-
余烬仍在炉膛里发出暗淡的光。The embers still glowed in the hearth.余烬在炉膛中发出光亮.Embers glowed in the furnace.那具未曾烧尽的尸体还蜷缩在木床的余烬里.The incinerated body still lay curled in its wooden bed of cinders....
-
As the wheel turned, the potter shaped the clay.轮子一边转动,制陶工人一边拉坯。The clay court was slippery and he was unable to move freely.红土网球场很滑,他不能自如地移动。When the clay feels like putty, it is ready to use.黏土摸起来像油灰时,就可以用了。...
-
他们把事情的整个经过详尽地复述了一遍。They spoke at length, reviewing the entire incident.学生必须用自己的话复述这个故事.The students had to retell the story in their own words.她在心里复述着要对杰夫说的话.She mentally rehearsed what she would say to Jeff....
-
the site of a disused quarry废弃的采石场The clearing out of disused workshops laid bare thousands of Italianate glazed tiles.清理废弃的车间时发现了成千上万块意大利风格的釉面砖。After collecting the cash, the kidnapper made his escape down the disused r...
-
A waiter mopped up the mess as best he could.一名侍者尽力抹掉溅出的食物。Except for the remarkably tidy kitchen, the place was a mess.除了厨房特别干净外,这地方一片狼藉。The wrong shampoo can leave curly hair in a tangled mess.不合适的洗发水会使卷发纠结成乱糟糟的一团。...
-
黑板上用粉笔写着7个人名。There was a blackboard with seven names chalked on it.他在黑板上又写了几条注释。He wrote a few more notes on the board.他用一截粉笔将她的指示写在黑板上。With a stick of chalk he wrote her order on a blackboard....
-
Michael may have been a dunce at mathematics, but he was gifted at languages.迈克尔在数学上可能不太灵光,但在语言方面很有天赋。On May Day hundreds of thousands used to be bussed in to parade through East Berlin...过去在五一劳动节这天,数十万人常常乘坐大巴到东柏林游行。When...
-
页面按顺序标了页码。The pages are numbered sequentially.姓名按顺序排列.The names are arranged in order.有些书位置不对, 请把它们按顺序放好.Some of these books are out of place. Please put them in right order....
-
Consumers are increasingly interested in the authentically exotic tastes.消费者对于真正的异国风味越来越情有独钟。The enamel gives new brass an authentically tarnished finish.用瓷釉作末道漆使新的黄铜器看似自然地失去了光泽。The book authentically and intimately desc...
-
突然大怒an outburst of anger“ 你是谁? ” 那男人大怒地叫道." Who are you? " the man exclaimed furiously.这些侮辱性的话惹得他大怒起来.The insulting remarks stung him to a rage....
-
The gateman was a stodgy fellow of 60.看门人是个六十岁的矮胖子....
-
The show includes canvases by masters like Carpaccio, Canaletto and Guardi.画展上有卡尔帕乔、卡纳莱托和瓜尔迪等大师们的油画作品。...
-
Choice having introduced the hammerhead and cleading chemical composition.介绍了锤头和衬板化学成分的选择.Boiler pipework insulation and cleading design.锅炉管道系统保温文护罩设计....
-
语气含有告诫的意味.It'spoke in tones of warning.还需要一种告诫的力量以保持平衡, “ 关注、倾听、观察、进步. ”It needs the balance of the force that cautions, " watch 、 listen 、 review 、 improve. "卖贴示–出售对于体育赛是的评语和告诫的生意.Tout Service – A business that sel...
-
The English, worried by the growing power of Prince Henry, sent a raiding party to Scotland to kill him.英格兰人对亨利亲王权势日增感到不安,便派突袭队到苏格兰除掉他。Gluttony kill more than the sword.暴食杀人胜刀剑.The army is now empowered to operate on a s...
-
The spicy flavours in these dishes call for reds rather than whites.这些菜的味道辛辣,应该配红酒而不是白葡萄酒。They're all so terrified of Reds.他们所有人都非常害怕红色人士。The maple trees were in their autumn glory of russets, reds and browns.正值秋季,赤...
-
Normally, the transportation system in Paris carries 950,000 passengers a day.正常情况下,巴黎的交通系统每天运送95万乘客。The baggage was being rapidly stowed away for transportation.行李正在迅速装载等待运输。Oxfam may also help with the transportation o...
-
They were reported to be unloading trucks filled with looted furniture.有人举报说他们正在从满满当当的卡车上卸洗劫来的家具。About 1,000 rioters vandalized buildings and looted stores.大约1,000名暴徒一路捣毁建筑,抢劫商店。More than 20 shops were looted.有20多家商店遭到了抢...
-
Thereupon, we knew, our endeavor was valuable.于是, 我们知道, 我们的努力是有价值的!Implying that human endeavor could turn back the tides of fate.言下大有以人力挽回天命之意.We endeavor to make our customers satisfied.我们力图使顾客都满意。...
-
East Germany's last hardline Communist leader...东德最后一位强硬派共产党领袖The 42-year-old Scot has guided the team to victory in three of their last five games.这位42岁的苏格兰人带领球队在最近5场比赛中赢了3场。We goofed last week at the end of our in...
-
The allies would fear that they were pawns in a superpower condominium.这个联盟担心他们会成为超级大国共管的牺牲品.I did a story on the condominium dweller's revolt at Golden sands.我曾写了一篇文章论及金沙公寓居住者们的反感.Policies on condo repairs are spec...
-
By the end of the war, the prince had established total supremacy over all his rivals.战争结束时,王子已确立了凌驾于所有对手之上的绝对优势。The Prince's words had been misinterpreted.亲王的话遭到了曲解。Prince Edward threw the switch to light the illum...
-
月亮在瀑布溅起的水雾上照出了一道彩虹。The moon was casting a rainbow through the spray from the waterfall.水面溅起水花。Spray rose up from the surface of the water.飞瀑溅起一片水雾。A cloud of fine spray came up from the waterfall....
-
那项协议使人们感到战争有望很快结束。The agreement has raised hopes that the war may end soon.如果无法达成协议,军队将会介入。If no agreement was reached, the army would step in.我觉得签这个协议真傻。I feel such a mug for signing the agreement....
-
He sluiced the bath and filled it with water.他冲洗了浴缸,然后放满了一缸水。He sluiced the bath and filled it.他冲洗了浴缸,然后放满了一缸水。He sluiced the bath and filled it...他冲洗了浴缸,然后放满了一缸水。The sailors sluiced the deck with hoses.水手们用水龙带冲洗甲板....
-
OFDM system to send, through the multipath fading channel, receive, sentence channel using Jakes model.%OFDM系统的发送, 通过多径衰落信道, 接收, 判决%信道使用jakes模型.Most of patients have aridity of nasal mucosa, burning pain, discomfortable ...
-
原来的柏油操场已经覆上了草皮或种满了鲜花。The asphalt playgrounds have been grassed over or sown with flowers.抬草皮时小心点——它们还能在别处重新利用。Lift the turfs carefully— they can be re-used elsewhere.他扑哧扑哧地走过草皮。He squelched across the turf....
-
Some provinces had proved recreant.有些省份叛逆了....
-
唱一支六便士之歌,满口袋的黑麦.Sing a song of sixpence a pocket full of rye.我渴望的是充实心灵而不是涨满口袋.I yearn for things that expand the soul and not the pocket.我以为还有一满口袋面粉, 但只剩一点儿了.We thought we had a whole bag of flour, but only a little was ...
-
在监狱,他们把他的手表和其他一切东西都搜走了。In prison they'd taken away his watch and everything he possessed.有胆的话,你可以搜我的身。You can search me if you think you're man enough.救援人员已经搜遍了30平方英里的范围。Rescue crews had scoured an area of 30 s...