I had always impressed upon the children that if they worked hard they would succeed in life...我总让孩子们牢记努力工作就会成功。He has worked hard in recent months to portray New York in a better light.最近几个月里他努力从更积极的角度来描绘纽约。A great deal...

置信限是指置信区间的界限.Confidence limits are the upper and lower limits of the confidence interval.即使在平时, 他也表现出令人难认置信的体力和敏捷.Off - stage , too, he demonstrated incredible physical strength and agility.置信区间是所确定的估计值的取值范围.The confiden...

她虽说仇恨他们，但绝不至于去杀人。Her hatred of them would never lead her to murder.至于这场战争，黑格认为要不惜任何代价取得胜利。As regards the war, Haig believed in victory at any price.至于他的工作，他总是显得非常神秘，从不多说。As for his job — well, he was very mysterious abou...

为了挣点外快，她什么都肯做。She'd do anything for a bit of pin money.“我告诉过你普雷斯克毫不知情的，”肯普颇为不耐烦地说道。"I told you Preskel had no idea," remarked Kemp with some asperity.迪肯毫不掩饰自己对贝尔顿的憎恶。Deacon made no secret of his loathing of Bayldon....

The word Easter derives from Eostre, the pagan goddess of spring.Easter（复活节）一词由Eostre（多神教的春天女神）衍生而来。She spends her Easter holidays taking groups of children to France.她带领一群孩子去法国过复活节。In the end, we all decided to organize...

All she did was hang around ogling the men in the factory.她所做的就只是在工厂里荡来荡去，朝男人抛媚眼。Bored youths hang around outside looking for trouble.百无聊赖的年轻人在外面到处寻衅滋事.Don't hang around — we have a train to catch!不要耽搁,我们要赶火车呢!...

总算那条勒在额头上的皮带还得力, 帮着吊住了包袱.Head - straps , passing across the forehead, helped support these packs.有些孩子使用背带来吊住裤子.Some boys wear suspenders to keep their trousers up.她用吊带吊住长筒袜.She used suspenders to hang her stockings....

他们中许多人将钱财挥霍于购买小游艇 、 罗尔斯?罗伊斯豪华汽车和钻石.Many spent their wealth on yachts, Rolls Royces and diamonds.有些汽车开过, 拖车上装着小游艇和挺大的外装马达.Some cars came through, towing small boats and big outboard motors on trailers.喜欢呆在游艇的人住在小游艇船坞旁.Boa...

她从未放弃过探究我内心深处情感的尝试。She never abandoned her attempts to plumb my innermost emotions.哭泣是自然情感的一种表现。Crying is part of our natural expressiveness.情感的流露会招致猜疑。Displays of emotion are regarded with suspicion....

喜庆的彩纸已经挂在天花板上。Festive paper decorations had been hung from the ceiling.微笑、点头和喜洋洋的脸庞使喜庆的气氛变得更浓了。Smiles, nods, and cheerful faces added to the general gaiety.在喜庆的背后存在着隐忧。Beneath the festive mood there is an underlying appr...

I emptied the sweet wrappers from the ashtray.我把烟灰缸里的糖纸倒掉。The grain store processed flour wrappers for Chinese dumplings.这家粮店把面粉加工成面皮供包饺子用.They package their goods in attractive wrappers.他们把货物包在好看的包装袋里....

Hoarseness is very common in the winter season.冬季很容易哑嗓子。His hoarseness and coughing showed that he had contracted a cold.他嗓音嘶哑又咳嗽,这表明他患了感冒.Occasionally, recurrent laryngeal nerve involvement causes hoarseness.有时, 喉返神经受累引...

他沉湎于过去的记忆。He had clung to the remembrance of things past.沉湎于虚幻的梦想而忘记现实的生活，是毫无益处的。It does not do to dwell on dreams and forget to live.她沉湎于对过去的怀恋.She wallows in nostalgia for the past....

Conclusion: Enterobacter cloacae and Salmonella F group can cross agglutination.结论: 阴沟肠杆菌与沙门菌F群有交叉凝集.Only powdered infant formula has been linked to Enterobacter sakazakii - related outbreaks.通过研究发现婴儿配方奶粉是其主要的感染源.Results...

Wallets may have gotten thinner during this recession, but waistlines have expanded.在这次经济衰退中,人们的钱包可能瘪了, 但腰围却鼓起来了.They were knocked to the ground and robbed of their wallets...他们被打倒在地并被抢走了钱包。They were knocked to the groun...

They are under pressure to negate their femaleness.她们承受着否认自己女性身份的压力。Our actions often negate our principles.我们的行为时常与我们所信奉的原则背道而弛.He warned that to negate the results of elections would only make things worse.他警告说，否定选举的结果...

He scorned the provisions made in the name of charity for the city's dependents.他诅咒那些以慈善名义对城镇穷苦人所设的布施....people who scorned traditional methods.摈弃传统做法的人Several leading officers have quite openly scorned the peace ta...

She got into her barouche and drove off.她又登上她的敞篷马车走了....

...rappers like MC Hammer.像M. C. 哈默那样的说唱乐手Mixed chimerism ( MC ) patients in group C were subjected to donor lymphocyte infusion ( DLI ).C组形成混合性嵌合体后行供者淋巴细胞输注 ( DLI ).MC - CDMA is an integrated technology of OFDM and CDMA...

Tools like Ant, JUnit, XDoclet, Hibernate , and Spring can be difficult to get started with.同时使用像Ant, JUnit, XDoclet, Hibernates 和Spring这样的工具是非常困难的.Zooming and panning are navigational tools for exploring 2 D and 3 D inf...

介绍了自动倒角机的系统组成、主要设备及功能.The construction composition and functions of this machine were introduced.型型台式 高速 复合倒角机.High - speed desktop type compound chamfering machine.为了清除棒材在生产过程中产生的端部毛刺、飞边等缺陷,研制开发了棒材自动倒角机.An automatic rad...

他张开手指蒙住了脸。He splayed his fingers across his face.该报道称犯人常会被蒙住双眼。The report says prisoners were often kept blindfolded.他们每个人的眼睛都被一块红色大手巾蒙住了.They were each blindfolded with big red handkerchiefs....

戴维坐在那里，好像被尼克的声音迷住了似的。Davey sat as if hypnotized by the sound of Nick's voice.他被她和善的微笑迷住了。He is entranced by the kindness of her smile.她迷住了你，就像她迷住了其他那么多人一样。She enchanted you as she has so many others....

他不知疲倦地努力为新项目寻求资金。He was indefatigable in his efforts to secure funding for new projects.她正感到有些疲倦，因此很高兴可以靠在他身上。She was feeling tired and was glad to lean against him.弗内斯疲倦地耸了耸肩。这事他早就全知道了。Furness shrugs wearily. He has hea...

Sontag has always been that rarity, a glamorous intellectual.桑塔格一直是那种兼具美貌与智慧的人中龙凤。Glamorous make-up is best reserved for days when you want to go all out to knock 'em dead.魅惑彩妆最好留到你竭力想把所有人都迷倒的时候。For the lucky few, t...

他的话将一丝轻率带入了议事过程中.His remarks injected a note of levity into the proceedings.他坚持议事程序上的要点.He is rigid about points of procedure.主管官员裁定这项动议不符合议事规程。The presiding officer ruled that the motion was out of order....

The directors of this company feel he's worth every penny.这家公司的主管们觉得他值得栽培。Unleaded gasoline rose more than a penny a gallon.无铅汽油每加仑涨了1分多。Penny's only son was the apple of her eye.彭妮的独子是她的心肝宝贝。...

休战之鸟挥残翅血色翎毛如雨下.There are crimson feathers falling from the slaughtered bird of truce.13鸵鸟的翅膀欢然扇展,岂是显慈爱的翎毛和羽毛 么 ?The wings of the ostrich flap joyously: Are they the pinion and plumage of lovingkindness?13鸵鸟的翅膀欢然扇展,岂是显慈爱的...

This condition is called seasonal affective disorder, or SAD for short.这种病情叫做季节性情感失调症，或简称SAD。I'm sad about my toys getting burned in the fire.我的玩具在这场火中付之一炬，这令我很难过。He died five or six years ago I'm sad to say.很遗...

Savour the flavour of each mouthful, and chew your food well.细细品尝每一口的味道，充分咀嚼。He took a mouthful of the cheap wine and sloshed it around his mouth...他喝了一口廉价的葡萄酒，在嘴巴里来回咂摸着。There is a saying that every time the sheep bleats...