Film is a business with limited opportunities for actresses.电影行业对女演员来说机会有限。Opportunities will improve as the company expands domestically and internationally.随着国内业务和国际业务的扩展，该公司将获得更好的机会。Not all nursery schools make use of...

Even in this stillness Leaphorn doubted if the sound would carry far.就是在这样的寂静当中,利普霍恩也怀疑声音不会传很远。Ada stiffened at the sound of his voice...埃达听到他的声音吓得人都僵住了。He could hear the tinny sound of a radio playing a pop song.他能听到收音机...

你得学会保管好自己的财物。You have to learn to take care of your possessions.他的身份只是通过制服和个人财物确定了下来。He was identified only by his uniform and personal belongings.在暴乱中成百上千的人纷纷趁机偷窃财物。During the riots hundreds of people seized the opportu...

他把小麦茬子堆在了田埂边上.He piled the wheat stubble along the ridge of the fields.我们坐在田埂上休息.We had a rest on the ridges.蜘蛛在稻田的密度在田埂种豆或蓄草条件下增高.When field bunds which planted soybean or kept weeds, spiders density increased in rice f...

鉴于他的评语, 我们拒绝了她的提议.In the light of his remarks, we rejected her offer.鉴于这些事实, 继续下去似乎是无益的.In view of the facts, It'seems useless to continue.鉴于他的罪行, 他被处死刑.Forasmuch as the sins he committed, he is sentenced to death....

I telephoned to my parents , eld brother, grandpa and my eld sister, my grandpa's condition optimist.今天跟爸妈、哥哥 、 祖父、姐姐通了一下电话, 祖父的病情不容乐观.Grandpa lies comatose on the sofa.爷爷躺在沙发上，睡得很沉。Grandpa dotes on his grandson.爷爷疼...

他妈妈跟随便哪个人都会说个不停。His mother would natter to anyone.他跟随她走进房屋。He followed her into the house.她的教练骑着一辆摩托慢慢跟随着她为她测步速.Her trainer paced her on a motorcar following her slowly....

The procession was led by two young girls riding beautiful Andalusian horses.演员队列由两位骑着漂亮的安达卢西亚马的少女引导....

The show, despite some rough edges, was an instant success.虽然有一些瑕疵，演出还是一举获得了成功。We have fried rice , fried noodles, instant noodles, cake and bread.我们这里有炒饭 、 面, 方便面 、 糕和面包.His flamboyance earned him instant media attentio...

我点一份奶油煮鸡 、 面包和洋蓟菜心.Yes , I'll have creamed chicken, just the bread and the artichoke hearts.常吃的蔬菜各色各样,从洋蓟到绿皮密生西葫芦.Vegetable choices go all the way from artichokes to zucchini.我们一起来到宽敞的过道在寂寞中奇想品尝洋蓟.We strode down the...

JB : There's more about electric fish and human brains at to day's show at earth and sky.jb:今天的 “ 地球与天空”网站上将有更多的有关带电的鱼和人类大脑内容.A stunning display of fireworks lit up the sky.美轮美奂的焰火表演照亮了夜空。The sky was overcast, ...

他们开始发烧，眼睛里分泌出一种水状物。They develop a fever and a watery discharge from their eyes.这些伤口可能会利索地愈合，也可能会分泌出一种透明的液体。The wounds may heal cleanly or they may ooze a clear liquid.汗腺分泌汗液。The sweat glands secrete water....

士兵们抓走4个人，其中1个随后被放了回来。Soldiers took away four people one of whom was later released.她从玫瑰(花)上抓走蚜虫.She pinched the aphids off the rose.他们会把我抓走, 他们会杀死我的.They will seize, they will slay me....

Now Charlie knows that all BINGO Kids have to do chores.现在查理知道了,所有的宾果孩子们都要做家务.Dignitary Bingo, ten bucks a sheet; are you in?猜人物宾果游戏, 一页十美元, 怎么样 ?I was in a market in Tangier and bingo! I found this.当时我正在丹吉尔的一个市场里。瞧！我发现了...

The classification should neither be too corse, nor too fine.同时提出,全国性藏品分类法的线条不宜太粗, 也不宜过细,而主要是在大的体系和类目上力求统一.It makes melt , plasticating, injection and pressure corse go on in the state of vibrating periodically.分析了此种振动装置...

All the advertisements featuring ladies being pummeled into shape by some sort of machine are rubbish.所有大肆鼓吹女士们通过使某种健身器械而迅速获得好身段的广告都是一派胡言.The 200th anniversary of Mozart's death is being commemorated around the worl...

熟悉相关适航标准 、 法规要求.Knowledge of relevant airworthiness standards, regulatory requirements is preferred.此次标的资产中的中航标公司尤为引人注意.The underlying assets of the company is particularly interesting in the buoy.如果航标离位,自动弹出报警信息.If AtoN...

Chapman and Cleese, friends since Cambridge, wrote together.Chapman和Cleese是自剑桥大学就一起写作的老朋友.Cleese I felt we were repeating ourselves.Cleese:我觉得我们当时有点重复自己了.Cleese Graham was a tremendously good actor who basically ruined h...

我要一千克米.I want a kilo of rice....

他正拿着一块布，布上粉红色的水滴落在地板上。He was holding a cloth that dripped pink drops upon the floor.我去布鲁克斯兄弟专卖店给自己买了一件体面的衬衫。I went to Brooks Brothers and bought myself a decent shirt.诺思布里奇是个头脑冷静、诡计多端、阴险狡诈的罪犯，他可能还会犯案。Northbridge is a coo...

The family was obviously an extremely energetic , intelligent and good - humored one.这个家庭显然是非常奋发, 明智,愉快的.Time spent at Jumby Bay can be as energetic or as languid as you wish.来琼比湾消磨时光，动静皆宜，尽可随心所欲。The next government will...

They're marvellous pictures in the tradition of Gainsborough.这些是具有庚斯博罗风格的绝妙画作。Gainsborough is known as an unemployment blackspot.众所周知，盖恩斯伯勒失业严重。The Gainsborough Hotel was really a boarding - house, a place people li...

战术核武器的威力范围较小。Tactical nuclear weapons have shorter ranges.狂风的威力把他猛撞在山洞石壁上.The force of the blast dashed him against the wall of the cave.当时打算让这艘船在瑞典的正在增长着的威力中起主导作用.She was intended to play a leading role in the growing m...

Boil the chick peas, add garlic and lemon juice.把鹰嘴豆放在开水中煮，并加入大蒜和柠檬汁。Chick peas have a distinctive, delicious and nutty flavour.鹰嘴豆有独特可口的坚果风味。The chick initially has no fear of man.小鸡天生并不怕人。...

Objective To report three - year - old twin brothers with speech stunting.目的报道孪生兄弟同患语言发育迟缓的临床结果....

Her assertiveness was starting to be seen as arrogance.她的自信已开始被认为是自负了.Role playing is an important element in assertiveness training.在果敢自信训练班上,角色扮演是个重要内容.Evidences concerning their self - autonomy and self - assertivenes...

'I am afraid of it,'she answered , shuddering.“ 我害怕, ” 她发着抖,说.She drew a deep shuddering breath.她不由得打了个寒噤,深深吸了口气.With the gloom of the contraltos added , one could scarcely help shuddering.紧接着是忧郁的女低音, 谁都禁不住直打寒战...

She told us she was descended from some Scottish Lord.她告诉我们她是某苏格兰勋爵的后裔。The play takes three Scottish tales and interlinks them.剧本吸收了三个苏格兰民间故事并把它们相互衔接起来。Mr Marr makes extensive use of exclusively Scottish words.马尔先生使用了大量苏...

Non - basic nitrogen - containing series include pyrroles, indoles, carbazoles and benzcarbazoles.不含碱性氮的化合物包括吡咯 、 吲哚 、 咔唑和苯咔唑.Fig 3 Excitation and emission spectra of indoles and its derivative in DMSO.图3吲哚及其衍生物的DMSO溶液的激...

他们吃粗劣的食物.They lived on low diet.这商品质量粗劣.The goods are bad in quality.粗劣的食物妨碍儿童的发育.Poor food arrests the natural growth of children....