他们四处飘荡了好几年.They shifted about for several years.辛辣的气味在空中飘荡.Spicy smells wafted through the air.彩旗在风中飘荡.Coloured flags were flapping in the wind....

他成功的关键在于他擅长逻辑思维。The key to his success is his logical mind.他天生擅长交际：他的祖先曾是封建领主。Diplomacy was in his blood: his ancestors had been feudal lords.他们真正擅长的是纯粹的摇滚乐。What they were really good at was full-on rock'n'roll...

这种冲床易于操作.This kind of punch is easily operated.这台冲床能一次冲出四只模子.This punch can strike out four moulds at a time.简要介绍了冲床打 料杆 的调节方法.The adjustment method of press machine stroke of knock - out is briefly introduced....

湖光旖旎、峭壁峥嵘，游客们被深深吸引了。The view of lake and plunging cliffs seduces visitors.英格兰南部的白垩质峭壁the chalk cliffs of southern England峭壁表面逐渐被海水侵蚀。The cliff face has been steadily eroded by the sea....

镇上老码头区多年来疏于维护,快要塌陷了.The town's old quayside is collapsing after years of neglect.凯瑟琳气得快要炸了。“我觉得你真是可鄙！”Catherine was ready to explode. "I think you're contemptible!"现在的生活水平几乎快要无法维持生计。The standard of living today...

Combination of full grain Suede leather and 1200 denier nylon upper.头层全粒面起毛牛皮和1200丹尼尔尼龙网布联合构成的靴面.Manufacturers of high tenacity and fine denier multifilament polypropylene yarns.制造高韧性和细旦丙纶复丝纱线.Combination of full grain l...

当你从内心深处找到一种可以忍受一切痛苦的坚强力量时，你的成长历程就会出现飞跃。The turning point in the process of growing up is when you discover the core of strength within you that survives all hurt.你可以和其他在线的人聊天。You can chat to other people who are online.埃...

...the goal of an undivided Church.一统基督教教会的目标You have my undivided attention...我专心听你所讲。The paintings she produced in those months won undivided admiration...她那几个月里创作的画作备受推崇。Mandela said, 'We want a united, undivided...

The advantages of this deal largely outweigh the disadvantages.这笔交易的利远远大于弊。Have customers been fully apprised of the advantages?顾客们已充分了解这些好处吗？There are many advantages to breast-feeding.母乳喂养有许多益处。...

我们同情水灾受难者.We are sympathetic with the flood sufferers.他帮助了受难者.He rendered assistance to the sufferers.全国人民都对特大洪水中受难者的家属深表同情.The whole nation feels with the families of those who were drowned in the great floods....

It was very wet and windy the day I drove over the hill to Milland.那天风雨交加，我开车翻过小山去米兰德。It was windy and Jake felt cold.风很大，杰克觉得很冷。It isn’t half windy today!今天风很大!It was a windy night.那是个有风的夜晚。It was so windy that the bran...

他灵巧的动手能力和杰出的空间识别能力都浪费在日常事务上了。His manual dexterity and fine spatial skills were wasted on routine tasks.她那灵巧的手指把羊毛纺成了细毛线.Her skilful fingers spun the wool out to a fine thread.他已经训练他的狗玩几样灵巧的把戏了.He has taught his dog to pe...

那匹马你买的是位置还是独赢?Did you back the horse for a place or to win?...

Complex lamellar flow is a typical flow in fluid mechanics.复杂层状流动是流体力学中的一类典型的流动.Aim To probe the effects of lamellar keratoplasty implantation and epithelium of limbus implantation for pterygium.目的探讨板层角膜移植联合角膜缘上皮移植术治疗翼状胬...

Portugal and Spain had possessed vast empires that waxed and waned.葡萄牙和西班牙都曾是经历了兴衰的大帝国。This vast archive has been indexed and made accessible to researchers.这个存量巨大的档案室的所有文件都已编了索引，可供研究人员使用。The pollution has already turned...

Parent birds began to hunt for food for their young.亲鸟开始为幼鸟寻找食物。First, you show up on my cheetah hunt.首先, 你在我抓猎豹的时候就出现了.'How can that be?' asked Hunt, irritated by the obscurity of Henry's reply...“怎么会那样呢？...

Watch out for bargains, but never buy dented cans.留意便宜货，但绝不要买表面凹陷的罐头。He called out to them to watch out for the unexploded mine.他冲他们大喊，叫他们小心哑雷。Watch out for sharp bends and adjust your speed accordingly.当心急转弯并相应调整车速。...

我们往往每周共进一次午餐。We tend to meet up for lunch once a week.我拿起了电话，她知趣地进了客厅。I took the phone, and she went discreetly into the living room.他们进门时一阵香味扑鼻而来。The savoury smell greeted them as they went through the door....

St Peters-burg's night life ranks as more exciting than the capital's.圣彼得堡的夜生活比首都的更刺激。Is there a Burg King around here?这附近有汉堡王 吗 ?D . S . Burg planet - pure German brand, the piano crown.Burg 帝斯伯格 —— 纯真的德国品牌, 钢...

You may choose Hollywood, Independent ( Indie ), or foreign films.你可以选择好莱坞电影 、 独立制片或是外国影片.Properly designed implants and minimally indie techniques are necessary for long - term success.合理设计的植入物与最小化的植入技术技术对于 长期 的效果极为重要.B...

If you want a cheap ride, take a minicab.要想出行便宜，就坐小型出租车吧。The ride was smooth until they got into the merchant ship's wake.航行一直很顺利，直到他们碰上了商船的尾流。Naomi was given a pony and taught to ride side-saddle.别人给娜奥米一匹小型马并教会她如何侧...

当你从内心深处找到一种可以忍受一切痛苦的坚强力量时，你的成长历程就会出现飞跃。The turning point in the process of growing up is when you discover the core of strength within you that survives all hurt.显然，那是内心深处所经历的一次神秘历程。That was clearly a deep mystical exper...

I had a nagging worry that we weren’t going to get there.我有个挥之不去的忧虑，就是担心我们到不了那里 。I had a nagging feeling that I had forgotten something.我有某种不安的感觉，好像忘了什么东西似的。...nagging headaches.顽固的头痛Lenny still could not dissolve the na...

He ordered that Matilda's body should be buried in the family vault.他指示马蒂尔达的遗体必须葬在家族墓穴里。He could easily vault the wall.他可以轻松地翻过墙去。The old patrician was buried in the family vault.这位老贵族埋在家族的墓地里....

Place the blackcurrants in a pan.把这些黑醋栗放在平底锅里。Pan's hour, the faunal noon.潘的时刻, 牧神的午后.Pan Am inaugurated the first scheduled international flight.泛美航空公司开通了第一条国际定期航班线路。A pan rattled and clanked...平底锅叮叮咣咣地响。Sprinkle t...

Hundreds of callers jammed the BBC switchboard for more than an hour...在一个多小时内，成百上千的来电使得英国广播公司的总机应接不暇。He asked to be connected to the central switchboard.他请求接到总机。He asked to be connected to the central switchboard at Lon...

I used to collect stamps.我曾经集过邮。And some like to collect stamps because they are beautiful or rare.还有些人是因为它们漂亮或稀有而喜欢收集邮票.Where did you learn to collect stamps?你在哪里学集邮的?...

Did she happen to mention that she's a female impersonator?她说过自己是个异装模仿艺人 吗 ?The girl pinked at the mention of her boyfriend's name.那姑娘听到别人提起她男朋友的名字时脸都红了.I was going to mention it, but it slipped my mind.我刚想提这件事...

We must arouse them to fight for their own emancipation.我们必须唤起他们为其自身的解放而斗争.They rejoiced over their own emancipation.他们为自己的解放感到欢欣鼓舞.The world identifies Lincoln with emancipation.全世界把林肯与解放黑奴联系在一起....

这本书写得很好，插图生动形象，说明文字简练精辟。The book is well written, properly illustrated and excellently captioned.威利·勃兰特1970年访问东德，书写了历史新篇章。Willy Brandt made history by visiting East Germany in 1970.安东尼·海曼在此就他那本关于阿富汗的书写了书评。His book about ...