He attended two rallies last year.去年他参加了两场汽车拉力赛.The election campaign has been fought not in street rallies but on the airwaves...此次竞选大战不是以街头集会的方式进行，而是通过电视和广播一决胜负。Wall Street needs a new road sign .'Caution : Sucker...

They must each compose a poem in strict alliterative metre.他们必须每人作一首严格押头韵的诗。The poem conveys his deep reverence for nature.这首诗表达了他对大自然的深深崇敬之情。How does a poem change when you read it out loud as opposed to it being on the...

把祈祷想成一种 双向 的交谈.Think of prayer as a two - way conversation.我不明白为什么这个原则不能是双向的?I don't understand why this doesn't flow both ways.阀座阀瓣应该是双向的,能够延长止回阀寿命.Seat discs shall be reversible to extend check valve life....

The next battle will be rehabilitating more arid areas of China.下一场战役是恢复中国更干旱的地区....a program for rehabilitating low-income housing.对低收入者的住房进行整修的项目The Frankfurt School has made an important contribution to rehabilitating...

目的: 考证土木香是否可以代替青木香用药.OBJECTIVE : To study whether Radix Inulae can replace Radix Aristolochiae as medicinal material.毛细管电泳法测定四味土木香散中氧化苦参碱的含量.A new capillary electrophoresis method has been proposed for quantitative analy...

轻信者易受骗.Who is ready to believe be easy to deceive.这则广告专门针对担心自己肥胖而易受骗的年轻女士.The advertisement is aimed at gullible young women worried about their weight.我哥哥极易受骗.My brother is an easy prey for scams....

她站起身，开始来回踱步。She stood up and began to pace to and fro.他发现约翰在公寓里来回踱步，无法入睡。He found John pacing around the flat, unable to sleep.他来回踱步。He paced back and forth....

Cheap plastic bowls and buckets flood (into) the market.低廉的塑料碗和塑料桶充斥市场。She kept abreast with the flood of communications that had poured in.她及时回复如雪片般飞来的大批信件。Infectious diseases are spreading among many of the flood victi...

But by the year 2020 business computing will have changed beyond recognition.但是到了2020年，商业计算会变得面目全非。The situation in Eastern Europe has changed out of all recognition.东欧的形势经历了巨变。This lack of recognition was at the root of...

The key fell on the ground with a jingle.钥匙叮当落地.What a captivating jingle it is!这顺口溜可真迷人!a peppy advertising jingle热情洋溢的广告歌the jingle of coins in his pocket他兜里硬币的叮当声...

Her grandmother had the gift of making people happy.她奶奶有逗人开心的本事。They are naturally good salesmen with the gift of the gab.他们天生就是能说会道的推销能手。The surprise gift is a thankyou for our help.这份意外的礼物是为了感谢我们给予的帮助。...

a feminist critique of Freud's theories从女权主义的角度对弗洛伊德理论所作的批评The book provides a thorough critique of current theories.那本书对当今理论予以全面透彻的评论.Kant's work on the critique of experience became ultimately indistinguishab...

本课程使用电脑辅助设计法则来合成多变数回授控制系统.This course uses computer aided design methodologies for synthesis of multivariable feedback control systems....

They asked her to be merciful to the prisoners.他们要她对犯人慈悲为怀。The merciful king saved him from death.宽大的国王免他一死.She will put her hands together and pray you to be merciful.我要合拢双手祈求你的怜悯....

病人可以食用苹果、苹果汁、苹果酱等。The patient can have apples, apple juice, apple sauce, and so forth.加一点蜂蜜或浓缩苹果汁或梨汁，让菜带点甜味。Sweeten dishes sparingly with honey, or con-centrated apple or pear juice.把梨放入苹果汁中，最多煮10分钟左右。Poach the pears in ...

Luke sat directly behind the pilot and conversed with him.卢克就坐在飞行员后面，并且和他说着话。I conversed with her on a certain problem.我与她讨论某一问题.She was cheerful and polite, and conversed with me pleasantly.她十分高兴,也很客气, 而且愉快地同我交谈....

财政大臣被通货膨胀目标和英镑逼得束手无策。The Chancellor is boxed in by inflation targets and sterling.有相当多的人对财政大臣作出的经济会迅猛发展的预测表示怀疑。There was considerable scepticism about the Chancellor's forecast of a booming economy.“但是财政更加困难了。”——“是吗...

让我们再次表演一下三只熊的故事.Let's act out the story of the three bears once more.那只熊的胸部毛茸茸的.The bear's chest is hairy.我们还看到了熊的足迹和可爱的西伯利亚小鹿.We also saw bear tracks and some lovely little Siberian deer....

The snake crawls on its belly.那条蛇匍匐而行.A worm or snake crawls.蚯蚓或蛇爬行.A baby crawls on all fours.婴儿四肢着地爬行....

It was an unimportant job, and paid very little...这份工作无足轻重，而且薪水还很低。Her father paid £1,000 for an operation to shorten her nose...她父亲花了 1,000 英镑给她做了削鼻手术。The brazil nut gatherers were paid only 2 to 3 percent of the New Yo...

Yesterday was a day off for everybody, with the exception of Lawrence.昨天所有人都放一天假，劳伦斯除外。My attempt to fix it sent Lawrence into fits of laughter.我试着修理它，却让劳伦斯乐得前仰后合。Lawrence Durrell wrote a great deal of poetry.劳伦斯·达雷尔创作了大...

Did your earrings clip on?你的耳环夹上去了吗?...diamante earrings.珠光耳环Earrings need to be taken out and cleaned once in a while.耳环要偶尔取出来清洗一下。...a diamond necklace and matching earrings.钻石项链和与之相配的耳环One eagle-eyed collector snapped...

One of the men shone a torch in his face...其中一名男子用火把照着他的脸。He has always carried a torch for Barbara.他一直单恋芭芭拉。The torch can bring higher arc voltage with lower fluctuation by elongating the arc.该喷枪能够提高电弧电压并减小电弧电压波动.Hellfi...

通过胃部肌肉的收缩食物和流质在胃中混合。Foods and fluids are mixed in the stomach by its muscular contractions.每天可用这种混合液漱几次口。The mixture can be used as a gargle several times a day.用汤勺的背面把混合料抹平。Smooth the mixture with the back of a soup spo...

He trudged wearily along the path.他沿着小路疲惫地走去。He trudged through the rain-soaked woods.他在被雨浇透的树林里艰难地走着。The couple trudged up the dark mountainside.这对夫妇在黑黝黝的山坡上艰难跋涉。He trudged wearily down Arthur Street.他沿着亚瑟大街精疲力竭地跋涉。Army...

The Prime Minister avowed that he saw no need to change his country's policies.首相公开表示他觉得没有必要改变国家政策。He saw the pitiless eyes of his enemy...他看到了敌人冷酷的眼神。He glanced over his shoulder and saw me watching him.他扭头瞥了一眼，看见我...

萨拉一直小病缠身。Sarah had been plagued continually by a series of minor illnesses.我有点小病。I've caught some kind of lurgy.他们批评那个懒汉夸大自己的小病而不肯干活.They criticized the lazybones for playing up his slight illness....

这几个朋友是我在海南交结的.I made friends with them when I was in Hainan.齿轮的中心交结着红绶.Red ribbon forms a knot in the centre of the cogwheel.最后向财务交结帐单!Finally to the financial settlement single checkout!...

He had lent the bungalow to the Conrads for a couple of weeks.他把那间平房借给康拉德一家住了两三个星期。It was replica of the bungalow she had left.房子仍是她离开时的模样.A bungalow is / Bungalowsare a type of house.小平房是房子中的一种类型....

The paper expounds the application of Bayes discriminant analysis in safety evaluation.论述了多元统计分析方法中的贝叶斯判别分析方法在安全评价中的应用.Implementation results reveal that the MTS outperforms traditional discriminant analysis methods.执行的结...