Not everyone experiences the kinds of severe chronic stresses Alvarez describes.并非所有人都经历着爱瓦瑞斯所描述的这种严重的长期压力.A bounty of $50,000 was put on Dr. Alvarez's head...有人悬赏50,000美元买阿尔瓦雷斯博士的人头。A bounty of $50,000 was put on D...

Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.所以你们要将心里的污秽除掉, 不可再硬着颈项.Now Abraham was ninety - nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.创17:24亚伯拉罕受割礼的时候、年 九十九 岁....

我们也可以通过将一些想法、感情与记忆分开考虑以控制焦虑情绪。Our anxieties can also be controlled by isolating thoughts, feelings and memories.一些镇静剂适得其反，加重了患者的焦虑。Some sedatives produce the para-doxical effect of making the person more anxious.短短几分钟我们就...

Choker Walkman Sony's diminutive next - generation Walkman is worn around the neck like a choker.项链式随身听索尼公司推出的下一代随身听小巧玲珑,可以像项链那样挂在脖子上.Corset: Article of clothing worn to shape or constrict the torso.紧身健美装: 一种贴身内衣或外部...

A guide gives a brief talk on the history of the site.导游简要地介绍了那个遗址的历史。This is a brief stop to take on passengers and water.这是一次短暂停靠，上上客，加加水。For a few brief minutes we forgot the anxiety and anguish.短短几分钟我们就忘记了焦虑与苦恼。...

As I sidestepped, the bottle hit me on the left hip.我侧一步要躲闪的时候，瓶子打中了我的左髋部。I picked first all the people who usually were left till last.我先挑出了所有通常留到最后的人。She dusted herself down and left to build her own career.她重振旗鼓去开创自己的...

Let us pass over his rude remarks in silence.对他粗暴无礼的话我们不去理会算了.We should not pass over this disgraceful affair in silence.我们不应对这件可耻的事保持缄默.We mustn't pass over his mistakes.对他的错误不能迁就....

Both sides kept accusing each other of reneging on it.两边都不断指责对方违反了协议....

今年玫瑰花含苞早.The roses are in bud early this year.她发芽, 含苞, 春雨,夏风, 秋霜,冬雪.She germination, bud, spring rain summer wind , akishimo, Dongxue.今年玫瑰含苞比往年晚多了.The rose - bushes have come into bud much later than usual....

The middle button of his uniform jacket was strained over his belly.制服上装中间的纽扣在他的肚子上绷得紧紧的。His face blanched as he looked at Sharpe's blood-drenched uniform.他一看到夏普浸满鲜血的制服，脸色顿时变得煞白。Drips of water rolled down the trouse...

Conclusion: Normal biomechanical characters of femorotibial joint rebuilt with patella can be preserved.结论: 重建后的股胫关节能恢复正常生物力学特性.Sardines can be eaten fresh but are often preserved in tins.沙丁鱼可以吃新鲜的,但常常是装听的.The body was f...

Why are people so full of gloom and doom?为什么人们如此沮丧悲观？A sense of impending doom came upon all of us.我们所有人都有一种大难临头的感觉。A sense of imminent doom was inescapable.一种即将来临的毁灭感无可逃避。...

马克一声不响地给他们每人倒好饮料并端上来。Quietly Mark poured and served drinks for all of them.她将最后一点饮料送到唇边。She lifted the last of her drink to her lips.希瑟去厨房给我们拿饮料。Heather went to the kitchen to get drinks for us....

Have kiloton class berth 11, have railroad industrial siding 6.有千吨级泊位11个, 有铁路专用线6股.The company has a board 30,000 tons of oil storage tanks, 5 - kiloton petrochemical dedicated terminal.公司拥有板有3万吨油品储罐, 5千吨级石化专用码头.Perhaps ...

血从他划伤的嘴唇涌出顺着下巴往下流。Blood from his cut lip trickled over his chin.我听到一股水流涌出。I heard a gush of water.安妮的眼里涌出了泪水。Tears welled up in Anni's eyes....

她在世界各地跳过舞、编过舞、讲过学、也教过书。She has danced, choreographed, lectured and taught all over the world.客人们整个晚上随着迪斯科的节奏跳博普舞和吉格舞。Guests bopped and jigged the night away to the disco beat.他像跳康康舞一样踢着腿。He was kicking his legs like a Ca...

Cecil now began to panic and fired off two distress rockets.塞西尔此时开始慌张起来，连忙发射了两枚遇险信号火箭。Two rockets homed in on it from behind without a sound.两枚火箭从它的后面悄无声息地追了上来。Those rockets landed in the desert.那些火箭降落在了沙漠里。...

滚滚浓烟盘旋翻腾，恶臭味呛得她喘不过气来。Dense smoke swirled and billowed, its rank fumes choking her.空气中弥漫着刺鼻的浓烟。A thick haze of acrid smoke hung in the air.空气中弥漫着火灾产生的刺鼻浓烟。The air is thick with acrid smoke from the fires....

Does chelonian Ling cream ate after all what to effect you can have?龟苓膏吃了到底能起什么作用?Caramelized Poached Apple, Vanilla Bean Ice Cream, Candied Macadamia Nut.水煮焦糖苹果, 佐香草冰淇淋, 饰以糖衣碎核果.They feted his recovery with ice cream an...

A fleet of police cars suddenly arrived. Dozens of officers piled out.突然开来一队警车，数十个警察一拥而出。A wander around any market will reveal stalls piled high with vegetables.随便到哪个市场逛逛，都能看见蔬菜堆得老高的菜摊。A lorry piled with scrap metal had...

Only there's a chattel mortgage on my machine equipment.在我的机器设备上只有一项动产抵押.The third part to analyze the scope of chattel mortgage effect.第三部分分析了动产抵押效力的范围.Chattel mortgage, has its inner disadvantages in terms of the ...

...ecumenical church services...普世基督教礼拜仪式This example has been an inspiration to the modern Ecumenical Movement.这一事例对现代泛基督教主义运动是个启示.He was deeply involved in the ecumenical movement.他积极参与了促进基督教各派大联合的运动。The lazy right - w...

She looks disconcertingly like a familiar aunt or grandmother.令人疑惑的是，她看上去就像一位面熟的邻家阿姨或是祖母。He lives with an aunt who keeps house for him.他和一位帮他料理家务的姑妈住在一起。Her Aunt Sallie gave her an uncharacteristically extravagant gift.萨...

Considering the restrictions under which she filmed, I think she did a commendable job.考虑到她拍摄时所受的各种限制，我觉得她交出的答卷值得嘉许。It was a verse from the book of Job. It was so apropos.这是摘自乔布书中的一句诗，用得非常恰当。...the tiny UN observer force...

There can be little doubt that he will offend again.毋庸置疑他还会再犯的。They have the usual quota of human weaknesses, no doubt.毫无疑问，他们身上也有人所共有的弱点。This new information does throw doubt on their choice.这个新信息确实使人们对他们的选择产生了怀疑。...

If your colonoscopy reveals a polyp, your doctor will remove it immediately.如果结肠镜检查发现息肉, 医生会马上给予切除.Coral is formed by certain types of polyp.珊瑚是由某些水螅体构成的.The asexual polyp in the life cycle of a hydrozoan.水螅虫类生命循环中的无性生殖水...

玫瑰的概念持续贯穿于诗人的作品中。The concept of the Rose continued to inform the poet's work.这些诗人中有很多都是在去世很久以后作品才得以发表的。Many of these poets appeared in print only long after their deaths.他是位诗人，也是忠实的招魂论者。He was a poet and an ardent s...

He was known for his poor grammar and punctuation.他不通语法和乱用标点是出了名的。At his grammar school he is remembered for being bad at games.在文法学校他因不善于玩游戏为大家所熟知。He is in the third year at Leeds Grammar School.他在利兹文法学校念3年级。...

This process is akin to piecing together a jigsaw puzzle.这个过程和拼图相似。She was a puzzle.她是个谜。The puzzle niggled away in Arnold's mind.这个谜团在阿诺德脑海里挥之不去。...

I found handholds and hoisted myself along.我找到手可以抓的地方往上爬。They are usually tall wooden walls with hard plastic handholds set at various angles.通常是高大的木墙,设置各种不同角度的硬质塑料岩点....