小孩子常常是稍微磕碰一下就哭。Small children often cry after a minor bump.请勿磕碰相机。Avoid jogging the camera.只用表面干净、无磕碰的A级鸡蛋。Use only clean, Grade A, perfect eggs....

Something was sticking from the pocket of the little man's grimy shorts.小个子男人脏乎乎的短裤口袋里鼓鼓的，伸出来个什么东西。"Thanks friend," he said, while sweeping the money into his pocket.“谢了，朋友，”他说着就把钱划拉进了口袋。With trembling fingers, he r...

他给火车撞伤，失去了一只脚。He lost a foot when he was struck by a train.那辆失控的车猛冲到一条长椅上，撞伤了一对老夫妇。The runaway car careered into a bench, hitting an elderly couple.我的头撞在门柱上,撞伤了.I knocked my head against the doorpost and hurt it....

Methods Puncturing and absorbing cytology inspection method.方法:采用穿刺吸取细胞学检查.Intraperitoneal ( IP ) chemotherapy ascitic cytology of 71 patients.71例细胞学查到癌细胞的腹腔注入化疗药物.Method 32 CSF cytology in 10 cases with arachnoiditis of...

The receptionist recognized him at once.接待员一眼就认出他了。The girl is a receptionist of the Beijing Hotel.这个女孩是北京饭店的前台接待员.Ask the receptionist to put your call through to my room.让接待员把你的电话接到我房间....

Stretch at speed frame creel.粗纱机条筒架意外伸长.He would stay for hours at a stretch in the laboratory.他在实验室里一蹲就是好几个小时.I don't think we can stretch out the fuel to the end of this week, so you'd better go and get some ...

他因有外遇而要面临纪律听证会的裁决。He will now face a disciplinary hearing for having an affair.取保候审听证会通常在3分钟内结束。The remand hearing is often over in three minutes.听证会现已休会就餐。The hearings have now recessed for dinner....

这桩交易破坏了他的清廉形象。The deal destroyed his image as Mr. Clean.他因其清廉而深受大家的尊敬.He is highly respected by everyone for his integrity.他自称是 " 清廉先生 ".He styled himself " Mister Clean "....

Which newspaper was once nicknamed The Thunderer?哪家报纸一度被称为“怒吼者”？Human victims were immolating to the Thunderer.旧时宰杀活人祭雷神....

She made a New Year's resolution to get fit.她的新年决心是要保持身材健美。There's something about the way he talks of her that doesn't fit.他谈论她的样子有点不对劲。The sash, kimono, and other garments were made to fit a child.腰带、和服和...

He managed to lighten the generally lifeless debate at times.他让这场总体很沉闷的辩论时不时迸出了些火花。In sharing this secret you lighten your burden.和别人分享这个秘密可以减轻自己的负担。Anthony felt the need to lighten the atmosphere.安东尼觉得有必要缓和一下气氛。...

As we shall not deal with algorithmic problems, we leave the term " efficient " undefined.因为不讨论算法问题, 我们对 “ 有效 ” 这一术语不作具体解释.The conversion process is a proprietary algorithmic successive - approximation technique.转换过程采用一种...

贵重的展品，呃哼，丢失的话，会众人皆知。It is not unknown for valuable display items to go, ahem, missing.他脚下打着拍子，嘴里哼着调子，身子晃来晃去的。He tapped his feet, hummed tunes and jiggled about.我对这条消息的总体反应可以用“哼儿哈儿”来概括。My general reaction to this news mig...

The trains and subways in Tokyo serve thousands of commuters everday.东京的火车和地铁每天都接送成千上万的人上下班.Only they who fulfill their duty in everday matters will fulfill them on great occasions.只有在日常事务上尽责的人,才能在重大事情上尽责....

Correct decisions stem from correct judgements.正确的决心来源于正确的判断.He told the magazine in an exclusive interview: "All my problems stem from drink".他在接受一家杂志社的独家采访时说：“我所有的问题都是饮酒造成的。”All my problems stem from drink.我所有的问题都源于酗酒。...

He sent a telex to the British High Commission in Delhi.他给德里的英国高级专员公署发了份电传。The minister air-dashed to Delhi because of the parliamentary crisis.部长因议会危机立刻起程飞往德里。We reckon to arrive in Delhi at noon.我们估计正午抵达德里....

Degassing : Degassing of liquid with high viscosity, such as epoxy and silicone.环氧树脂、液体硅胶等粘稠物质内部气泡的排出.The furnace is applicable for high temperature degassing and vacuum brazing.并能广泛适用于高温脱气、真空钎焊等场合.The bath depth influen...

The tower is a relic of grim days when big houses had to be fortified against invaders...这座塔是那些灰暗岁月的遗迹，那时大房子不得不被加固,以抵御侵略者。The Archaean and Katarchaean units are preserved mainly as relic masses.太古界与远太古界主要作为残余体保存下来.German...

The inhibitor means provided by the process provides thermal protection to the motor tube.此法所制造的包覆层可防止发动机导管受到热的作用.Esomeprazole, a new proton pump inhibitor, is the S - isomer of omeprazole.艾司奥美拉唑是一种新型的质子泵抑制剂, 它是奥美拉唑的S - ...

All educationalists agree that the child is the father of the man.教育学家都同意成人的个性在童年养成这一看法.The improvement in standards has been steady and persistent, but has attracted little comment from educationalists...标准一直在持续提高，但却几乎没...

公开了一种真空吸尘器的管嘴组件.A nozzle assembly of a vacuum cleaner is disclosed.需要货品: PVC喷射软管 、 农业用喷射器 、 喷射管嘴及洒水器.Products wanted: PVC spray hoses, agricultural sprayers, sprayer nozzles and sprinklers.打火机停在了他的烟管嘴的上方.The lighter pois...

他不明白为什么他的计算器上面的数字向右倾斜。He wonders why the digits on his calculator slope to the right.艾滋病病毒携带者的官方数字并不高。The official number of people carrying the AIDS virus is low.但和其他慈善机构一样，这些数字掩盖了实情。But as with other charitable bodies,...

He equates success with material wealth.他认为成功等同于物质财富.He equates poverty with misery.他认为贫穷就是不幸.This equates to increased and vigor, better sleep and sharper mental acuity.也就是说可以起到增强活力, 改善睡眠,提高心智的作用....a simple scoring dev...

Bake the potatoes for 15 minutes, till they're nice and crisp.将土豆片烤15分钟，直至酥脆。Sunday mornings my mother would bake. I'd stand by the fridge and help...星期天早晨，妈妈会烤面包，我就站在冰箱旁帮忙。Draw some pictures on the enamelware ...

The wind howled all night, but I slept a little...风整夜怒号着，但我还是睡了一会儿。The north wind howled around our cabin.北风在我们小屋的周围怒号。Monkeys howled, jaguars roared, parrots and other creatures screamed.猿在啼,虎在啸, 鹦鹉在在叫, 鸟和其它的各种动物在叫.The ...

电阻单位导体电压是一伏特通过电流是一安培时导体的电阻是一欧姆.A unit of conductance in the International System , equal to one ampere per volt....

We're lunching with Prof. White today.今天我们要与怀特教授一起吃午饭.Don't forget we're lunching with the Bennetts.别忘了我们还要和班尼特一家去午餐呢?We're lunching with John today.今天我们要与约翰一起吃午饭....

She'll wear fine jewellery wherever she goes.无论到哪儿她都会佩戴精美的首饰。The gang finally fled with a large amount of cash and jewellery...该团伙最后携大量现金和珠宝逃之夭夭。A thousand pounds worth of jewellery and silver has been stolen.价值1,00...

有各种工具 、 手钳 、 油灰刀, 极性印戮 、 电他标记打印或编号机 、 铅切刀.There are miscellaneous tools, pliers , putty knife, polarity stamps, battery stamping or coding equipment, lead cutters.用手指或手钳抓取阀杆螺母并将模块从阀体提出.Grasp Stem Nut with fingers or plie...

He asked one of his helpers to borrow some hammers and tear down the Buddhist sculptures.他吩咐帮手去借几个铁锤,让原先几座塑雕委曲一下.The helpers came in a scud.救援者飞奔而来.At election time the party needs a lot of voluntary helpers.大选时, 该党需要许多义...