简同前男友旧情复燃，这使马克心都碎了。Mark was heartbroken when Jane returned to her old boyfriend.盼复，您的诚挚的，威廉·福克纳Waiting to hear from you, Yours sincerely, William Faulkner.他期望小腿后部的伤能够及时复元.He expects to have recovered from his calf injury...

检查药柜里过期或身份不明的药品, 将它们倒入厕所.Check your medicine cabinet for expired or unidentified medicines. Flush them down the toilet.本站点的证书颁发商不可信或身份不明. 要继续 吗 ?The Certificate Issuer for this site is untrusted or unknown. Do you wish t...

他表现不错，得了这么高的分数。He did well to get such a good mark.他认为7岁大的学生的测试分数和班级的规模有关系。He suggested a link between class size and test results of seven-year-olds.合格分数设定为百分制的50分。The pass mark is set at 50 per cent....

这种否认仅限于不接受对他所说话语的阐释。The denial was limited to rejecting the construction put on his remarks.这一点在本章结尾处有进一步阐释。This point is developed further at the end of this chapter.下面是对刚才说过的话的阐释。The following is a paraphrase of what w...

I wrote back to Meudon at once to fix up a meeting.我马上给缪顿回信安排会面。She paused and then said,'shall I fix up the other bedroom? "她停了一会儿又说: “ 要我把另一间卧室给你收拾收拾 吗 ? ”I think we can fix up with what you want.我想我们能安排好你需要的东西....

英语中有一些外来词.There are some exotic words in English language.外来词源源进入英语.Foreign words keep coming into English.“ 浪漫 ” 这一外来词已为中国语言所吸收,但是,其涵意却是混乱的两性关系.The foreign word " romance " has been taken into the Chinese language and m...

...the debut single from the new five-piece fronted by singer Melissa Heathcoate.以歌手梅利莎·希思科特为主唱的新5人组合的首支单曲You've got to hand it to Melissa, she certainly gets around.你不得不佩服梅利莎，她到哪里都吃得开。Melissa was a tall, buxom blon...

Butyl cellosolve aka butyl glycol, ethylene glycol is poisonous when swallowed and a lung - tissue irritant.丁赛路苏(碱性丁二醇、二醇单丁醚)吞食有毒,对肺组织有刺激作用.Butyl cellosolve ( aka butyl glycol , ethylene glycol monobutyl ) is poisonous w...

A full-scale debate is under way on what ails the industry.关于工业为何陷入困境正在展开一场全面的讨论。"What ails you?" he asked.“你哪里不舒服？”他问道。He will not concede what anything ails his business.他不允许任何事情来干扰他的工作....

Effect of Antipsychotic with Buflomedil Hydrochlorde in the Treatment of Negative Schizophrenia on Cognition Function.也有明显改善.结论合并盐酸丁咯地尔有助于提高以阴性症状为主的精神分裂症患者的认知功能....processes of perception and cognition.感觉和认知过程Analogical ...

Coming all that way : Spain, Gibraltar, Mediterranean, the Levant.是从西班牙 、 直布罗陀 、 地中海和 黎凡 特运来的....

他设法让自己那张丑陋的脸上了电视。He managed to get his ugly mug on the telly.他对自己丑陋的外貌很敏感.He's very sensitive about his ugly appearance.它们不像狗, 是丑陋的畜牲.They're not like dogs; they're hideous brutes....

In printing, a duplicate letterpress plate made from an original by electroplating.在印刷技术中, 一种用电镀方法从原版复制成的印刷版.Of the total industrial cadmium use, 90 % is utilized in electroplating and pigments.工业用镉总量的90%用于电镀和涂料.Processe...

他的办公室一片狼藉，文件成堆，烟灰满缸。His office was a disaster area of papers and full ashtrays.他冲洗了浴缸，然后放满了一缸水。He sluiced the bath and filled it.他猜出了缸里豆子有多少.He guessed the number of beans in the jar....

他朝他的兄弟吼叫，脖子上青筋暴突。He shouted at his brother, his neck veins bulging.他的车滑到了大楼的一侧，抵住了。He slewed the car against the side of the building.他的辅导教师发现了他在阅读和写作方面进步的迹象。His remedial teacher sees signs of progress in his reading and...

他们想要个有责任心的人夜间照管这个地方。They wanted someone responsible to look after the place at night-time.编程者似乎对大批量制造含暴力因素的产品处之漠然，毫无责任心。Programme-makers seem irresponsibly insouciant about churning out violence.他敦促大家做事要有责任心。He urged eve...

the similitude between humans and gorillas人类和大猩猩的相像Two gorillas have escaped from the zoo.两只大猩猩从动物园逃走了.Chimpanzees and gorillas are both apes.黑猩猩和大猩猩都是类人猿....

Among other enticements, they advertized that they would take guests to Ramsgate for the day.除了其他诱人之处，他们还公开宣称说，会把客人们带到海滨圣地拉姆斯盖特玩一天。Transactional kiosks, as a rule, require no special enticements to attract users.交易型信息亭无须...

她们一直在牛皮车毯下面瑟瑟发抖,并互相拥抱着取暖.They kept shivering beneath the buffalo robes and hugging each other....

他们聊天时会在阳台上抖搂浴巾。They would flap bath towels from their balconies as they chatted.能给我条浴巾么,美丽的郁金香小姐?Would you hand me a dry towel, Miss Beautiful Tulip?彼得从浴室里出来,身上紧紧裹着一条浴巾.Peter emerged from the bathroom swathed in a towel....

They dismounted, tied up their horses and gave them the grain they had brought.他们下了马，把马拴起来，把带来的粮食喂给它们吃。I dismounted and began to push my bicycle up the hill.我从自行车下来,开始推着上坡.Emma dismounted and took her horse's bridle...

They are inclinable to our proposal.他们赞成我们的提议....

然而, 后知总是比先见容易.However, hindsight is easier than foresight.王又对祭司撒督说, 你不是先见 吗 ?The king also said to Zadok the priest, Aren't you a seer?耶和华吩咐大卫的先见迦得说.And the LORD spake unto Gad, David's seer, saying....

Achilles and Heracles were ancient Greek heroes.阿基里斯和海格立斯[何克力士]是古希腊的英雄.The thunderbolts had consumed Heracles'mortal part.霹雳熔化了赫拉克勒斯身上的凡人的部分.That man was Heracles , and the battle fell out as I prophesied.那个人就是赫拉克勒斯...

Her stint as a lifeguard usually consumes three hours a day.救生员这项工作每天通常花费她三个小时.It must be broken down to urea, which consumes energy.它必须被分解成为尿素, 这时也要消耗能量.An electric heater consumes too much electricity.电热器用电太费.The elect...

During that time, Snowboarding appealed initially to a small group of surfers, skateboarders, and backcountry enthusiasts.那时候, 单板滑雪吸引了一小批冲浪 、 板和越野的狂热爱好者....

...a hillside overlooking Fairview Cove.俯瞰费尔维尤海湾的小山坡The path dipped down to a sort of cove, and then it forked in two directions.这条路向下延伸到了一个山坳，然后在那里分了岔。'This is a handy cove,'says he, at length,'and a plea...

通用柴油动力火车头将车厢转轨到了4号月台。The GM diesel engine shunted the coaches to Platform 4.我喝了杯有股柴油味的茶。I drank a cup of tea that tasted of diesel.黑色的出租车使用柴油。Black cabs run on diesel....

That is exactly what enrages and frightens the Sunnis.但这个点子带点垂死挣扎的味道:伊朗早已深植于伊拉克的逊尼派,这恰恰是逊尼派又惊又怕的原因.He often stabs people in the back, which enrages me.他就会背后放冷箭, 真让人火大.Sloppy work enrages a meticulous person.草率的工作会激怒严肃的人....

Driving a boat is not the same as driving a car.驾船和开车不是一回事。The boat started to spin around in the water.船开始在水中打旋。The boat was anchored off the northern coast of the peninsula.这艘船停泊在离该半岛北部海岸不远的地方。...