He is respected as a very aggressive and competitive executive.他是一位锐意进取、竞争意识很强的主管，颇受尊敬。He did not particularly want to take up a competitive sport.他并不特别想从事竞技体育运动。Are your products and services competitive? How about mark...

The country, they say, will inevitably now plunge headlong into decadence.他们说，现在整个国家会不可避免地一头陷入衰退中。His article has the power to turn decadence into legend.他的文章具有化破朽为神奇的力量.Because of its decadence, few want to understand t...

He pushed everyone full speed ahead until production hit a bottleneck.他催促所有人拼命干活，直到生产遭遇瓶颈。I pushed the problem aside; at present it was insoluble.我把问题抛在一边，目前它还无法解决。I pushed through the crowds and on to the escalator.我挤出人...

我们下午1点差5分的时候到达海滩。We got to the beach at five of one in the afternoon.皇家马德里队获胜，与领先的巴塞罗那队仍然保持着5分的差距。Real's victory keeps them five points behind the pacesetters, Barcelona.1点差5分的时候，她终于在酒馆里找到了他。She ran him to earth in ...

注:制备接种体的吸光度和透光率.NOTE — Either absorbance or transmittance measurement may be used for preparing inocula....

九月是一年中的第九个月.September is the ninth month of the year.我有九个好朋友.I have nine good friends.九个海市蜃楼的疯狂春秋换来漫长三年的绝望!Nine mad years of mirage and three long years of despair!...

很难找到彼此间差异更大的人了。It would be difficult to find two men who were more dissimilar.过于肥大的皮裤会让你看起来块头更大。Leather jeans that are too big will make you look larger.殖民地正要求获得更大程度上的自治。The colonies were claiming a larger measure of sel...

Moved to a bungalow at Balmoral Road.培群迁至峇摩劳路一洋房上课.A bungalow is / Bungalowsare a type of house.小平房是房子中的一种类型....a tiny bungalow amid clusters of trees.在树丛中的一间小平房He had lent the bungalow to the Conrads for a couple of wee...

He's been upfront about his intentions since the beginning.他从一开始就明白说出了他的意图。I like her, she is really an upfront lady.我喜欢她, 她实在是一位坦率的女士.The upfront work is the secret to a million - dollar business and figuratively.这...

...the restaurant that Hugh and all his friends go to...休和他所有的朋友都光顾的餐馆His entrance was announced by a buzzer connected to the door.他刚一进去，与门相连的门铃便嗡嗡作响。The wind pushed his hair across his face.他的发丝随风拂面。He answered her smil...

Next to Paulsen, Nim Goldman doodled thoughtfully on a pad.波尔森旁边, 尼姆·哥尔德曼一边沉思,一边漫不经心地在一张便条上乱画着.The blue eyes narrowed thoughtfully.蓝眼睛若有所思地眯了起来。I strolled up and down thoughtfully before calling a taxi...我踱来踱去仔细思量后叫了一辆出租...

我们经受过400多年的殖民统治。For more than 400 years, we were a colonized people.桑给巴尔岛的居民于1964年反抗苏丹统治，随后时局便不断恶化。Zanzibar's fortunes declined after the islanders revolted against the sultanate in 1964.他们被罗马人统治了5个世纪。They had five ...

With respect to your other proposals, I am not yet able to tell you our decision.谈到你的其他建议, 我现在还无法把我们的决定告诉你.These effects appear to be negligible with respect to aerodynamic coefficients.就空气动力系数这方面来说,这些影响似乎可以略去.The beams ...

他的举止可以说是很严肃的, 虽然实际上说庄严还不如说文雅更妥切一些.His manner might have been called severe, though really it was more cultivated than austere....

我让他铭记他当时被授予了多么大的荣誉。I impressed on him what a huge honour he was being offered.他于1985年被授予诺贝尔物理学奖。He was awarded the Nobel Prize for Physics in 1985.为表彰他的奉献精神，市长授予他荣誉奖章。For his dedication the Mayor awarded him a medal of m...

Old Sebastian's on the spree again.老塞巴斯蒂安又狂欢了.They went on the spree and spent a lot of money.他们大吃大喝,花了一大笔钱.Some Americans went on a spending spree in December to beat the new tax.一些美国人在 12 月疯狂花钱，以避开新税。After her sho...

The legacy of Ancient Rome represented the overwhelming influence on Romanesque architecture.古罗马的遗产体现在对罗马式建筑的巨大影响上....festering wounds of the legacy of British imperialism.英帝国主义遗留的日益恶化的创伤She offered to settle a legacy on...

当好运来临时，他充分把握住了。When fortune smiled on him, he made the most of it.他跪在她的旁边，双手握住她的一只手。He knelt beside her and caught her hand in both of his.他的手被热情地紧紧握住了。His hand was taken in a warm, firm grasp....

他扼死那小孩.He choked the child to death.突然我的衬衫领口感觉好像开始要扼死我.Suddenly my shirt collar felt like it was starting to strangle me.扼死: 使某人或某动物停止呼吸.Strangling: to stop someone or something breathing....

必须杜绝任何不道德的事发生。Any sort of wrong-doing had to be rooted out.杂志接到投诉之后将杜绝使用此类语言。The magazine will desist from such language after receiving complaints.自从他们让安格斯掌管商店以来,小偷小摸就杜绝了.Pilfering has stopped entirely since they put An...

热从炉火里散发出.Heat radiated from the fire.随着气体的挤入, 气体的温度升高并散发出 X 射线.As it is squeezed, the gas heats up and radiates X - rays.亦让我们散发出,非同寻常的光芒.Therefore, let us extraordinary emitting light....

Friendship means understanding, not agreement. It means forgiveness, not forgetting.It means the memories last, even if contact is lost.友情是理解，不是妥协；是原谅，不是遗忘。即使不联系，感情依然在。Even if the amendment is passed it can be defeated j...

Behind him, the telephone shrilled.在他身后，电话铃刺耳地响了起来。The phone shrilled, making her jump.刺耳的电话铃响了起来，把她吓了一跳。"No, no, no," she shrilled.“不，不，不，”她尖叫道。'No, no, no,' she shrilled.“不，不，不，”她尖叫道。...

The gap between the President and his opponents is unbridgeable.总统和反对派之间的嫌隙是不可弥合的。The similarity in psychological makeup was just enough to make the ultimate differences unbridgeable.心理特征方面的相似之处,足以使根本分歧难以弥合.That one splI...

Among them, the majority searches ad business be closely bound up with Gu Ge again.其中, 绝大部分又同谷歌搜索广告业务息息相关.Gu means darkness, and ru is remover. So guru is actually one who removes our darkness.Gu指的是“黑暗”, ru指的是“驱除者”. 所以gu...

Modern woman has been freed from many of the duties that befell her sisters in times past.现代女性已经从许多压在旧时女性身上的责任中解放出来了。He freed himself of the charge of stealing.他澄清了这一偷盗的指控。It became entombed in the permafrost, where it r...

Most hurricanes occur before leaf drop and during or following heavy rains.大多数飓风出现在落叶以前,暴雨之时或暴雨之后.Severe storms and hurricanes are capable of completely distroying many well - developed submerging bars.强烈的暴风雨和飓风具有彻底摧毁许多发...

A horse may stumble on four legs.马有四条腿,亦有失蹄时.I walked up one road , down another , expecting to stumble on something recognizable.我东投西奔, 指望撞见认得的东西.I make it into the darkness with only one stumble.我只是绊了一下，周围就变成了一片黑暗。If y...

在番茄沙司中无论加入什么都不如加一点儿新鲜的紫苏更能提味。There'snothing like fresh basil to put a zing into a tomato sauce.意大利李形番茄味道很重，最适合烹饪。Italian plum tomatoes have a full flavour, and are best for cooking.你得把番茄烤到皮变黑为止。You need to grill the...

Thoreau viewed man as an inextricable part of nature...梭罗认为人是自然不可分割的一部分。“It is the luxurious and dissipated who set the fashions which the herd so diligently follow”(Henry David Thoreau)“是奢侈和放荡的人制造了民众孜孜不倦地追求的时尚”(亨利·戴维·索罗...