Helen of Tory was beautiful beyond expression.特洛伊城的海伦美丽得无法形容.They sat together on the sofa, overcome by each other's presence, beyond all except fragmentary endearments.他俩在沙发上坐在一起, 由于重逢而激动得什么话也 说 不出来, 只是时而迸出几个表示亲热的词...

Robert lost his footing and slithered down the bank.罗伯特失足滑下了河岸。The snake slithered away as we approached.我们一走近，蛇就爬走了。A small green snake slithered across the wet road.一条小绿蛇爬过潮湿的道路....

The British are renowned as a nation of dog lovers.英国人以爱犬而闻名。A must is a visit to the fascinating and world-renowned Motor Museum.一定要去参观一下那个举世闻名且精彩有趣的汽车博物馆。Mr Brooke is renowned for his dry wit.布鲁克先生因他不露声色的机智而闻名。...

“您先请。”——“别客气，伯德先生，您先请。”"After you." — "Not at all, Mr Bird, after you."“非常感谢！”——“别客气。”"Thank you very much." — "Don't mention it."“无论怎样，非常感谢。”——“别客气。”"Thanks very much anyhow."— 'It's a pleasure.'...

Earlier reports of gunshots have not been substantiated.早先有关枪击的那些报道尚未得到证实。The results of the tests substantiated his claims.这些检验的结果证实了他的说法。The statement has never been substantiated.这一陈述从未得到证实....

We don't open up till 9.我们9点才营业。Do not spray side till the paint glosses up and then move to another side.不要只喷涂一部分直到油漆出现光泽为止,然后移动到另一部分再喷涂.Brush the aubergines with oil, add salt and pepper, and bake till soft. Meanw...

The television comes with a full two-year warranty.这台电视机有整两年的保修期。Corrosion is not covered by the warranty.腐蚀不在保修范围之内.If the warranty is limited, the terms may entitle you to a replacement or refund.如果保修有限制，根据条款你也许可以要求退换或...

innocent bystanders at the scene of the accident事故现场的无辜旁观者He burst onto the fashion scene in the early 1980s.20世纪80年代初他突然在时尚界活跃起来。Fade out the sound gradually at the end of the scene.最后一场中把声音渐渐隐去.Her flexuous and stealth...

A swimming pool that drains to reveal a helipad?排干水后成为直升机停机坪的游泳池?...

Was he right to change from Physics to Metallurgy?他由学物理改为学冶金是正确的 吗 ?Widely used in industry of machinc. electric power, metallurgy, chemical and oil, etc.广泛应用于机械、电力 、 冶金 、 化工、石油等行业.In metallurgy industry, iodine is used ...

Fender - benders are unavoidable in Taipei, even when your car is parked.在台北, 即使车子停靠在路边,小小擦撞依然不可避免.Some mistakes are unavoidable.有些错误是无法避免的.Managers said the job losses were unavoidable.经理们说裁员是不可避免的。Under the circumstanc...

两个或者两个以上矢量相加得到合矢量.Two or more vectors are added to form a resultant....

插入它的复制本, 不费多大力量就能使所有文件夹保持完整.By insertion of photocopies, all folders can be maintained complete with little extra effort.那个照相复制本非常蹩脚,不过你应该能够看懂的.It is a very poor photocopy but you should be able to make something of it.这...

The criticism was wholly unjustified.这样的批评完全是不公平的。Your report last week was unfair. It was based upon wholly unfounded and totally unjustified allegations.你上周的报告是不公平的。它是基于毫无根据且完全无端的指控。The commission concluded that the po...

Habitat wind township and village roads panacea , Micronesia, as beads Network, to facilitate passenger and freight.境风乡、镇、村皆通公路, 密如珠网, 客货运便利.Dry stone walls may appear stark and lifeless, but they provide a valuable habi...

A tap on the door interrupted him and Sally Pierce came in.敲门声打断了他，萨莉·皮尔斯走了进来。Tap your cheeks all over with the pads of your fingers.用手指头肚儿轻拍脸颊一遍。Tap each one firmly on your work surface to settle the mixture.在工作台上逐个轻轻敲紧...

We were crawling along the narrow steel lattice of the bridge.我们沿着桥上狭窄的钢制格架往前爬。Where we find any reflections at all determines the lattice type.只要最终发现任何反射,就可确定点阵类型.An ion may be noticeably displaced from its lattice posi...

裙架撑起的三层大裥裙从她的纤腰上款款垂下。From her tiny waist a crinolined skirt cascaded in three deep tiers.那个小女孩害羞地垂下目光.The little girl cast her eyes down in shame.杰克谈及她时她稍稍垂下目光.She cast her eyes down modestly while Jack was talking about...

The amount of paperwork involved is mind-boggling.相关的书面工作量大得令人难以想象。a problem of mind-boggling complexity复杂得难以想象的问题The calculating ability of that giant computer is quite mind - boggling .那台 巨型计算机 的计算能力令人惊异....

Platoon sergeants fell their men in on the barrack square.排长们在营房广场上整顿队伍.The battalion formed up by companies on the barrack square.这个营在营地广场上排成以连为单位的队列.The soldiers were at drill in the barrack - yard .士兵们在兵营 练兵场 操练....

First half profits have charged ahead from £127.6m to £134.2m...上半年的利润已超过预计的1.276亿英镑达到1.342亿英镑。A much bigger battle is ahead for the president.一场更为艰巨的战斗正等待着总统。My mother was ahead of her time. She surrounded me with cultu...

我上学时理科从来都不是我的强项。Science was never my strong point at school.小心谨慎不是杰里米的强项。Discretion is not Jeremy's strong point.语言从来就不是我的强项。Languages were never my forte....

Rioters caused havoc in the centre of the town.暴乱分子在市中心制造了极大混乱。One eyewitness said the rioters were engaged in an orgy of destruction...一位目击者称暴徒肆无忌惮地到处进行破坏。Rioters ransacked the shops.暴徒洗劫各商店。About 1,000 rioters vandaliz...

通过提高停车费，变相制裁车辆的使用。Use of the car is penalized by increasing the fares of parking lots.和两个不同的主胁变相对应的主方向是互相正交的.The principal directions corresponding to two distinct principal strains are orthogonal.在某些情况下,这是变相的好事.In some ...

在屋檐下筑巢的鸟birds nesting under the eaves海鸟在岩架上筑巢seabirds nesting on rocky ledges在树梢上筑巢的鸟birds nesting in the treetops...

如有渗出液,一般都很轻微.Effusion, when present , is slight, and redness and warmth are usually absent.耳廓假性囊肿是软骨的一种增生性无菌性炎性反应,内有浆液性渗出液.Pseudocyst of Auricle is a kind of proliferative aseptic inflammation with exudate.青贮渗出液可以收集用作饲料或...

子弹嵌进了中士的腿里，使其股骨碎裂。The bullet lodged in the sergeant's leg, shattering his thigh bone.恐龙峡谷中的化石都嵌在坚硬的砂岩中。The fossils at Dinosaur Cove are embedded in hard sandstones.弗朗西斯决定把机器藏在带铰链的嵌板的后面。Frances decided to conceal the...

What will be the effect of the alliance between IBM and Apple?若IBM公司和苹果公司联手将会有什么效果呢？There are signs that the alliance is now fraying at the edges.有迹象表明该联盟现正分崩离析。Yet now he was here, in extremis, to seek an alliance.然而现在他...

Gump: flavour, wax gourd, micro cold water, the alexipharmic function clearing sitting.冬瓜: 味甘淡 、 性微寒,功效清热利水, 解毒生津.How to clear the alexipharmic water that still stays on operation defensive position?怎么清理掉手术后手上还留下的消毒水?Ven...

My business was now constantly augmenting, and my circumstances growing daily easier.现在,我的业务不断扩大, 我的境况日益安逸.Which Beijing family does the hospital augmenting the nose?北京哪家医院隆鼻好?This facilitates glucose and insulin deliery...