最幸福的人们并不一定什么都是最好，只是他们懂得欣赏生活的美好。The happiest are not those who own all the best things, but those who can appreciate the beauty of life.成功不是终点，失败也并非末日，最重要的是继续前进的勇气。Success is not final, failure is not fatal: it is the cou...

A method to optimize the topology of grillage structure with stress constraints is presented.提出一种应力约束下的格栅结构的拓扑优化方法....

Michel Foucault (1972), The Archaeology of Knowledge; hereafter this text will be abbreviated as AK.米歇尔·福柯（1972），《知识考古学》，下文简称AK。Digital archaeology is an intercross field raised recently, which integrates information tec...

The actor in role of an old man wears false whiskers.扮演老头的演员戴着假胡子.Then complete clansman wears business suit, make tie, await that momently arrival.于是全族人都穿西装, 打领带, 等待那一刻的到来.The officer wears sashes on his shoulders.这名军官的...

Of course , just listing a few buzzwords doesn't impress much either.当让, 仅仅罗列一些时髦词汇也不能给人留下什么好印象.We pruned away buzzwords and jargon from the database.他从数据库里删掉了一些流行词汇和术语.Scratch the subject of defence and acronyms, a...

Don't expect me to come and visit you there.别指望我会去那儿看你。"Will Joe be here at Christmas?" — "I expect so."“圣诞节时乔会来这里吗？”——“我想会的。”How can you expect me to believe your promises?你怎能指望我相信你的承诺？...

Macmillan must have loathed being judged as a mere appendage to domestic politics.麦克米伦肯定极不喜欢只被当成国内政治的附属品。An insect appendage consists typically of a limb base and a shaft.昆虫典型的附肢包括肢基体和干.Most agricultural crops are bred f...

He was going red in the face and breathing with difficulty.他涨红了脸，费力地喘着气。Many men still have difficulty accepting a woman as a business partner.许多男性仍然无法接受女性商业伙伴。Something gave me the strength to overcome the difficulty.有些...

To travel hopefully is a better thing than to arrive, and the true success is to labor.怀着希望去旅行比抵达目的地更愉快；而真正的成功在于工作。 ——Robert Louis Stevenson英国作家史蒂文森Hopefully, you won't have any problems after reading this.希望你读完这个后就...

Buying budget-priced furniture needn't mean compromising on quality or style.买价钱经济的家具并不意味着就要牺牲质量和样式。The house is crammed with priceless furniture and works of art.房子里摆满了昂贵的家具和艺术品。Their room was bare of furniture and...

虽然重拍了好几次，导演罗恩·霍华德仍然对妮科尔的表现不满意。The director, Ron Howard, was dissatisfied with Nicole's response even after several retakes.这些照片不够清晰, 你最好得重拍.These photographs lack definition. You'd better have them taken again....

...one of Britain's best-loved cartoon characters, Rupert the Bear.英国最受欢迎的漫画形象之一——鲁珀特熊The cute aspect that she read the cartoon book fascinate me.看到她上课时看漫画时可爱的样子我都着迷.This cartoon not only fits children's taste,...

The German set three tournament records and equalled two others en route to grabbing golf'srichest prize.那个德国人在获得高尔夫球赛最高奖金的同时刷新了3项锦标赛纪录，平了其他两项纪录。Then I thanked uncollected my prize in a hurry.我谢了他,便立刻赶过去领奖.With no l...

Removes interlace artifacts from NTSC or PAL video input.从输入的NTSC或pal制式视频移除交错.Listen, pal, I don’t want you talking to my sister any more.听着, 小子, 我不让你再和我妹妹说话了。" Please put me in contact with a pen - pal, badge or stamp c...

The measure is given in centimetres.按厘米进行测量。They calculated as fluently with atomic weights as they did with grammes or centimetres.他们计算原子量就如同计算克和厘米那样娴熟.This ruler has one scale in centimetres and another in inches.这把尺子上...

I bored a hole so that the fixing bolt would pass through.我钻了个孔，好让固定插销穿过去。The crowd backed away to let the wounded man pass through.人群向后退,让受伤的人通过.Traffic cannot pass through the square until the mass meeting is over.群众大会...

公鸡竖起了鸡冠.The rooster bristled his crest.动物模型的选择为 猪肝 及鸡冠.The Nd: YAG laser illumination ranged from 20 to 60 W.而且像是鸡嘴, 鸡冠,还有一些羽毛都是清晰可见.The chicken's beak, the comb and some feathers were visible....

倾盆大雨斜着打落在路上。Sheets of rain slanted across the road.将西葫芦洗干净，斜着切成片。Rinse and slice the cour-gettes crosswise.他斜着眼看她。He looked sideways at her....

他突然勃发做某事的念头.He was seized with a sudden idea to do sth.超越职权范围做某事(越权)Go beyond one's duty in doing sth.收回: 同意做某事后又反悔.Back - out: when you agree to do something and then change you mind....

Take heart and go on trying!鼓起勇气,再试试吧!Seeing, shall take heart again.他会使勇气重新增长.Well, my dear, take heart. Some day, I will kiss you and you will like it.好了, 鼓起勇起来,亲爱的, 有一天我会吻你,你也会高兴了....

我下月十八号和你见面.I will meet you on the eighteenth next month.出租汽车在一五八号街一大排白色蛋糕似的公寓中的一幢前面停下.At 158 th Street the cab stopped at one slice in a long white cake of apartment - houses.请您到二楼八号房间.Would you please go up to Room 8 on...

[谚]脸上笑嘻嘻,便饭成筵席.A cheerful look makes a dish a feast.“ 是啊, " 杜洛埃笑嘻嘻地走了过来,站在办公室门口探头朝里看." Yes,'smiled Drouet, approaching and looking in at the door.他跟上去, 笑嘻嘻地把她的手握住了.He came after her, laughing softly and took her han...

It still remains to be seen whether Buchanan will be just a gadfly or a real threat to the president.布坎南只是故意搅局还是对总统构成真正的威胁，这还有待观察。Gemma thought Gadfly was Arthur, but she could not make sure.琼玛虽感到牛虻是亚瑟, 却不能确定.Maybe Arthu...

苏格兰高地的优秀分子几乎全部都牺牲在克劳顿.Almost the whole flower of the Scottish Highlands fell at Culloden.黄昏时分,邮车在灌木高地的 “ 乔治王 ” 旅店门前搭载了我们.The mail picked us up about dusk at the " Royal George " on the heath.占有高地的那支队伍在这场战役中处于优势.The army ...

当驳船抵达圣地时，辅祭除去了柩衣。When the barge reached the shrine, acolytes removed the pall.棺罩, 柩衣,墓布棺罩, 柩衣,墓布, 常由黑色 、 紫色或白色的丝绒制成.A cover a coffin, bier, or tomb, often made of black, purple, or white velvet....

Tom bore up bravely through his father's illness.在他父亲生病期间, 汤姆表现得很坚强勇敢。Get the special drill bit to bore the correct-size hole for the job.做这个活儿要拿个特殊的钻头来钻个大小合适的孔。After years of hard work, his efforts finally bore fr...

A carpenter smooths a piece of wood with sandpaper.木匠用砂纸把一块木头打光滑.The mind needs to comfort, smooths all distortions and sad happy.心灵更需要抚慰, 抚平所有扭曲和悲喜....

剧本吸收了三个苏格兰民间故事并把它们相互衔接起来。The play takes three Scottish tales and interlinks them.列车在车站与公共汽车衔接.The train connects with a bus at the station.北上和东行的列车在纽约衔接.Northbound and eastbound trains connect at New York....

上校冲向厄尔，朝他挥着枪。The colonel rushed up to Earle, shaking his gun at him.惊恐万分的通勤者们看见那辆卡车突然冲向高速公路另一侧，接着翻倒在地。Horrified commuters saw the lorry veer across the motorway and overturn.她冲向他，用拳头使劲打他的胸膛。She came at him, pounding her ...

Does the bar have a deejay?这个酒吧里有音乐节目主持人(DJ) 吗 ?...