountain.纳戈尔诺-卡拉巴赫是阿塞拜疆境内亚美尼亚人聚居的一块飞地。Nagorno-Karabakh is an Armenian enclave inside Azerbaijan.入侵者最终被赶回到自己的国境内.The invaders were pushed back beyond th...

Pedestrians had turned up collars, and trousers at the bottom.行人们竖起了外套衣领, 卷起了裤脚边.Mother took hold of the barking dogs by their collars.母亲拉住了那几只吠叫的狗的项圈。I seem to have popularized blue shirts with white collars.很多人都在模仿我穿白领...

In analyzing the diaries, they found troubling age - related trends in sleep behavior.分析这些日志后, 研究人员发现睡眠行为中存在的年龄相关的问题.A spokesman insisted the two events were 'in no way related'...一位发言人坚称这两起事件“绝无关联”。A drug-rela...

Even in this stillness Leaphorn doubted if the sound would carry far.就是在这样的寂静当中,利普霍恩也怀疑声音不会传很远。Ada stiffened at the sound of his voice...埃达听到他的声音吓得人都僵住了。He could hear the tinny sound of a radio playing a pop song.他能听到收音机...

The president put the blame squarely on his opponent.总统将责任完全归咎于对手。He's the best opponent I've come across this season, a great player.他是我本赛季遇到的最出色的对手，一位了不起的运动员。The worst thing you can do is underestimate an opp...

Her rather tough and worldly exterior hides a very soft and sensitive heart.她那强硬而世故的外表下掩藏着一颗温柔而敏感的心。Some sensitive emulsion more sensitive to the laser, it is much easier to overexposure.某些感光乳剂差激光更敏锐一些, 也不离更便当功曝光.Anti - ...

She scribbled her apartment phone number on the back of a business card.她在一张明片的反面写下了她公寓的电话号码.I exchange business card with a client.我跟客户交换名片.Can I have your business card, please ?能给我一张您的名片 吗 ?...

She began to sob again, burying her face in the pillow...她把脸埋在枕头里，又开始抽噎起来。She was found asleep on a pillow of leaves.有人看见她枕着树叶睡着了。She set the brasses jingling as she raised herself briskly, an elbow on the pillow.她用一只胳膊肘...

The white sails billow with the breezes they catch.一张张白帆随着微风舞动。When these breezes reached the platform the palm - fronds would whisper.微风吹到平台时,棕榈叶片发出簌簌的低吟.Warm breezes from the South dried up the streets.来自南方的温暖和风吹干了街道。T...

She was set on going to an all-girls school.她执意要去女子学校上学。Margaret was always mischievous and set on her own individual course.玛格丽特总是调皮捣乱，而且一意孤行。Lower the heat and allow the omelet to set on the bottom.关小火让煎蛋的下面凝固。...

共和国新国旗上醒目地印着希腊马其顿王朝的古老标志。The republic's new flag was emblazoned with the ancient symbol of the Greek Macedonian dynasty.它的产生与杜佑所在唐王朝的主客观条件密切相关.Its generation was related to the subjective objective conditions of Tan...