Right now I'm in need of a little filial affection.此刻我需要的是一份孝心。The children treated their parents with filial respect.这些孩子孝敬他们的双亲.She at least can best judge who is the tender filial - hearted child.至少她最善于辨别,谁对她最体贴,...

Drain the beans thoroughly and save the stock for soup.将豆角彻底控干，并把滤出的豆汁留下做汤。She has a knack of landing herself right in the soup.她老是让自己的处境很尴尬。Waiters went scurrying down the aisles, thumping down tureens of soup.服务员们匆匆忙忙穿...

The key word here is diversify; don't put all your eggs in one basket.这里的关键词是多样性；不要在一棵树上吊死。For Faulkner, the key - word is doom.就福克纳而言, 关键字眼是“劫数”.The specific epithet variously did or did not repeat a key word from ...

During pollen formation a compound is produced naturally in the anther.在花粉形成过程中,花药内天然产生一种化合物.ANTHER DEHISENCE MECHANISM OF STRUCTURE OF BRASSICA NAPUS LINN . ETC. ( CONTINUE )油菜(Brassicanapus Linn. )等作物的花药开裂结构机理 ( 续 )Hyd...

Now and then they heard the roar of a heavy truck.他们不时地听到大卡车的轰鸣声。The truck was trundling along the escarpment of the Zambesi valley.卡车沿着赞比西山谷的绝壁缓缓行进。The truck lumbered across the parking lot toward the road.卡车隆隆地驶过停车场准备上...

他以为她有着和自己相同的想法和观点。He projects his own thoughts and ideas onto her.南亚各国也有许多相同的价值观。The countries of South Asia also share many common values.莫里索特与德加斯出入相同的社交圈。Morisot and Degas moved in the same social circles....

他获得了“原子可以再分”这一概念的专利权。He patented the idea that the atom could be split.这些生理小种还可以进一步再分.The races can be further subdivided.很多年前, 人们曾认为原子不能再分了.Many years ago, people thought that atoms could not be divided any further....

The Dragon Boat Festival is one of three major Chinese holidays, along with the Spring and Moon Festivals.端午节是三个中国主要节日之一，另两个是春节和中秋节。AT length , the Dragon - boat Festival came and went in an atmosphere of unrest.旧历端阳节终于在...

A veracious short - term electricity price forecasting can help a market effective bidding decisions.准确的 短期 电价预测可为市场参与者的竞价策略提供指导,直接影响着参与者的利益.Forecasting was an inexact science.预报科学是门不准确的科学。The maximum income algorithm is...

我让马低下头啃吃春天的青草。I let the horse drop his head to crop the spring grass.木虱会侵害活体植物并啃咬它们的茎。Woodlice attack living plants and gnaw at the stems.我啃法棍面包时，崩掉了一颗牙！I lost a tooth while chomping on a French baguette!...

He skimmed the pages quickly, then read them again more carefully.他先快速地浏览页面，然后再细细阅读。Five whole pages of script were devoted to rubbishing her political opponents.整整5页讲稿都是对她的政敌的诋毁。He thumbed through a couple of pages, fei...

他夹住了对手的手臂。He had him in an armlock.他夹住了他的头。He had him in a headlock.被夹子夹住腿的狐狸a fox with its leg in a trap...

MacArthur was Supreme Commander for the allied powers in the Pacific.麦克阿瑟将军曾是太平洋战区盟军的最高统帅。The constitution also confers large powers on Brazil's 25 constituent states.宪法还赋予巴西的25个成员州很大的权力。He has been charged with ext...

The ducklings are cheeping.小鸭咻咻地叫着.The ducklings are swimming close to their mother.小鸭子紧挨着母鸭游水.The ducklings plumped into the water.小鸭子扑嗵扑嗵跳入水中.The ducklings have shed their yellow down.小鸭褪了黄毛....

I went some miles out of my way to take the scenic road into Macon.我绕行了几英里，想要经由那条风景秀丽的公路进入梅肯。Let’s take the scenic route, along the coast.我们顺着沿海这条风景优美的路走吧。The scenic splendors of the Rocky Mountains are overwhelming.落基山脉...

A dove cooed softly.一只鸽子轻柔地咕咕叫。The dove is symbolic of peace.鸽子是和平的象征。A dove is often used as a symbol of peace.鸽常作为和平的象征....

狗用尖牙咬住了鹿腿.The dog fleshed his fangs in the deer's leg.毒蛇有中空或成凹槽的尖牙以射毒液.Poisonous snakes have hollow or grooved fangs for injecting venom.手柄有突出尖状物的有尖牙状的匕首.The fanged dagger, with spikes protruding from the handle....

A Boeing 737 came down on the M1 motorway.一架波音737降落在1号高速公路上。Polish workers will now be making component parts for Boeing 757s.现在波音757飞机的组成部件将由波兰工人制造。The company has steadily been losing market share to Boeing and Airbus....

床垫是否高低不平并且下陷？Is the mattress lumpy and saggy?那意味着整个房子正在下陷吗？Does that mean the whole house is subsiding?黑色的拎包由于装了各种形状的东西而中间下陷.The black reticule sagged under the weight of shapeless objects....

Soldiers went on a rampage, pillaging stores and shooting.士兵们横冲直撞，洗劫商店并且开枪射击。The shooting occurred in the 34th Precinct.枪击事件发生在第34警区。He saw the shooting and memorised the number of the assassin's car.他目睹了枪击过程并记住了刺客的...

无论出现什么样的麻烦，我们都会在貌似混乱的情形中保持平和的心态。Whatever troubles arise, we'll have peace of mind amidst seeming chaos.他们确实遇上麻烦了，鲍勃闷闷不乐地想。They were in a real jam, Bob thought glumly.布鲁克先生肯定遇到了点小麻烦。Mr Brooke is undoubtedly in a spot...

Excusing themselves, the two men went one floor down.两个男人说了一声“失陪”, 便来到下一层.He sent us a letter excusing himself on the ground of illness.他因病写信给我们请求原谅.Excusing me, I do not want to forget you.原谅我, 我不想忘记你....

我读了一些关于养花的书籍,把焦点集中到水仙花上.But I tried to be. I read some books about flower and focused on Narcissus....

The process of axisymmetric drawing of anisotropic materials is considered.研究了轴对称拉伸各向异性材料的过程.Anisotropic - A process of etching that has very little or no undercutting.各向异性 - 在蚀刻过程中,只做少量或不做侧向凹刻.In this paper, the approxi...

Unloads an application at the specified key ( and its subkeys ).按指定的关键字 ( 及其子关键字 ) 卸载应用程序.Automatically unloads and stops a compressor if it is not needed.需求量不大的时候,它会自动卸载和停一台机.The environment calls this method when it un...

把止血带扎紧点.Twist the tourniquet tighter.止血带应阻断静脉及淋巴回流.The tourniquet should occlude venous and lymphatic return.止血带能否用于镰状细胞病患者?Can tourniquets be used in patients with sickle cell disease?...

The latest locomotives embody many new features.这些最新的机车具有许多新的特色.Steam locomotives pumped out clouds of white smoke.蒸汽机车喷出一团团白烟。Steam locomotives were superseded by diesel.蒸汽机车被内燃机车取代了....

志愿者记录下他们一周所吃的所有食物。The volunteers kept a record of everything they ate for a week.找个志愿者编这个计算机程序不成问题。Finding a volunteer to write the computer program isn't a problem.该中心95%以上的工作人员是志愿者.Volunteers constitute more than ...

Primary intrinsic gangliogliomas of the brainstem are exceedingly unusual.摘要原发性脑干神经节细胞神经胶质瘤是一种非常罕见的肿瘤.The primary microorganisms contributing to this product are Leuconostoc mesenteroides and Lactobacillus plantarum.有助于这...

在监狱，他们把他的手表和其他一切东西都搜走了。In prison they'd taken away his watch and everything he possessed.出了门，布鲁斯瞥了一眼自己的手表，“天哪，快一点了。”Outside, Bruce glanced at his watch: "Dear me, nearly oneo'clock."“14分钟,”克里斯瞥了一眼他的手表说道."Fourte...