His book commingles sarcasm and sadness.他的作品混合了挖苦和悲伤....

It would be wrong to portray his life as a calculated ascent to power at any cost.如果把他的一生描述成不惜任何代价一心想向上爬，那就错了。That's what we tried to portray in the book, this feeling of opulence and grandeur.那就是我们在书中竭力描绘的——一种富丽堂皇的...

在德国，联邦银行行长欣然接受了这项措施。In Germany, the move was welcomed by the Bundesbank president.能有这般待遇和机会表达自己的看法，他欣然领受。He lapped up the attention and the opportunity to voice his thoughts.当母亲建议她留下时，艾丽斯欣然允之。When her mother suggested th...

一犯错误可能当天就会被开除。People who make mistakes can be given the sack the same day.他近来老犯错误，胆子也开始变小了。Lately he'd been making mistakes; his nerve was beginning to go.你会因自己的谎言而犯错误。Your own lies will trip you up....

The letter was peremptory in tone.信中的语气强硬。The officer issued peremptory commands.军官发出了不容许辩驳的命令.Robert outfaces his perplexity with his most peremptory air.罗伯特尽量以专横神气来掩饰窘迫....

我通过篷车帘子的破洞窥视。I peered through a tear in the van's curtains.我们可以修补这些破洞。We can patch up those holes.黎明的时候, 破洞终于合拢了.At dawn, the breach was closed at last....

In PSS, to magnetically record ticket, credit card, or employee badge.在可编程商店系统(PSS)中, 利用磁性将信息记录在商品的标签 、 信用卡或雇员证章上.But convention admission ticket now on pendulum in yours front!而会展门票现在就摆在你的面前!How much is a ticket to Port...

Let's pack up and get ready to start at once.让我们收拾好行李,准备马上出发.Susan was on the wing doing things to get ready for her trip.苏珊忙碌着为旅行做准备.It's no use complaining about the failure of our experiment; what we should ...

A wide range of emotionally stressful events may trigger a relapse.多种令人情绪紧张的事情都可能引起旧病复发.You are well now, but mind you don't have a relapse.你的病虽然好了, 可要防止反复.After making some progress, he suffered a relapse.他的病好了一点, ...

背着沉重书包的女孩们慢慢走进来。Girls trundle in carrying heavy book bags.她用一张纸把这本书包起来.She wrapped a sheet of paper around the book.汤姆把书包在报纸里.Tom wraps a book in a newspaper....

含硫化合物的名称前通常有前缀thio。Sulphur-containing compounds are often prefixed by the term "thio"在单词 unimportant 中un是前缀.In the word " unimportant " , " un - " is a prefix.用适当的表示否定的前缀填空.Fill in each blank with a proper negative prefi...

He smashed a window to get in and nicked a load of silver cups...他破窗而入，偷走了很多银杯。Here the window plays a prominent part in the design.这里窗户在设计中起着非常重要的作用。A projecting bay window , supported from below with a corbel or bracke...

We need at least 24 hours' notice of cancellation.如欲取消，请至少提前24小时告知。The cancellation of the football match really ticked him off.足球赛的取消真把他给气坏了.Heavy seas can cause cancellation of ferry services.海上风浪太大,可能须要取消渡轮服务....

别慌, 公共汽车会准时到达.Stop fussing about; the bus will arrive on time.看见下棋他就馋得慌.His fingers itch at the sight of a game of chess.碘酒涂在伤口上真杀得慌.Iodine smarts when it is put on a cut....

毒瘾仍然是个有些忌讳的话题。The topic of addiction remains something of a taboo.伦奇所指望的这种后果,正是利德盖特最忌讳的事.This was a point on which Lydgate smarted as much as Wrench could desire.[谚]在有人被吊死的人家,千万别谈起绳子;别提起人家忌讳的东西.Mention not a halter in th...

...the latest gadget for the technology obsessed: pocket-sized computers that you write on with a pen.面向科技发烧友的最新玩意儿：可在上面用笔书写的袖珍电脑She has invented a nifty little gadget for undoing stubborn nuts and bolts.她发明了一种灵巧的小工具用来松开...

在临床上与诱发电位 、 脑磁图等结合应用可提高定位的准确性.Combined with evoked potential and magnetoencephalography, it could improved the site - specific accuracy.目前MEG的传感器允许同时记录306个脑磁图磁道.Now, sensor of the MEG allowed a simultaneous recording wit...

孩子生病时我陷入了绝望的深渊之中。I was in the depths of despair when the baby was sick.他们常常陷入孤独、屈辱和绝望的深渊。They frequently plumb the depths of loneliness, humiliation and despair.她发出了绝望的叫声。She uttered a cry of despair....

敌人将诱骗者一直追到伏兵所在地.The enemy chased the decoys down to the place of ambush.那个罪犯被警察追到后,被逮捕起来了.The criminal was tracked down and knocked off by the police.猎狗很快就会追到那头牡鹿.The hounds will soon hunt down the stag....

Both variable orifices and electromagnetic controllers have been used with success.可变锐孔和电磁流量控制器都已成功地使用.Ground controllers will then fire the booster, sending the satellite into its proper orbit.然后地面控制人员将会发射推进器，把卫星送入正常轨道。...

那座城市的街道肮脏不堪，弥漫着令人窒息的废气。The city's streets are filthy and choked with exhaust fumes.城市的一整片贫民区被炸为了平地。An entire poor section of town was bombed into oblivion.一团黑烟吹过城市的上空。A cloud of black smoke blew over the city....

银行家与钟表匠已经在伦敦城共同存在好几百年了。Bankers and clockmakers have coexisted in the City for hundreds of years.他目不转睛地盯着钟表。He kept his eyes glued to the clock.他也修钟表。He also repairs clocks and watches....

从某种意义上看来,他们似乎是宇宙人.It's as if they were in some sense cosmic beings.从某种意义上讲,他们似乎是宇宙人.It's as if they were, in some sense.从某种意义上讲, 她们似乎是宇宙人, 同咱们这一些凡夫俗子形成了鲜明的对比.It's as if them were, in some sense, cosmic ina...

He strolled about, looking very debonair in his elegant new suit.他穿了一身讲究的新衣服逛来逛去, 显得颇为惬意.It is friendly, remote, and debonair.卡普里岛远离尘嚣,但景色宜人, 生机盎然.He strolled about, look very debonair in his elegant new suit.他穿了一身讲究的新衣服...

The shooting has only inflamed passions further.枪击事件无疑是火上浇油。Symptoms include red, itchy and inflamed skin.症状包括皮肤发红、发痒、发炎。His comments have inflamed teachers all over the country.他的评论激怒了全国教师。...

Felucca sailing boats are usually regarded as a calm and safe method of transport.其实通常情况下,他们遇难时所乘的三桅小帆船都是安全可靠的.All four of the boats planed across the Solent with the greatest of ease.4艘船都极其自如地掠过索伦特海峡。Some cars came thro...

The birds are chirping merrily.鸟儿在欢快地鸣叫着.The birds,chirping relentlessly,woke us up at daybreak.破晓时鸟儿不断吱吱地叫,把我们吵醒了。Today, her chirping enthusiasms did not irritate Lily.今天她在丽莉耳旁叽叽喳喳说的那些热情话并没惹丽莉发火.The birds are chirping.小...

She liked him above all for his effortless charm.她最喜欢他身上那种与生俱来的魅力。The whole ethos of the hotel is effortless service.该酒店的全部理念就是提供轻松的服务。The Basset Hound moves in a smooth, powerful, and effortless manner.巴吉度猎犬以平稳 、 有力和轻松的...

...the Arkansas Gazette.《阿肯色报》The London Gazette, the oldest surviving journal, is first published.1665年的今天, 现存最古老的一份期刊 —— 《伦敦公报》首次出版发行.He took out a copy of the Berkhamsted Gazette.他取出一份《伯克哈姆斯特德报》.He was reading The Pho...

我得同委托人商量一下.I must consult my principals.我必须同委托人商量.I must consult my principal.福尔摩斯慢条斯理地重新张开双眼不耐烦地瞧着他那身躯魁伟的委托人.Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client....