The forum is now open to all budding entrepreneurs.这个论坛目前向所有企业家新秀敞开大门。Our budding romance was over.我们刚刚开始的恋情结束了。The trees are budding early this year.今年树萌芽得早....

那匹马你买的是位置还是独赢?Did you back the horse for a place or to win?...

Mismanagement and climate change are shrinking clean water supplies worldwide.管理不善(mismanagement)和气候变化正在逐步削弱全球干净水资源的供应.Since earliness is not an issue, nor is summer rainfall, his only concern is clean fruit.因为提早成熟和夏季雨水不...

President Garcia has ordered an airlift of food, medicines and blankets.加西亚总统已经下令空运食品、药物和毛毯。Truckloads of food, blankets, and other necessities reached the city.成车的食物、毯子与其他必需品抵达了该市。All Dreamland's electric blankets ...

The skull - and - crossbones crudely carved on the first tombstones was replaced by a winged cherub.最初粗糙地刻在墓碑上的骷髅与 交叉 的大腿骨图形,已为带翅膀的天使所代替.Tessa's face began to look as contented as a cherub's budding from a clou...

You are either very young or an incurable optimist.你要么非常年轻，要么是个不可救药的乐天派。Poor old William is an incurable romantic.可怜的老威廉是个无可救药的浪漫主义者。He is suffering from an incurable skin disease.他患有无法根治的皮肤病。...

压缩磁盘驱动器有助于人们管理重要信息。Zip drives help people to organise their important information.看起来那些名字被意外地从计算机磁盘上删除了。It appears the names were accidentally erased from computer disks.他订购了12罗磁盘。He ordered twelve gross of the disks....

Never use volatile fluid such as lacquer thinner , benzine, etc. when cleaning the unit.切勿使用香蕉水 、 汽油等挥发性液体清洁计算器.We finished the desk in antique red lacquer.我们用古式红漆仔细油漆了这张桌子.The red lacquer work on the upper wall was badl...

报纸、杂志上跨两栏或多栏的文章或广告.A story or advertisement running across two or more columns of a magazine or newspaper....

...charred land, mountainsides of dead earth and stumps of trees...烧焦的土地、无一活物的山坡和残存的树桩The table was badly charred by a flatiron.这张桌子被熨斗烧焦.her hideously charred and blackened features她那被烧焦变黑、非常可怕的面部The meat was slightly c...

盖尔镇定地注视着哈里，沉默了片刻。Gail was silent for a moment, regarding Harry with his steady gaze.片刻之后，他们身边出现了一只装着香槟的冰桶。A moment or two later champagne in an ice-bucket materialized beside them.他只求一杯清茶、片刻小憩。All he wanted was a cup of ...

Parents may find that a troublesome teenager becomes unmanageable.父母会发现令人头疼的青少年变得难以管教。As a teenager she formed a strong attachment to one of her teachers...少女时代的她曾迷上了自己的一个老师。The teenager wrapped his car around the fire h...

Aromatic capsules are great for easing the discomfort of a stuffy nose.芳香胶囊对缓解鼻塞有奇效。He sniffed, fidgeting in discomfort, uneasy at the suggestion.他吸了吸鼻子，对这项提议感到窘迫不安，心烦意乱。A dozen people were watching her, smirking at her ...

New ways to treat arthritis may provide an alternative to painkillers.关节炎的新疗法可能是止痛药之外的另一种选择。Acetaminophen is the active ingredient in painkillers such as Tylenol.在止痛药如泰诺林对乙酰氨基酚是其活性成分.The doctor gave him some painkillers ...

He passed the letters to the Department of Trade and Industry.他把信交给了贸工部。I am expecting several important letters but nothing has arrived.我正在等几封重要的信件，可是一封都没到。We delved through a sackful of letters to draw the winning name...

这喑喻不但是双重, 更是四重暗喻!It was not just double meaning , but quadruple meaning!我认为这个暗喻接近事实但还不太正确.I think the metaphor is close but not quite correct.不同的邂逅,感觉在走钢丝绳. 暗喻,还是暗喻.The story of several encounters. A tightrope of feeling...

军队征用了所有卡车,目的是为了运输车需品.The army requisition all the truck to carry supplies....

Gold rimmed spectacles bit deep into the bridge of his nose.金边眼镜深深嵌入他的鼻梁。Sue parked off the main street, with the van's nose pointing away from the street.休把小货车停在远离大街的地方，车头背对着大街。She's got funny eyes and a big n...

They watched the dodgem cars bang and bounce.他们看着那些碰碰车互相碰撞并弹开。It was good to bounce ideas off another mind.与别人谈谈自己的想法是有益的。His body lacks the bounce and vigour of a normal two-year-old...他缺乏一个正常两岁儿童应具备的弹跳力与活力。Let's b...

就像最精彩的故事那样，这个故事也许仍会有个美好的结局。Like the best stories, this one may yet have a happy end.许多来看电影的人都被这部影片暴力而悲惨的结局所震惊。Many cinema-goers were stunned by the film's violent and tragic end.遗憾的是，这个快乐的故事结局却比较伤感。Unfortunately, th...

Toolbelts free both hands and lessen the risk of dropping hammers.工具腰带解放了双手，还减少了锤子掉落的风险。Several drugs are used to lessen the severity of the symptoms.使用了几种药来减轻症状。The noise began to lessen.噪音开始减弱。...

除了租救生衣，水上运动爱好者还应该考虑租一套潜水服。Watersports enthusiasts should consider hiring a wetsuit as well as a lifejacket.起了疑心的爱好者揭发了这一勾当，警察在诺丁汉逮捕了一名男子。Suspicious fans exposed the racket and police arrested a man in Nottingham.滑雪爱好者乐于利...

Did a power failure cause the food to spoil and become malodorous in your fridge?停电引起食物变坏,冰箱里异味横生,您有过这样的事 吗 ?We all know that fats spoil by becoming rancid.我们都知道油脂变质后会发臭。He is a man who will spoil rather than accomplish ...

We need 3 cubic yards of sand.我们需要3立方码的沙子。Detritus usually consists of gravel, sand and clay.岩屑通常是由砂砾, 沙和粘土组成的.The white sand reflected the sun's heat.白色的沙子能反射太阳的热量。The sand massed to form a dune.沙积集起来成了沙丘.Silane co...

船上满是情绪激动、怒气冲冲的度假者，有些人等船渡河已经等了两天了。Boats crammed with hot and angry holidaymakers, some of whom had waited for up to two days to cross.太九1耶稣上了船, 渡过去,来到自己的城里.Mt And stepping into a boat, He crossed over and came to His own ...

Jeff played intramural basketball in high school.杰夫在中学时参加了校内篮球赛。At an early stage of growth the leiomyoma is intramural.早期平滑肌瘤位于胃壁内.Results: There was a better intramural consistency validity after SSI amended.结果: 自杀意向量表...

That song has stuck in my head for years.那首歌多年来一直铭记在我心中。I feel as if I should break into song.我觉得自己应该放声歌唱。You can't have one without the other, as the song says.就像歌里唱的那样，两者密不可分，不能只取其一。...

The work will not be confined to the Glasgow area.此项工作不会局限于格拉斯哥地区。The previously free ( = not paid for ) distribution of text books will now be confined to students who are needy.以前免费发放课本,现在只给贫困学生.If they succeed, the be...

离最近的酒吧有长长的5英里的路程。It was five long miles to the nearest pub.他的目的地是乔伯姆公地，那里和他在科茨沃尔德的家离得很远。His destination was Chobham Common, a long way from his Cotswold home.水手们在等待离港的时候四处闲逛。Sailors hung about while they waited to ship o...

The indisputable fact is that computers carry out logical operations.不容置疑的事实是，电脑执行逻辑操作指令。"I know you," he said flatly, matter-of-fact, neutral in tone.“我认识你。”他平淡地说道，就事论事，不带任何感情。You have to admit that you are, in fact, in...