他被大头短棒连击致死.He had been bludgeoned to death.当你的终结技没成功的时侯, 你会丢掉所有连击点.When a finishing move fails, now you lose all your combo points.连击的意思就是这颗球在同队里连打4次.Overtime is when one team touches the ball four times....

Its narration is characterized by indeterminacy and fragmentation, combining with immanence.小说的叙述特点有不确定性和片断化, 并与内在性相联系....

洞口大半都淹没在湖里。Most of the mouth of the cave was submerged in the lake.湍急的水流奔涌过洞口。The water rushed through the holes with great rapidity.两艘船隆隆地从洞口开出，进入了开阔的水域。Both boats purred out of the cave mouth and into open water....

to fly a kite放风筝Go fly a kite and stop bugging me.走开,别烦我.No, I will not fly a kite. I might hit a tree!不, 我不会去放风筝. 我可能会撞树的....

每条连衣裙都缝上了褶边，并经过严格的检查，不允许有任何瑕疵。Each dress is hemmed and scrupulously checked for imperfections.允许有0.001英寸的偏差.It has a tolerance of 0.001 of an inch.法官执法时不允许有不正当的行为.Judges cannot permit irregularity in carrying out justice...

Environmentalists are pleased by the comeback but not by the delisting.环保人士感到高兴,但不被抛弃的除名.The report has delighted environmentalists.这份报告让环境保护主义者欢欣不已。Environmentalists say there is a high risk of pollution from the landfi...

据说巴士发生翻车，跌进了峡谷。The bus is said to have over-turned and fallen into a ravine.会有5辆巴士，先到先上。There will be five buses, first come first served.巴士的标牌上写着“私家车：不对外出租”。The sign on the bus read "Private: Not In Service"....

Fulminic acid can be regarded as the simplest oxime.雷酸可以看作是最简单的肟.The salts of fulminic acid differ basically isocyanic acid and its trimers.雷酸盐基本上不同于异氰酸盐和异氰三聚物的盐.The market pays be in on Chinese net fulminic growth.中国网上支...

Some thought must be given to the method of validation.一些想法必须通过验证法加以证实。Creative people are usually very determined and thrive on overcoming obstacles.富有创造力的人一般都意志非常坚定，能不断克服困难，事业蒸蒸日上。His creative drive has been strangled ...

His cartoons mercilessly lampooned the politicians of his time.他的漫画毫不留情地嘲讽了他那个年代的政治人物。Cartoons showed the Minister as a long-nosed Pinocchio.漫画把部长描画成长鼻子皮诺曹。The company syndicates cartoons to newspapers across the country...

格雷厄姆把货车挂到空挡，自己跳到马路上。Graham put the van in neutral and jumped out into the road.他们加大油门，再切入空挡，随后没大响动地滑下山坡。They picked up momentum, then slipped into neutral and coasted quietly down the slope.他将手柄扳到空挡.He pushed the handle ...

Berths on steamships can be booked a long while in advance.轮船上的床位可以提前多日预订.The sailing ships were superseded by the steamships.帆船已被汽船所取代.Before they were replaced by steamships, sailing vessels like Cutty sark were used t...

They went around painting rude slogans on cars.他们到处在汽车上涂写粗鲁的标语。Some advertising slogans should be debunked.某些夸大的广告用语应予揭露.Slogans have appeared on walls around the city.标语已出现在全城周围的墙上。...

Ventilation resistance and ventilation isobar in the workings were measured with barometer.采用气压计混合读数法测定了综放采场区域的通风阻力及通风等势图.The design of spring is the critical factor to the feature of isobar filling valve.弹簧设计对于等压灌装阀的性能起...

A cold is an infection of the upper respiratory tract.感冒是上呼吸道的感染。They have purged thousands from the upper levels of the civil service.他们从上层文职部门清除了上千名公务员。He curled his upper lip in a show of scepticism.他撇嘴表示怀疑。...

Belvoir Farms produce a delicious elderflower tea. Talking of elderflower, you might wish to try Elderflower Champagne.贝尔沃农场生产一种非常好喝的接骨木花茶。说到接骨木花，你兴许想尝尝接骨木花香槟酒。...

Perceptual: Creates the reduced colour palette favouring colours that the human eye is more sensitive to.视觉优先: 优先选择人眼最敏感的色彩来创建色表.The Government came under fire yesterday for favouring elitist arts groups in the South-eas...

料腿则起着对产生的相当大的背压加压密封作用.Diplegs play an important role as pressure seals against the considerable back pressure generated.说明: 1, 汽轮机型式: B - 背压式汽轮机, C - 抽汽冷凝式汽轮机.Notes: 1. Type of steam turbine: B - Backpressure turbine, C ...

亚伯成为了牧羊人, 该隐成了土地的耕种者.Abel becomes a keeper of flocks, and Cain a tiller of the soil....

It's a member of the International Telecommunication Satellite Consortium ( INTELSAT ) , transmitting commercial traffic between six continents.它是国际通信卫星组织的成员,在六大洲有商业通信往来.Licklider observed as the ARPAnet spanned two...

We got some paint remover and scrubbed it off.我们弄了一些油漆清除剂，把它清理掉了。Hundreds of jam pots lined her scrubbed shelves.她那擦得干干净净的架子上排列着几百个果酱罐。Matthew scrubbed the coal dust from his face.马修擦掉了脸上的煤灰。...

I was to blame in part for this misdeed.对这个错误我要负部分责任.I am afraid he can not atone for all his misdeed.恐怕他无法抵偿他所有的罪行.Don't ever think sin is only a minor misdeed or an occasional outburst of wrongdoing.不要认为罪行只是罪恶的一种反...

Astronomers will have to collect more spectra from these stars to confirm their suspicions.天文学家们必须要从这些恒星上采集更多的光谱来证实他们的推想。The infra - red spectra of quinones present a number of interesting features.醌类的红外光谱具有一些有趣的性质.This ...

别折书页的角来标明你读到的地方.Don't turn back the corners of the pages to mark your place.别折那些书页的角, 会弄坏的.Don't bend the corners of the pages down, it damages them.小于90度的角叫锐角.Angles of less than 90 degrees are called acute an...

阿拉斯泰尔背部有毛病，所以我们睡硬板床。Alastair has a bad back so we have a hard bed.你们这些人简直是有毛病。You guys are nuts.这辆汽车有毛病, 我们只得停止使用.There's something wrong with this car; we have to lay it up....

I wanted to spare Frances the embarrassment of discussing this subject...讨论这个话题太尴尬，我不想让弗朗西斯难堪。She waited patiently for Frances to finish.她耐心地等弗朗西丝弄完。Frances invited them to occupy the upstairs of her home.弗朗西丝邀请他们住在她家的楼上...

The open countryside was pleasant, the green moor sparkling in the sunshine.广阔的村野,令人心旷神怡; 绿色的沼泽,在阳光下闪闪发光.Beyond the field fields are pleasant patches of woodlands.田野外是一块块赏心悦目的森林地.It's always pleasant to do what you&...

I took the liberty of going into Assunta's wardrobe, as it was open; I was looking for a towel.阿孙塔的衣橱敞着，我便擅自在里面翻了一下。我想找一条毛巾。Poor Assunta had guessed all.这一切,可怜的爱苏泰都猜到了....

These days work plays an important part in a single woman's life.现在，工作在单身女性的生活中起着重要作用。He was in large part a journalist and propagandist.他很大程度上是个新闻记者和宣传者。673 private golf clubs took part in a recent study.673家私人高尔夫俱...

There were battalions of highly paid publicists to see that such news didn't make the press.有一大批拿高薪的公关人员可以确保这样的新闻不会见诸报端。But Spears'publicists declined to comment on the media accounts.然而,布兰妮公司的公关人员却拒绝对媒体的报道做出评论...